Traducción del gusto

Chen Fan, nombre de cortesía Zhongju, era de Pingyu, Runan. En el decimoquinto año de mi antepasado Fan Nian, el gobernador de Hedong, yo tenía una habitación tranquila y un patio sucio. Su padre y su amigo Qin Xue vinieron del mismo condado para esperarlo y le dijeron: "¿Por qué no limpias para los invitados?". Fan dijo: "La forma de un caballero es limpiar el mundo y vivir en él". paz." Era extraño saber que tenía claras ambiciones mundiales. de. ——Seleccionado del "Libro del Han posterior" escrito por Ye Fan de la Dinastía del Sur.

Traducción:

Chen Fan es de Pingyu, Runan. Su antepasado fue el gobernador de Hedong. Cuando Chen Fan tenía quince años, vivía solo en un lugar donde el jardín y la casa estaban hechos un desastre. El amigo de su padre, Qin Xue, en la misma ciudad, vino a visitarlo y le dijo: "Joven, ¿por qué no limpias la habitación para recibir a los invitados?"

Chen Fan dijo: "Un caballero Puede barrer el mundo. Es tu deber hacer el mal. ¿Por qué preocuparte por una casa? "Qin Xue cree que tiene la ambición de aclarar el mundo y tiene sus propias opiniones, que son diferentes.

Datos ampliados:

Ejemplos similares

Usando al "caballero" de Chen Fan para limpiar el mundo, ¿qué tal una habitación? Muy similar es el escritor de la dinastía Qing, Liu Rong, quien dijo: "Si una familia no puede gobernar, ¿cómo podemos servir al país y al mundo?"

El escritor de la dinastía Qing, Liu Rong, dijo en el artículo "Sobre Hábitos": Parece joven. En ese momento, la sala de lectura era una habitación orientada al oeste. Recuéstate y lee, recuéstate y piensa; si lo piensas bien, podrás moverte por la habitación en círculos. En la habitación en la que estaba sumergido el gobernante había una depresión. Cada par de zapatos está lleno de dificultades. Es largo y seguro. Un día, su padre llegó a la habitación y Gu sonrió y dijo: "¿Cómo podemos gobernar un país y traer la paz al mundo si no podemos administrar una habitación?"

Cuando Liu Rong era joven Estudió en una habitación en el lado oeste del Salón Yanghui. Se concentraba en ello. Cuando no entendía nada, bajaba la cabeza para estudiar seriamente, levantaba la cabeza para pensar y cuando no podía pensar en una respuesta, caminaba por la habitación. Hay un bache en la casa, de un pie de diámetro, y cada vez es más grande. Liu Rong siempre se topaba cada vez que pasaba. Al principio se sintió incómodo, pero con el tiempo se acostumbró. Volver allí es tan seguro como caminar por el suelo.

Un día, el padre de Liu Rong vino a esta habitación para hablar con Liu Rong y descubrió los baches en el suelo de esta habitación. Sonrió y le dijo a Liu Rong: "Si ni siquiera puedes cuidar una habitación, ¿cómo puedes gobernar el país?"

La historia de Liu Rong es muy similar a la de Chen Fan. Así que a las generaciones posteriores se les ocurrió la afirmación inventada: "Si no barres una casa, ¿por qué barres el mundo?".

Enciclopedia Baidu - Si no barres una casa, ¿cómo podrás barrer el mundo?