Traducción del texto completo de los cantos en los pueblos de montaña

De un vistazo, hay un pequeño pueblo a dos o tres millas de distancia. Hay cuatro o cinco familias en el pequeño pueblo y el humo de las cocinas sale flotando de las chimeneas. Caminando lentamente, hay seis o siete árboles frente a cada casa y las ramas están llenas de flores.

En realidad, los números de este poema son solo términos generales, no números específicos. Mirando desde la distancia, hay un pequeño pueblo a dos o tres millas de distancia, con varias familias dispersas en el pequeño pueblo. En ese momento salía humo de la chimenea. Al entrar lentamente al pueblo, los árboles frente a cada casa son exuberantes y el pueblo está rodeado de flores de colores.

Datos ampliados:

Sobre otras versiones de este poema:

1. Festival Shaokang en la dinastía Song

De un vistazo, a dos o tres millas de distancia, cuatro o cinco hogares están envueltos en niebla.

Hay seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores floreciendo.

A simple vista, a dos o tres millas de distancia, la niebla envolvió a cuatro o cinco hogares. Hay seis o siete pabellones al lado del pueblo y muchas flores están floreciendo.

2. ¿No hay problema? Xu Zaisi en la dinastía Yuan

A primera vista, solo hay cuatro o cinco aldeas llenas de humo en un radio de dos o tres millas.

Hay seis o siete torres y ochenta o noventa flores.

A simple vista, a dos o tres millas de distancia, la niebla envolvió a cuatro o cinco hogares. Hay seis o siete pagodas al lado del pueblo y muchas flores están floreciendo.

Enciclopedia Baidu-Pueblo Yonghuai