Introducción al Capítulo 7 de "Home" de Ba Jin

El domingo por la tarde, Juexin fue a la oficina de Xishu Industrial Company como de costumbre, ya que allí no había domingo festivo.

Justo cuando se sentó y bebió unos sorbos de té, también llegaron Juemin y Juehui. Van a la oficina de su hermano casi todos los domingos por la tarde. Como de costumbre, también compraron algunos libros nuevos.

El negocio operado por Xishu Industrial Company, para el cual trabaja Juexin, además de la tienda del centro comercial, también tiene una pequeña planta de energía adjunta, que se dedica a suministrar electricidad a los inquilinos de la tienda del centro comercial. y las tiendas en una o dos calles cercanas. El centro comercial es muy grande y hay todo tipo de tiendas en él. La oficina de la empresa es la oficina de arrendamiento del centro comercial, que está ubicada en el centro comercial y gestiona el arrendamiento, la carga y otros servicios. El Centro de Circulación de Libros y Periódicos de Huayang, que vende libros y periódicos nuevos, también está ubicado en la esquina izquierda de la entrada trasera de este centro comercial. Por lo tanto, la relación entre la librería y el hermano Juexin se hizo aún más estrecha.

"Este número de "Nueva Juventud" ha llegado muy raramente. Cuando fuimos allí, sólo quedaba una copia. Después de unos minutos, alguien más se la llevó", dijo Juehui en la ventana. Se tumbó en la silla de mimbre, abrió la revista del decimosexto volumen y sonrió como si tuviera un tesoro en la mano.

"Ya le dije al jefe Chen que cada vez que llegue un libro nuevo, debería dejarme uno primero", Juexin estaba revisando las cuentas y asintió con indiferencia después de escuchar las palabras de Juehui.

"No sirve de nada preguntar, hay demasiada gente pidiéndolo y la mayoría se suscribió antes. Esta vez solo llegaron tres paquetes y estuvo terminado en menos de dos días", explicó Juehui. Con entusiasmo, y pasó la página. Llegué a un artículo y lo leí con deleite.

"El resto llegará pronto. ¿No dijo el jefe Chen que los paquetes ya están en camino? Estos tres paquetes están siendo acelerados", intervino Juemin tan pronto como se sentó. Se levantó de nuevo de su asiento, sacó una copia de "La joven China" del escritorio, la llevó a su asiento y la leyó. Se sentó en la silla contra la pared de la derecha. Había tres sillas en fila, con dos mesas de café espaciadas en el medio. La silla en la que estaba sentado estaba más cerca de la ventana, separada solo por la silla redonda móvil donde a menudo se sentaba Jue Xin.

Los tres dejaron de hablar. El único sonido en la habitación era el sonido continuo y nítido de las cuentas del ábaco. El cálido sol invernal entraba por la ventana y quedaba bloqueado por las cortinas de tela extranjera de color azul claro. Se oyeron pasos afuera y el sonido de un par de zapatos de cuero en el camino de tierra de Sanhe era más fuerte y claro que el resto, y se acercaba. Las personas en la habitación podían escuchar los zapatos de cuero subiendo los escalones de piedra y entrando por la puerta de la oficina, por lo que la cortina de tela azul de la habitación se movió y un joven larguirucho levantó la cortina y entró. Las tres personas en la sala lo miraron. Juexin gritó con una sonrisa: "Jianyun".

Fue Chen Jianyun quien entró. Después de saludar al hermano Juexin, tomó una copia del Boletín Nacional del día de la mesa y se sentó. una silla al lado de Juemin. Leyó las noticias de la provincia, puso el periódico sobre la mesa de café, se dio la vuelta y le preguntó a Juemin: "¿Tu escuela está de vacaciones de invierno?". La clase terminó y el examen será el próximo. semana." Juemin levantó la cabeza, lo miró, estuvo de acuerdo a la ligera y luego bajó la cabeza para leer "Joven China".

"Escuché que el sindicato de estudiantes se presentará hoy en Wanchun Tea Garden para recaudar fondos para el establecimiento de una escuela civil, ¿verdad?", Preguntó Jian Yun con entusiasmo.

Juemin levantó levemente la cabeza y respondió con frialdad: "Sí, los hay. No le presté atención. No es necesariamente el sindicato de estudiantes, probablemente esté patrocinado por dos o tres escuelas". Lo que dijo era cierto, porque normalmente no presta mucha atención a estas cosas. Va a la escuela todos los días y regresa a casa después de clase. Interpretará el papel del Dr. Li en "La isla del tesoro" en la obra de primavera del próximo año, que le asignó un profesor británico. "Entonces, ¿por qué no vas a verlo? Escuché que las presentaciones son "Lifetime Events" y "Puppet Family". Creo que debe ser bueno.

"El camino está demasiado lejos. Estamos preocupados por los exámenes estos días, y también estamos preocupados por los exámenes. No quiero ver el programa", respondió Juemin, sin siquiera levantar la cabeza esta vez.

"Me gustaría verla. Ambas obras son buenas", interrumpió repentinamente Juexin mientras movía las cuentas del ábaco, "Es una pena que no tenga tiempo.

"

"Incluso si eres libre, ya es demasiado tarde", Juehui terminó de leer el artículo en la revista, cerró la revista y la puso en su regazo, levantó la cabeza y dijo con una sonrisa.

Jian Yun volvió a bajar la cabeza, silenciosamente tomó el periódico sobre la mesa de café y lo miró con indiferencia.

"Jian Yun, ¿sigues enseñando en la familia Wang recientemente? ¿Por qué no te he visto en tantos días? ¿Te sientes bien? "Después de que Juexin saldó las cuentas, de repente notó que Jian Yun parecía un poco incómodo, por lo que preguntó con preocupación.

"Me resfrié y estuve enfermo durante unos días, así que no vine. para verlo por muchos días. Todavía enseñaba en la familia Wang y a menudo conocía a la señorita Qin. "Jian Yun siempre llama a Qin" Señorita Qin "ya sea que se dirija a ella cara a cara o a sus espaldas. Es un pariente lejano de la familia Gao y un par de Jue Xin, pero es más joven que Jue Xin, por lo que habitualmente sigue hermano Jue Min. Huan Juexin se convirtió en el "hermano mayor". Sus padres murieron temprano. Fue criado en la casa de su tío después de graduarse de la escuela secundaria y no tenía forma de ir a la escuela, por lo que tuvo que buscar un pequeño trabajo. ganarse la vida: enseñando inglés y aritmética a la esposa de la familia Wang. Un pariente que vive en la misma mansión que la señora Zhang, se encuentra a menudo con Qin en la casa de Wang.

“No hay color en tu cara. y estás mucho más delgada. Tu cuerpo siempre ha sido débil y debes cuidarlo bien", consoló Juexin a Jian Yun con simpatía.

"Hermano, tienes razón", dijo Jian Yun con una mirada agradecida, "Yo mismo lo sé. . "

"¿Entonces por qué tu cara siempre está tan sombría? "Preguntó Juexin con preocupación.

Jian Yun sonrió, pero nadie se dio cuenta de que su sonrisa era muy forzada. Dijo: "Otros lo dicen, pero yo no lo creo. Pensé que tal vez era por mi mala salud, o tal vez porque mis padres murieron muy temprano. "Sus labios temblaron levemente y parecía estar llorando, pero no derramó lágrimas.

"Si estás débil, deberías hacer más ejercicio. Simplemente estar triste es inútil", Juemin levantó la cabeza y No estuvo de acuerdo. Antes de que terminara de hablar, de repente sonaron pasos afuera y una voz femenina llamó:

"Primo. "

"La señorita Qin está aquí", una luz tenue pasó por el rostro de Jian Yun, y él susurró.

"Ah, por favor entra", Juexin se levantó rápidamente. Ella respondió en voz alta.

En ese momento, la cortina de la puerta se movió y, de hecho, fue Qin quien entró, seguida por su madre y su sirviente Zhang Sheng, pero Zhang Sheng salió inmediatamente.

Qin. Llevaba una chaqueta de algodón crepé de color verde claro, con una falda verde atada debajo. Su cabello le colgaba hasta las orejas, haciendo que su rostro de forma ovalada apareciera justo debajo de sus cejas cuidadosamente recortadas y un par de cejas ligeramente en el medio. En la nariz más alta, hay un par de ojos grandes. Estos ojos son muy brillantes, lo que no solo agrega brillo a su sonrisa, sino que también hace que la habitación luzca mucho más brillante cuando ella entra. Todos los ojos estaban enfocados en ella. y saludó a varias personas en la sala con una sonrisa.

Jue Xin también saludó a su madre y a su hija, y Juemin y Jian Yun las saludaron apresuradamente. Se levantó y les ofreció su asiento, luego se sentó en el. Dos sillas frente a la ventana. Juexin tocó el timbre y pidió dos tazones de té.

"Mingxuan, escuché sobre Xin. Faxiang ha llegado recientemente con muchos materiales de ropa, quiero comprar uno o dos. piezas. ¿No sé si hay alguno adecuado? "Después de que la señora Zhang conversó con ellos unas palabras, le dijo a Juexin.

"Sí, hay muchos tipos, incluido Mao Ge", respondió Juexin sin dudarlo.

“Entonces por favor acompáñame a echar un vistazo, ¿de acuerdo? ”

“Mi tía quiere ir a verme, así que iré con ella”. ¿Ir ahora? "Juexin se puso de pie mientras hablaba, mirando felizmente a la señora Zhang con los ojos, esperando su respuesta.

La señora Zhang dijo alegremente: "¿Estás bien ahora? Así que vete ahora. "Ella también se levantó y se giró para mirar a Qin.

Qin dijo con una sonrisa: "Mamá, no voy a ir. Estoy aquí para ti. "Ella también se levantó y caminó hacia el escritorio.

"Está bien", dijo la señora Zhang. Cuando vio a Juexin levantar la cortina para dejarla salir primero, ella salió primero del umbral. Juexin La siguió.

"Primo tercero, ¿qué estás leyendo?", Preguntó Qin, de pie frente al escritorio, mirando la revista en la mano de Juehui.

"Nueva Juventud, recién llegada", Juehui levantó la cabeza para mirarla y respondió con orgullo. Agarró la revista con fuerza, como si temiera que Jean se la arrebatara. Al verlo así, Qin no pudo evitar sonreír y dijo: "No tengas miedo, no te lo arrebataré".

Juemin sonrió y dijo: "Hermana Qin, tengo un". "Juventud" aquí. "China", solo léelo".

Juehui se sentó, le entregó la revista a Qin y dijo continuamente: "Mira, mira, no sea que digas más tarde que trato lo nuevo. Revista como un tesoro ".

Qin no extendió la mano para recogerlo. Simplemente dijo: "Ustedes tienen que verlo primero. Lo llevaré a casa y lo leeré lentamente". Les dijo esto a los dos hermanos.

Juehui retrajo su mano y se recostó para leer de nuevo. Pero después de un rato, de repente le preguntó con una sonrisa: "Hermana Qin, ¿estás tan feliz hoy porque tu tía aceptó tu asunto?". Qin negó con la cabeza y dijo: "No lo hago". No lo sé. ¿Por qué estás feliz? No importa si mi madre está de acuerdo o no. Mis asuntos deben ser decididos por mí, porque soy un ser humano como tú". Mientras hablaba, caminó hacia el asiento de Juexin y se sentó. Siéntase libre de mirar los libros de cuentas que están sobre la mesa.

"Así es", elogió Juemin desde un lado, "¡Realmente eres una mujer nueva!"

"No te burles de mí", dijo Qin con una sonrisa. De repente su rostro se puso serio y dijo en otro tono: "Tengo una noticia inusual para usted: la familia de su tía Qian ha regresado a la capital provincial".

Esto es realmente cierto. "¿Qué pasa con la prima Mei?" Juehui se sentó y preguntó con preocupación.

"Ella también ha regresado. Quedó viuda menos de un año después de casarse. Debido a que la familia de su esposo no la trataba bien, regresó a la casa de su tía nuevamente, y esta vez vino a la provincia con tu tía. "¿Cómo lo sabes tan claramente? ¿De dónde sacaste esta noticia?", Preguntó Juemin sorprendido, con los ojos muy abiertos bajo sus gafas con montura dorada.

"Ella vino a nuestra casa ayer", susurró Qin.

"¿La prima Mei ha estado en tu casa? ¿Sigue siendo la misma de antes?", Preguntó Juemin con preocupación.

"Está un poco demacrada, pero no está muy delgada y está más guapa que antes. Pero tiene los ojos llorosos y parece contener muchas cosas. No me atrevo a decirlo". nada para ella. Cuando le pregunté, tenía miedo de que le recordara el pasado. Ella solo habló de las costumbres de Yibin y de su propia situación actual. Cuando dijo la última frase, no mencionó la voz de su prima. De repente cambió de tono y le preguntó a Juemin: "¿Cómo la trata la prima mayor ahora?"

"El hermano mayor parece haber olvidado a la prima Mei hace mucho tiempo. Nunca ha mencionado el nombre de la prima Mei. y también está muy satisfecho con su cuñada", respondió Juemin sin rodeos.

Qin sacudió levemente la cabeza y dijo con un dejo de tristeza: "Pero es posible que la prima Mei no lo olvide fácilmente. Con solo mirarla a los ojos, sé que todavía recuerda a su prima mayor... Mamá "No importa si le digo que mi prima Mei y mi tía mayor no vendrán a nuestra casa, y mi hermano mayor lo ha olvidado por completo. "Después de unos años, todo ha cambiado. Además, tiene una buena relación con su cuñada. ¿De qué debería tener miedo?", interrumpió Juehui.

"Creo que es mejor no decírselo. Ya que lo ha olvidado, no se le debe permitir recordarlo nuevamente. ¿Quién puede garantizar que el hermano Ding realmente se haya olvidado? La prima Juemin expresó su opinión con cuidado". .

"Creo que es mejor no hacérselo saber", asintió Qin y respondió.

Jian Yun estaba sentado en la silla en la esquina de la habitación, su rostro no era muy bonito. Parecía querer hablar, pero sólo movió los labios unas cuantas veces y no salió ninguna palabra. Siempre miraba el rostro de Qin y escuchaba atentamente su conversación. Pero Jean no le prestó atención. Miró a Juemin y Juehui con envidia nuevamente.

En este momento, los eventos pasados ​​mencionados por Qin lo conmovieron profundamente (y había otra razón al mismo tiempo). No pudo evitar suspirar y dijo: "Si el hermano mayor realmente se casara con la prima Mei, sería feliz". cosa en el mundo."

Qin le dio una mirada gentil, pero inmediatamente desvió la mirada. Pero le pareció que había recibido una bendición. Pensó detenidamente en las palabras de Qin: "¿Quién no lo cree así?" causando que mamá y papá estuvieran en problemas. ¡La tía se metió en un conflicto y arruinó la felicidad del hermano mayor y la prima Mei!", Dijo Juehui enojado.

"No lo sabes. Lo sé, me lo dijo mi madre. Incluso el primo mayor no lo sabe", dijo Qin todavía en un tono melancólico, "Resulta que mi tío ya Le pedí a alguien que lo hiciera. Fue una coincidencia. Se dice que luego tomó los horóscopos de mi prima mayor y mi prima Mei y los arregló. Dijo que estaban destinados a ser incompatibles y que no podían cooperar. De lo contrario, la mujer moriría antes de tiempo. Entonces rechazó el matrimonio. En realidad, hubo otra razón. Resultó que un día tuvo una discusión con su tía actual y pensó que la habían agraviado, así que se vengó. ella al rechazar el matrimonio. Me gusta la prima Mei. De hecho, ¿a quién en su familia no le gusta la prima Mei? Mi tía mayor estaba muy insatisfecha con el rechazo del matrimonio. Más tarde, la noticia del compromiso de mi prima mayor con la señorita Li. Salieron, y tu tía mayor también estaba muy infeliz. Tuvieron una pelea e incluso cortaron el contacto entre sí."

"Resulta que no sabíamos de tal cosa antes, " Juemin dijo de repente: "No sabíamos que se había mencionado su matrimonio. Solo culpamos a papá y a mamá por no entender lo que está pasando con mi hermano mayor y no preocuparse por su felicidad". Sí, ¿quién no quería que el hermano mayor se casara con la prima Mei? Cuando escuchamos la noticia sobre el compromiso de nuestro hermano mayor, siempre nos sentimos incómodos por la prima Mei y culpamos a nuestro hermano mayor por no poder resistir. Así que acordamos confusamente. Más tarde, la prima Mei no vino a nuestra casa y ella se fue poco después de la capital provincial. Después de que mi hermano mayor se hizo cargo de su cuñada, todos simpatizamos con la prima Mei y nos quejamos en secreto. Fue realmente divertido. Parecíamos estar más entusiasmados que el propio hermano mayor... En ese momento, todos pensamos que era natural que él se casara con la prima Mei ", se rió Juehui al final. "Me temo que no se podía llamar amor en ese momento. Tenían aproximadamente la misma edad y temperamentos compatibles. Así que el hermano mayor no estaba muy triste después de la separación", explicó Juemin.

"¡Realmente lo eres!... ¿No fueron suficientes las palabras 'de la misma edad y temperamento compatible' en ese momento?", Preguntó Juehui a cambio.

"¡Ay! ¡Ay!..." Jian Yun suspiró solo en un rincón de la habitación.

"Jianyun, ¿qué te pasa? ¡Estás suspirando solo!", Preguntó Juemin sorprendido.

Jian Yun no respondió, como si no lo hubiera escuchado.

"A menudo es así", dijo Juehui con una sonrisa.

Los ojos de las tres personas estaban enfocados en el rostro de Jian Yun. Jian Yun enterró la cabeza, pero inmediatamente volvió a levantarla y sus ojos oscuros miraron tímidamente el rostro de Qin. Qin no lo evitó en absoluto, pero sus ojos inmediatamente se desviaron nuevamente. Simplemente sacudió la cabeza y dijo: "No lo entiendes, hermano. No lo entiendes. El hermano nunca olvidará a la prima Mei. Lo he visto hace mucho tiempo: el hermano siempre extraña a la prima Mei".

"Entonces, ¿por qué no podemos ver ninguna expresión en él? Rara vez menciona el nombre de la prima Mei. Según tú, ¿no significa eso que cuanto más amor tiene en su corazón, más frío se ve en la superficie? ?" Juemin planteó esta pregunta. Es una refutación muy poderosa.

"No se trata de si se debe hacer o no. Creo que es un hecho y, a veces, ni siquiera él mismo lo entiende", explicó Jian Yun.

"¡No lo creo!", dijo Juehui con firmeza.

"Yo también lo creo", dijo Qin con sinceridad; "Pensé que tal cosa nunca sucedería. Este es un asunto sincero y no hay necesidad de ocultarlo. Si eres apasionado en tu corazón , ¿cómo puedes mostrarlo en la superficie? ¿Lo hizo con mucha frialdad?

Jian Yun parecía haber sido golpeado con fuerza y ​​su rostro de repente se puso verde. Sus labios temblaron levemente, bajó los ojos y bajó la cabeza sin decir una palabra.

Qin notó la expresión de Jian Yun, se levantó y preguntó sorprendido:

"Sr. Chen, ¿cómo está?

Jian Yun levantó la cabeza para mirar". La cara de Qin mostró una expresión confusa en su rostro. Luego sonrió. Sus ojos se iluminaron, pero todavía tenían una mirada melancólica. Luego la sonrisa volvió a desaparecer. Su expresión rápidamente se oscureció.

Los ojos del hermano Juemin siguieron los de Qin y cayeron sobre su rostro. Los tres vieron el cambio en su expresión facial, pero no entendieron el motivo de este cambio.

"Señor Chen, no se ve bien. ¿Se siente incómodo?", preguntó Qin con simpatía.

"¿Estás en problemas?"

Jian Yun parecía avergonzado. Miró el rostro brillante de Qin y no pudo encontrar una palabra apropiada que decir. Su lengua también se volvió embotada y le costaba decir las siguientes palabras:

"Nada, nada. No tengo nada en mente". Sacudió la cabeza y dijo:

" Mi cerebro es demasiado débil, no siempre puedo expresar lo que quiero decir." Sonrió con tristeza.

"Señor Chen, ¿por qué es siempre tan humilde? Nos reunimos a menudo y no podemos compararnos con los forasteros", dijo Qin amablemente.

"Esto no es modestia, realmente no puedo hacerlo. Comparado contigo, siempre siento que estoy demasiado atrás. No merezco estar contigo. La cara de Jian Yun se volvió". rojo, no por vergüenza, por su conversación sentida y emocionada. Tenía miedo de que otros no creyeran estas palabras, por lo que las pronunció con gran fuerza.

"No digas esas cosas, no queremos escuchar. Hablemos de otras cosas", Qin repentinamente cambió de tema y le dijo a Jian Yun en un tono que parecía ser una orden: pero también comprensivo.

Juemin no dijo nada a su lado. Sus ojos a veces se posaban en el rostro de Qin y, a veces, miraba el rostro de Jian Yun. Escuchaba atentamente su conversación, a veces sonriendo con orgullo. Juehui volvió a abrir "Nueva Juventud" y leyó, sin prestar atención a su conversación.

La expresión facial de Jian Yun cambia todo el tiempo, lo que dificulta que la gente adivine lo que está pensando. La palabra "nosotros" de Jean pareció entristecerlo.

"Señorita Qin, hablemos otro día. Tengo que irme. Tengo otras cosas que hacer", dijo Jian Yun, levantándose de repente y saliendo.

Qin lo miró sorprendido y no dijo nada. Pero Juemin dijo: "¿No sería mejor sentarse un rato? Es bueno que todos hablen juntos. El hermano volverá pronto".

"Gracias, me voy", dijo. Dudó un momento antes de responder resueltamente. Les hizo un gesto con la cabeza y salió.

"¿Qué tiene en mente?", le preguntó Qin a Juemin, con una expresión de perplejidad en su rostro.

"¿Quién sabe sobre él?", respondió Juemin brevemente.

"Debe tener algo en mente, de lo contrario, ¿por qué se volvería tan raro? Parecía estar un poco mejor antes", dijo Qin pensativamente.

"Sí, se ha vuelto cada vez más raro recientemente. Probablemente porque su entorno no es bueno y recibe demasiada estimulación, la gente se vuelve rara", dijo Juemin.

"Realmente quiero ser amable con él. Pero cada vez que lo veo y quiero decirle algunas palabras más, cierra su corazón", dijo Qin con sinceridad, como para justificarse. a alguien. Al ver que el hermano Juemin no respondió, continuó: "Él guarda su corazón para sí mismo, para que otros no vean su secreto. ¿Cómo crees que otros pueden acercarse a él? A veces me ve y hablo en serio con él. Cuando hablando, hizo todo lo posible por evitarlo, como si tuviera miedo de algo "

"Tal vez las personas llamadas tristes no tienen brazos, pero es una lástima que haya nacido en el. era equivocada", dijo Juemin burlonamente. "Pero a veces lee libros nuevos", añadió.

"¿Qué le importa a él?" Juehui de repente cerró la revista, se dio unas palmaditas en la rodilla y gritó. "Gente así está en todas partes ahora, ¿tienes algún control sobre ellos?" Los tres guardaron silencio por un rato. Un rostro desconocido asomó por la cortina de la puerta, miró a su alrededor y se dijo: "El maestro Gao ha salido".

Qin de repente recordó algo y le dijo a Juemin seriamente: "Mi asunto ha sido decidido. Ahora solo tengo que trabajar duro para preparar mi tarea. Quiero darte clases particulares en inglés, ¿estás dispuesto?"

"¡No hay razón para negarse!", Dijo Juemin felizmente. "Pero el tiempo..." "Depende de ti. Por supuesto, tenemos que tener clases por la noche y durante el día... Creo que es mejor empezar ahora mismo sin tener que esperar hasta el inicio de clases el próximo año". ."

"Está bien, iré a tu casa más tarde para discutirlo detenidamente... La tía y los demás han vuelto". Juemin añadió la última frase porque escuchó el sonido de Juexin y la Sra. .Zhang hablando afuera.

Efectivamente, Juexin levantó la cortina afuera y dejó que la Sra. Zhang entrara primero, y luego él también entró. Zhang Sheng caminó al final, sosteniendo una bolsa de cosas en la mano.

"Qin'er, volvamos, se hace tarde", le dijo la señora Zhang a Qin mientras se sentaba y tomaba un sorbo de té. Al ver que Zhang Sheng todavía estaba en la habitación, ordenó: "Saca tus cosas primero". Zhang Sheng estuvo de acuerdo y salió. Después de un rato, Qin y su madre también se marcharon. Juexin los envió a la puerta de la oficina, pero Juemin y Juehui fueron hasta la puerta trasera del centro comercial. Vieron a su madre y a su hija subirse al sedán antes de regresar a la oficina.

------------------