"Llegué a casa al final del año" de Jiang Shiquan con pinyin

Mi amor por mi hijo es infinito y estoy muy feliz de volver a casa. ài zǐ xīn wú j?ìn, guī jiā xǐ jí chén.

La ropa fría está densamente cosida y las cartas a casa están frescas con marcas de tinta. hán yī zhēn xiàn mì, jiā xìn mò hén xīn.

Cuando nos encontramos, nos compadecemos del hombre delgado y lo llamamos para preguntarle sobre sus dificultades. jiàn miàn lián qīng shòu, hū ér wèn kǔ xīn.

Me avergüenzo de mi hijo y no me atrevo a suspirar en el polvo. dī huái kuì rén zǐ, bù gǎn tàn fēng chén.

Proviene de "Llegar a casa al final del año" escrito por Jiang Shiquan en la dinastía Qing.

Traducción: El amor de una madre por su hijo es infinito, y lo más feliz es que el vagabundo pueda regresar a casa antes del Año Nuevo chino. Las puntadas de la ropa acolchada de algodón que me cosió estaban densamente empaquetadas y las marcas de tinta en las cartas a casa estaban como nuevas. Tan pronto como conocí a mi madre, ella me dijo con cariño que había perdido peso y me llamó para preguntarme sobre las dificultades del viaje. Madre, mi hijo ya está avergonzado de ti y no puede soportar contarte sobre el arduo trabajo y las dificultades de vagar por el extranjero.

Apreciación de la poesía

Jiang Shiquan, tan famoso como Yuan Mei y Zhao Yi, es uno de los poetas representativos de la Escuela Xingling. Las primeras seis frases de este poema describen la alegría y el cuidado meticuloso de su madre cuando la vio después de regresar a casa después de una larga ausencia. Las dos últimas frases describen el sentimiento de vergüenza por haber estado fuera de casa durante muchos años y no poder servir a su alrededor, lo que a su vez hace que su madre se preocupe por él.

La “vergüenza” (vergüenza, vergüenza) en la séptima frase se refiere a esto. Pero no tuve más remedio que viajar durante muchos años y fue un trabajo muy duro. Podría haberlo confiado a mi madre.

Pero viendo lo feliz que estaba la madre cuando su hijo regresó hace un momento, especialmente cuando vio lo angustiado que estaba su hijo porque había perdido mucho peso debido al trabajo afuera, ¿cómo podría soportarlo? tratar a su hijo que estaba cansado de correr afuera? Contarle a la madre la situación la preocupó aún más. Entonces, la última frase "No me atrevo a suspirar ante el polvo" trata sobre este tipo de sentimientos complicados.

Para retratar la imagen de una madre amorosa, las primeras seis frases describen la alegría y el cuidado meticuloso de su madre cuando la vio después de regresar a casa después de una larga ausencia. Las dos últimas frases describen el sentimiento de vergüenza y vergüenza por haber estado fuera de casa durante muchos años y no poder servir a su alrededor, lo que a su vez preocupa a su madre. La imagen de una madre amorosa expresa específicamente "alegría", "lástima" y "eh".