Traducción de Shanyuan

1. Cuando los ejércitos de Xia y Liu Bei se enfrentaron durante casi un año, el ejército de Liu Bei cruzó Mianshui desde Yangping hasta el sur, confiando en las montañas para avanzar gradualmente y estacionándose en la montaña Dingjun paso a paso. Xia dirigió a su ejército a luchar por esta área, y Fazheng le dijo a Liu Bei: "Puedes atacar ahora". Liu Bei luego ordenó al general del estado de Lu, Huang Zhong, que tocara tambores y gritara, y usara su terreno elevado para lanzar un ataque. El ejército de Xia sufrió una trágica derrota y (Liu Beijun) mató a Xia He, el gobernador de Yizhou designado por Zuo Zongtang.

2. (El ejército de Liu Bei) cruzó Mianshui desde el sur de Yangping, avanzó paso a paso a lo largo de las montañas y acampó en la montaña Dingjun con gran fanfarria. Xia dirigió a su ejército a luchar por esta área. El posterior maestro (Liu Bei) ordenó a Huang Zhong tocar tambores y gritar, y aprovechó su alta posición para lanzar un ataque. Derrotó al ejército liderado por Xia y (el ejército de Liu Bei). ) mató a Xia y al gobernador de Yizhou designado por el duque Cao.

El ejército de Liu Bei está estacionado en un terreno más alto, que pertenece a la "guerra terrestre" en "El arte de la guerra de Sun Tzu" (yo gano, él gana, es guerra terrestre - El arte de la guerra de Sun Tzu ). Liu Bei eligió deliberadamente ubicarse en un terreno más alto para presionar al campamento de Xia y obligarlo a tomar la iniciativa. En este momento, Liu Bei atacó cada vez más temprano, mientras Xia atacaba, lo cual fue muy desventajoso.

"Gu" significa tocar tambores y "Nao" significa gritar; en términos generales, gritar significa alta moral o tiene como objetivo elevar la moral.