Traducción original de "Shang Gong"
Texto original:
Me despedí de Kyushu, seguí las montañas y los ríos y sirví como tributo. . Al aplicar tierra, plantar árboles a lo largo de las montañas sienta las bases para las montañas y los ríos.
Jizhou: No sólo contiene la boca de la olla, sino que también controla el espacio entre las vigas. Están los logros de Taiyuan y Yueyang; los logros de Qin Huai son tan buenos como los de Zhang Heng. Juetu es sólo tierra blanca, Juefu es sólo un error, Juetian es sólo un éxito. Heng y Wei estaban avergonzados porque todos trabajaban a tiempo parcial en China continental. Ropa isleña, sujete el jieshi derecho al río.
Qihe es simplemente Yanzhou. Jiuhe es un camino, Leixia es un río y enamorarse es lo mismo. Sangtugong no es sólo el gusano de seda, sino también la ciudad natal de Luoshan. El suelo de Jue es una tumba negra, la hierba de Jue es solo un agujero, la madera de Jue es solo una tira. Siento que el cielo es promedio y bajo, y siento que la bendición es verdadera. Este también es el caso durante tres años. El palacio real está decorado con laca y seda, y el palacio real está decorado con inscripciones tejidas. Flotando en Ji, Luo, llegando al río.
Haidai es simplemente Qingzhou. Yiyi no es solo un punto, sino también el camino de Wei y Zi. Las tumbas blancas de los nobles son ampliamente condenadas a la orilla del mar. Siento que el cielo sólo puede subir pero no bajar, y siento que mi marido sólo puede subir pero no bajar. Jue Gong Yanchi, el mar está mal. Seda Daiquan, xi, plomo, madera de pino y piedras extrañas. Las hortalizas se cultivan para el pastoreo. Qué lástima. Flota en calor y llega a Ji.
Hai, Dai y Huai sólo tienen Xuzhou. En las técnicas de Huai, Yi, Meng y Yu, Xiaoye es un cerdo y Dongyuan es Ping. La tumba se cubre con tierra roja y poco a poco se cubre de vegetación. Juetian es solo el mejor, Juefu es el mejor. Jue Gong solo tiene cinco colores de suelo, Xia Youyu, Gutong en Fuyang, Floating Green en Sibin y Needle Pearl Fish en Huaiyi. Es sólo un misterio. Flotando en los ríos Huaihe y Sihe.
Traducción:
Yu dividió China en nueve estados, dragó ríos a lo largo de las montañas y estableció impuestos según las condiciones de la tierra. Después de que Yuping gobernara Kyushu, miró el terreno en dirección a las montañas, cortó árboles para marcarlos y definió los límites de las montañas y los ríos.
Jizhou: El registro de hogares se ha curado y Liangshan y Qishan se han curado. El área de Taiyuan ha sido renovada al área de Yueyang; también gestiona el área de Qinhuai hasta llegar al borde del agua de Zhang Heng; La tierra allí es tierra blanca y los ingresos fiscales son de primer nivel; también reguló el río Jishui y el río Amarillo para que desemboquen en el mar. La gente de allí (Yi Dao) vestía ropas de cuero y entró al río Amarillo desde la montaña Youjieshi.
Entre Jishui y el río Amarillo se encuentra Yanzhou. Después de regular los nueve ríos, los pantanos de Leixia se secaron y el agua tostada y el agua curvada se fusionaron y fluyeron hacia el suministro de agua. Los gusanos de seda se criaban en las moreras, por lo que la gente se mudó de las montañas para vivir en las llanuras. La tierra allí era una tumba negra, la hierba era exuberante, los árboles eran altos. La tierra allí es de tamaño mediano, el impuesto es una novena parte y se puede cultivar durante tres años al igual que en otros estados. Los tributos incluyeron pinturas y sedas, así como tapices en cestas. Puedes llegar al río Amarillo en barco desde Jishui y Luoshui.
Qingzhou está situada entre el mar de Bohai y el monte Tai. Se recuperó un área y se dragaron los ríos Wei y Zi. La tierra allí es una tumba blanca y la costa es una vasta extensión de salinas. La tierra allí es moderada y los impuestos son ocho centavos. Los tributos incluían sal y pan de especias fino, así como piedras de molino y piedras extrañas. Los artistas lai se dedican a la cría de animales. y algo de seda. Puedes tomar un barco desde Wenshui a Jishui.
Entre el mar de Bohai, el monte Tai y el río Huaihe se encuentra Xuzhou. Se han estabilizado los ríos Huaihe y Yishui y se han cultivado las zonas de Mengshan y Yushan. Onozawa se convirtió en una cueva de pescadores y el área de Dongyuan fue arrasada. El suelo allí es tierra de tumba roja y está cubierto de vegetación. La tierra allí es de media a alta y el impuesto es de una séptima parte; los tributos incluyen tierra de cinco colores, pollo Yugu, Yishan Gutong, piedra pómez Sibin y perla Huaiyi. y seda morada en canasta. Se puede llegar al río Amarillo en barco desde el río Huai y Sishui.
Apreciación de Shang Gong:
1. Este pasaje muestra las divisiones geográficas y administrativas de la antigua China. Después de despedirse de Kyushu, siguió las montañas y los ríos para rendir homenaje. Al dividir China en nueve estados y formular políticas fiscales basadas en la dirección de montañas, ríos y especialidades territoriales, se refleja plenamente el respeto de la antigua China por el entorno geográfico y la utilización de los recursos terrestres. Las características geográficas y los sistemas impositivos de cada estado son diferentes, lo que refleja la profunda comprensión que tenía la antigua China de las diferencias regionales.
2. Este artículo describe las características geográficas y los productos de cada estado. Por ejemplo, el relieve de Jizhou es principalmente llanuras, con suelos fértiles, adecuados para el desarrollo agrícola; el terreno de Yanzhou está atravesado por ríos, y la tierra es fértil, adecuada para plantar moreras y criar gusanos de seda; apto para plantar campos de arroz y sal; Xuzhou es montañoso, llano, apto para pastoreo y plantación de árboles frutales. Estas descripciones muestran la profunda comprensión y utilización del entorno natural por parte de la antigua China.
3. Este pasaje también refleja el sistema fiscal de la antigua China. Cada estado regula los impuestos de manera diferente, y el tipo y monto de los impuestos varían dependiendo de la calidad de la tierra y los productos. Este sistema fiscal tiene en cuenta no sólo la calidad de la tierra y los productos, sino también los medios de vida de la gente, y encarna el espíritu humanitario de la antigua China.
4. Este pasaje también muestra las características culturales de la antigua China.
Por ejemplo, la tierra en Jizhou y Xuzhou está hecha de tierra blanca y tumbas rojas, lo que refleja que la calidad del suelo en estas dos áreas es muy buena y adecuada para plantar, la tierra de moreras en Yanzhou está hecha de gusanos de seda, lo que indica que la sericultura; se desarrolla la industria en la zona; los productos especiales de Qingzhou, como verduras y mariscos encurtidos. El producto muestra la utilización de recursos marinos en la antigua China. Estas descripciones reflejan las características culturales y el nivel de desarrollo económico de la antigua China.