Apreciación del texto original y anotaciones de traducción de "La historia de la Torre Yueyang"

Traducción:

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto.

Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Se conecta con montañas lejanas y respira el agua del río Yangtze. Es enorme y el clima puede cambiar a lo largo del día. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang.

La descripción anterior es (ya) muy detallada. Aun así, la mayoría de los funcionarios y poetas degradados se reunieron aquí, y los sentimientos causados ​​por el paisaje natural probablemente serían diferentes.

Al igual que ese día lluvioso, no aclaró durante varios meses, el viento frío aulló y las olas turbias se precipitaron hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas cubrieron su brillo, y las montañas; cubrieron su forma; los comerciantes y viajeros no pudieron pasar, y el mástil se cayó, el remo se rompió en la noche, el cielo estaba oscuro, el tigre rugía y el mono lloraba tristemente.

Cuando subas a este edificio, tendrás la sensación de estar saliendo de la capital. Extrañas tu ciudad natal, te preocupas de que los demás digan cosas malas y tienes miedo de ser criticado. Tus ojos están llenos de frustración y te sientes increíblemente triste.

La brisa primaveral es cálida y el sol brilla en el cielo, el lago está en calma y no hay olas fuertes, el cielo está conectado con el lago y el verde es ilimitado; El banco de arena a veces vuela y otras veces se detiene, los hermosos peces nadan y las hierbas en la orilla Las orquídeas de la isla son exuberantes y exuberantes.

A veces el humo desaparece por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales, la luz ondulante brilla con una luz dorada, la tranquila sombra de la luna se hunde en el jade del agua y la canción de pesca suena entre tú y yo. ¡La diversión es (literalmente) infinita! Al escalar este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta, y al mismo tiempo olvidarás la gloria y la humillación. Sosteniendo una copa de vino y soplando la brisa, me siento realmente feliz.

¡Ay! También he discutido antes los pensamientos y sentimientos de las personas morales antiguas, y pueden ser diferentes de los dos tipos de personas anteriores. ¿Por qué? No estés feliz ni triste por la calidad de las cosas externas y por tus propias pérdidas y ganancias.

Cuando era funcionario en la corte, se preocupaba por el pueblo; cuando no era funcionario en el mundo, se preocupaba por el monarca. De esta manera, me preocupa ser un funcionario de la corte imperial y también me preocupa estar en un mundo remoto. En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esa persona, ¿con quién estaría?

Escrito el 15 de septiembre de 2006.

Anotar...

Reportero: Un estilo. Puede escribir sobre paisajes y narrativas, principalmente debates. Pero el propósito es expresar los sentimientos y ambiciones del autor (para ilustrar algunas de las ideas del autor).

(1) Fan Zhongyan (989-1052) fue seleccionado entre Fan Wenzhenggongji, cuyo nombre de cortesía era Wenqian. Después de su muerte, su título póstumo fue Gong. Fue un político, estratega militar y escritor de la dinastía Song del Norte. Nació en el condado de Wuxian, Suzhou (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu). La Torre Yueyang está ubicada al pie de la montaña Baqiu en el noroeste de la ciudad de Yueyang, provincia de Hunan. Tiene tres pisos de altura y está frente al lago Dongting. Su predecesor fue la plataforma del desfile militar de Lu Su, el comandante del estado de Wu durante el período de los Tres Reinos.

②Cuarto año de Li Qing: 1044 d.C. Li Qing, el nombre del reinado de Zhao Zhen en Song Renzong.

(3) Teng (zhé) custodiaba el condado de Baling (jün): Teng fue degradado a prefecto de Yuezhou. El nombre de Teng es Zong Liang, que es su apodo, y también es amigo de Fan Zhongyan. En la antigüedad, los amigos solían unirse mediante palabras. Chen zhé: ①: condenar la culpa; ②<Move>: Degradado a funcionario. ③<Name>Desventaja; Negligencia

(4) El año que viene: el segundo año, el quinto año de Li Qing (1045). Cuanto más más más y.

(5) El gobierno es armonioso y la gente es armoniosa: El gobierno es armonioso y armonioso, y la gente es feliz. Política, política; pasa, pasa sin problemas; armonía, armonía. Este es un cumplido para Teng Zijing.

(6) Se han establecido varios proyectos de residuos uno tras otro. Cien, no del todo, describe mucho. Los residuos aquí se refieren a negocios abandonados. Utilice "todos", todos, todos. Xing, avivamiento.