Antecedentes de creación + traducción + notas de Emeishan Moon Song

Canción de la luna del monte Emei

Dinastía Tang: Li Bai

La media luna del monte Emei en otoño proyecta su sombra en el agua del río Pingqiang.

El arroyo claro fluye hacia las Tres Gargantas por la noche, y te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.

Antecedentes de la creación

Este poema proviene del Volumen 8 de "Las obras completas de Li Taibai" y es obra de Li Bai cuando era joven. El monte Emei es la montaña más grande de Sichuan y también es el nombre representativo de Sichuan. Li Bai era de Shu, por lo que la Luna de la Montaña Emei es también la Luna de la Ciudad Natal. Este poema fue escrito por Li Bai cuando dejó Shu por primera vez. Fue escrito en el otoño del duodécimo año de Kaiyuan (724).

Traducción

La media luna colgaba en lo alto frente al monte Emei, y el agua clara del río Qingyi reflejaba la sombra de la luna.

Saldremos en barco por la noche, dejando Qingxi y dirigiéndonos directamente a las Tres Gargantas. Te extraño pero es difícil verte, así que sólo puedo ir a regañadientes por el río hasta Yuzhou.

Notas

Monte Emei: en el suroeste del actual condado de Emei, Sichuan.

Otoño en semicírculo: La luna de otoño en semicírculo, es decir, primer cuarto de luna o último cuarto de luna.

Sombra: La sombra de la luz de la luna.

Pingqiang: río Qingyi, al noreste del monte Emei. Tiene su origen en Lushan, Sichuan, atraviesa Leshan y se une al río Minjiang.

Noche: Esta noche.

Fa: partir.

Qingxi: se refiere a Qingxiyi, que pertenece a Qianwei, Sichuan, cerca del monte Emei.

Tres Gargantas: se refiere a las gargantas de Qutang, Wu y Xiling del río Yangtze, ahora en el cruce de las provincias de Sichuan y Hubei. Una teoría se refiere a las Tres Gargantas de Litou, Bei'e y Pingqiang en Leshan, Sichuan y Qingxi se encuentra en los tramos superiores de la garganta de Litou.

Jun: hace referencia a la luna del monte Emei. Una teoría se refiere a los amigos del autor.

Abajo: Bajar río abajo.

Yuzhou: La sede administrativa es el condado de Ba, la actual zona de Chongqing.