Lección 1 del segundo volumen del libro de texto de chino para segundo grado de escuela primaria
Limpia
Alta
Puede
Los saltamontes vuelan en febrero,
Cepillo de sauces en el terraplén ⑵ Borracho ⑵ Humo primaveral.
Los niños salieron de la escuela y regresaron temprano,
para volar cometas con el viento del este.
Anotar...
⑴
Casa de campo: vivir en el campo.
⑵
Sauce: Las ramas del sauce son muy largas, cuelgan y se balancean ligeramente, como si tocaran el terraplén.
⑶
Zui: ebrio, ebrio.
⑷
Dejar la escuela: después de la escuela.
⑸
Cometa:
Cometa: Águila. Cometa: Una cometa.
Notas sobre el título o antecedentes del libro
El autor de “Village Residence” es Gao Ding, un poeta de la dinastía Qing. Este poema describe la escena de la primavera cuando el poeta vivía en el campo y la escena de los niños volando cometas después de la escuela. A principios de la primavera, en febrero, la hierba crece y los oropéndolas vuelan, los sauces rozan los terraplenes y los niños vuelan cometas con gran interés. Hay una escena en la que alguien tiene algo que hacer y está lleno de interés en la vida, pintando un vibrante "cuadro feliz primavera". Entre líneas, este poema revela la alegría y el elogio del poeta por la llegada de la primavera.
[Autor]
Gao Ding (fecha de nacimiento y muerte desconocida), natural de Qiantang (hoy Hangzhou, Zhejiang), fue un poeta de la dinastía Qing.
[Traducción]
La hierba verde es exuberante y los oropéndolas vuelan. Febrero ya es principios de primavera y los sauces que soplan suavemente en la orilla están embriagados por la niebla. Los niños del campo regresaban temprano de la escuela y volaban cometas felices con el viento del este. El autor muestra en el poema la belleza del comienzo de la primavera en febrero. Las dos primeras frases describen el paisaje natural de febrero en el sur del río Yangtze. Utilizan la palabra "cuidado" y la palabra "zui" para personificar los sauces quietos. Las dos últimas oraciones describen a los niños.
La escena de los niños volando cometas después de la escuela representa la inocencia de los niños y refleja la vitalidad de la primavera.