Comentarios sobre la traducción al chino clásico de Yue Feichuan

Texto original: Yue Fei, nombre de cortesía, nació en Tangyin, Xiangzhou. Menos pasivo y erguido, pesado y taciturno. Tenía talento y se sabía libros y biografías de memoria, especialmente "Primavera y otoño" de Zuo y "El arte de la guerra" de Sun Wu. Si tu familia es pobre, tu salario será como una vela, dificultando el sueño. Nacido con poderes sobrenaturales, fue coronado sólo después de poder inclinarse 300 kilogramos. Aprendió a disparar en Zhou Tong. Acepta tres pérdidas, llévate todo y vuela. Arco volador, rómpelo; hazlo de nuevo. Abundan las sorpresas, aumentadas por un gran lazo que te encanta. Volar es excelente para la práctica personal y tú puedes hacer lo mismo.

Traducción:

Yue Fei, nombre de cortesía Ju Peng, nació en Tangyin, Xiangzhou, Henan. (Yue Fei) Cuando era joven, era honesto, tranquilo, honesto y rara vez hablaba. Genio, rápido, inteligente, perspicaz, capaz de recordar claramente (muchos) libros y biografías (biografías de libros: se refiere a clásicos y obras que los explican). Me gustan especialmente "Primavera y otoño" de Zuo y "El arte de la guerra" de Sun Wu y Wu Qi. Mi familia era relativamente pobre, así que recogía leña y encendía velas. No dormiré hasta el amanecer mientras recito y repaso. Yue Fei nació con gran fuerza. Antes de cumplir los veinte años, podía fabricar un arco y una espada que pesaban trescientos kilos. (Yue Fei) aprendió tiro con arco de Zhou Tong. Zhou Tong pudo disparar tres flechas al mismo tiempo y todas dieron en el blanco, como señal de Yue Fei. Yue Fei sacó su arco y disparó una flecha (justo) a través del objetivo, y otra flecha dio en el objetivo. . Zhou Tong se sorprendió y le dio a Yue Fei su arco y flecha favoritos. Luego, Yue Fei practicó con más diligencia y todos obtuvieron las habilidades de tiro con arco de Zhou Tong.