¿Qué significa callejón pequeño?
Xiaohutong significa un pequeño callejón, un pasaje relativamente estrecho.
Hutong, también llamado "lòng", "callejón" o "callejón", se refiere a las calles relativamente pequeñas entre las calles principales de pueblos o aldeas, que conducen al interior de las zonas residenciales. Es una parte integral de la comunicación del tráfico local. Según la accesibilidad por carretera, los callejones se dividen en callejones sin salida y callejones con vida. El primero tiene un solo vano, que desemboca en lo profundo de la zona residencial y se interrumpe en su interior mientras que el segundo comunica dos o más calles principales; Los hutongs son una característica importante de Beijing y Suzhou. Pero Suzhou lo llama "callejón".
Callejón, derivado del gudum mongol. La gente de la dinastía Yuan llamaba hutong a las calles y callejones, que más tarde se convirtió en el nombre general de las calles y callejones del norte. El tercer capítulo del "Single Sword Club" de Yuanguan Hanqing: "Cuando su hijo va al este del río Yangtze, hay ejércitos de caballos en el camino seco y buques de guerra en el canal, y luchan directamente hacia un callejón sangriento". "Yan Jiuzhuzhi Ci" de Qixu de la dinastía Qing: "La punta del látigo es caótica. Señala el callejón y conoce a los reyes. Capítulo 6 de" Los viajes de Lao Can ": "También escuché de otros que hay una familia en el pequeño callejón en el lado oeste de la calle Nanmen en Fuli." "Xian" de Ye Shengtao. "Parte 2: Ma Ling Gua": "El camino desde mi casa hasta el frente de Gongyuan es sólo de aproximadamente una milla, y hay varios callejones desiertos."
La palabra "hutong" se utilizó por primera vez en las canciones de la dinastía Yuan. En el "Single Sword Club" de Guan Hanqing, hay un dicho que dice "matar un callejón sangriento". En la ópera de Yuan "Zhang Sheng cocina el mar en la isla Shamen", Zhang Yu le preguntó a Mei Xiang: "¿Dónde vive su familia?" Mei Xiang dijo: "Mi familia vive en Zhuantaer Hutong, en Xisi South Street". y el nombre del lugar no ha cambiado. Xiong Mengxiang, nativo de la dinastía Yuan, dejó claro en "Análisis de Jin Zhi": "El Hu Tong de dos caracteres es el dialecto original". Qué dialecto es, es de Dadu en la dinastía Yuan. Shen Bang, un erudito de la dinastía Ming, dijo además en "Notas varias de Wanshu": El lenguaje humano original del hutong. Como es idioma Yuanren, no puede ser chino. En la dinastía Yuan, la gente se dividía en cuatro clases: mongoles, semu, han y sureños. El llamado pueblo Han se refiere al pueblo Han, Jurchens, Khitans y Coreanos del norte. Estos cuatro tipos de personas no pertenecen al mismo grupo étnico ni hablan el mismo idioma. Entonces el "idioma Yuanren" definitivamente no es el "idioma del sur".
Hutong es la transliteración de bueno, de esto no hay duda. Pero hay algunos puntos que deben enfatizarse. Hutong y ambos tenían el significado de "ciudad" en la dinastía Yuan. La ciudad de Shaluo también se puede llamar Shaluo Hutong, que significa Ciudad Coral. En el antiguo chino existía la palabra "mercado", que significa "un mercado está formado por un pozo". En la era Dadu de la dinastía Yuan, los callejones y los pozos también tenían el significado de "calle". El campanario en "Análisis de Jinzhi": "La torre tiene los nombres de ocho esquinas y cuatro pozos, y cubre las calles más anchas. en el este, oeste, norte y sur." El significado es muy claro, "bien" es igual a calle.