Traducción de la historia de Xiaoshitang
Edita la traducción de este párrafo
Caminé más de 100 pasos hacia el oeste desde la montaña, pasé por el bosque de bambú y escuché el sonido del agua fluyendo, como el sonido de la gente. Usando anillos que chocan entre sí, soy feliz. Así que corta el bambú y haz un camino. Cuando bajas, puedes ver una pequeña piscina, que es muy chula. El fondo de la piscina está hecho de una sola piedra, cerca de la orilla, y el fondo de la piedra se curva hacia arriba para exponer el agua. Se han formado diferentes accidentes geográficos como tierras altas, islas, piedras irregulares y rocas en el agua. Las ramas exuberantes y las enredaderas verdes de la orilla están cubiertas y retorcidas, balanceándose y cayendo, dentadas y revoloteando con el viento. Probablemente había más de cien peces en el estanque, y todos parecían estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol brilla directamente sobre el fondo del agua, y la sombra del pez se refleja en las rocas del fondo del agua. Simplemente se detiene allí, inmóvil, de repente me alejo de nuevo, yendo y viniendo, ligero y ágil; como si mis compañeros de viaje me divirtieran. Mirando hacia el suroeste de la piscina, vi el arroyo serpenteando como la Osa Mayor, serpenteando como una serpiente, desapareciendo y apareciendo. La orilla del arroyo era tan irregular como los dientes de un perro y no tenía idea de dónde estaba su fuente. Sentado junto a un estanque, rodeado de árboles y bambúes, no escuché a nadie más alrededor. La atmósfera profunda y triste hace que la gente se sienta triste, fría y profunda, y llena de tristeza. Debido a que su entorno era demasiado desolado para permanecer por mucho tiempo, dejé una inscripción. Personas que fueron a jugar juntas: Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan. Como seguidores, hay dos jóvenes llamados Cui: uno se llama Jian Zi y el otro es Feng Yi.
Editar el comentario de este párrafo.
1 Lugar de salida: Lugar de salida: por. 2. Colina: Colina, al este de Xiaoshitang. 3. (Sustantivos locales usados como adverbiales) Oeste. 4. OK: adelante. 5. Hu (Wu) Bambú: Bosque de Bambú 6. Lu Ming Pei Huan: Parece que el Pei Huan que usa la gente hace un sonido cuando choca. Peihehuan es un colgante de jade. Haz un sonido. 7.Joy: Consigue la felicidad en... Cortar bambú para construir caminos: Cortar bambú para construir caminos. Reducir: reducir. Tomar: Esto se refiere a la apertura. Lu: camino. 9 abajo: (ubicación sustantivo adverbial) abajo, abajo. 10. Ver: ver. 11. El agua está extremadamente fría (liè): El agua de la piscina está extremadamente fría. Muy especial. Botellas transparentes: frescas. Claro y claro. Huan: Genial. 12. Toda la piedra es la base: (Tan) Toda la piedra es la base. Toma...como (esta oración es una inversión, el objeto de la preposición, "toma toda la piedra como base"). Para: usarlo. De acuerdo:como. 13. Cerca de la costa: Cerca de la playa. Cierra la puerta, cierra la puerta. Baja a tierra, baja a tierra. 14. Piedras rodantes saldrán por el fondo: De hecho, significa “piedras rodantes saldrán por el fondo”. Parte del fondo de la piedra se voltea para revelar el agua. Rollo: doblar. Uso: y. Decoración de mesa, describiendo cómo "salir". 15. Para chí, para Yu (y encarnación), para Qin (kān), para Roca: piedra pequeña, isla pequeña, piedra pequeña, etc. Ya formado. Gui: terreno elevado en el agua. Isla: una pequeña isla. Qin: rocas desiguales. Roca: Gran roca que se eleva sobre el agua. 65438+Ramitas, hiedra. Vides de vid. Tapa cubierta. Bobinado, bobinado y fijación, conexión. Las longitudes son desiguales y desiguales. La forma en que sopla con el viento. 17. Ke Baixutou: Alrededor de cien. Michael: Aproximadamente, indicando un número estimado de personas. Xu: Arriba, abajo, izquierda, derecha, en el acto. Se utiliza después de los números para expresar números, indicando una cantidad incierta, lo que equivale al uso de "venir". 18. Todo parece flotar en el aire, sin ningún soporte. Vacío: El sustantivo se utiliza como adverbial en el aire. Todos: todos, todos. Nada en qué confiar, nada en qué confiar. 19. La luz del sol es clara y la sombra está sobre la piedra: La luz del sol brilla directamente sobre el fondo del agua, y la sombra del pez se refleja en la piedra en el fondo del agua.
El siguiente sustantivo es un adverbial que brilla. b: Reflexionar y distribuir. Coche: Aprobado. 20. No te muevas: (sombra de pez) quédate quieto. Qué mirada tan apagada en los ojos. 21. Moriste: de repente te alejaste. de repente. Lejos es un adjetivo usado como adverbial para expresar distancia. 22. Ida y vuelta repentina (xρ): Ven y vete rápidamente. De repente: aspecto ligero y ágil. Ming: Rápido. 23.Música: entretenimiento y alegría. 24. Wangchi Southwest: Wangchi Southwest, las conjunciones, los adverbios y los sustantivos están conectados entre sí. No son traducciones, sino modificaciones. Suroeste, hacia el suroeste (el sustantivo direccional se utiliza como adverbial). Mira, mira, mira. 25. Puedes ver claramente cuando golpeas a la serpiente: (Mira el arroyo) Está como vueltas y vueltas como la Osa Mayor, como una serpiente, ahora está escondida. En las dinastías Ming y Qing, los adjetivos se utilizaban como sustantivos, ya sea implícita o explícitamente. Cubo: gira y gira como la Osa Mayor. Serpiente: gatea como una serpiente. "lucha" y "serpiente" son adverbios de sustantivos de cosas, y este tipo de traducción viva es "como... ese (1) tipo". ) 26. Visible: visible u oculto, a veces brillante, a veces oscuro. 27. Los dientes caninos son diferentes entre sí (cρ): (dientes caninos, sustantivo adverbial de cosas) Los dientes caninos son igualmente desiguales. Diente de perro: como los dientes de perro. Diferencia y mutualidad: entrelazadas. Malo: tambaleándose. Origen Desconocido: No se puede conocer su origen. Puede: Sí. Es: ese (fluir). 29 Rodeada de bosques de bambú, es solitaria y vacía. Triste y frío, triste (Qi m ℉ o Chu Ang) y tranquilo (Su ℉): Rodeado de bosques de bambú, solo y vacío, me siento desolado, frío y profundo, lleno de tristeza. Rodéalo, rodéalo, rodéalo. Soledad: Silencio y soledad. Triste, el silencio entristece a la gente. Profundo y profundo. (Uso) Para poner triste... miserable. (Uso) Para hacer frío...frío. 30 La frontera entre esto y él es demasiado clara: porque el ambiente aquí es demasiado triste. Entonces, porque. También. Claro, triste, desolado. 31 No puedes quedarte por mucho tiempo, pero recuerda: no puedes quedarte por mucho tiempo, escribe la situación de Xiaoshitang y luego vete. Vivir: vivir, vivir. Sí, entonces, solo. 1: Viajar a Xiaoshitang en nombre de otros. Y: la mesa es lisa. Ir: salir. 32. Wu Wuling: Originario de Xinzhou (ahora Fengjie, Chongqing), fue el primer erudito del emperador Xianzong de la dinastía Tang. Fue degradado a Yongzhou por crímenes y se hizo amigo del autor. 33 Compañeros de viaje: * *Personas que juegan juntas. jugar. Persona: una. 34 Zongxuan: primo del autor, Liu Zongxuan. 35 seguidores: personas que siguen. Sirviente: subordinado, camarero. Y: modificaciones de tablas. Seguir: seguir, verbo. 36 Erxiaosheng: dos jóvenes. Xiao Sheng: La vida de los jóvenes: un título de académico. 37. Qin (kān): roca desigual. Situación costera: la topografía de ambos lados del Estrecho de Taiwán, situación: forma. 39. "Ji" es un estilo literario antiguo. Puede ser una descripción narrativa o una charla lírica. Puede expresar los sentimientos u opiniones del autor tomando notas, registrando cosas, describiendo escenas y recordando personas. Es decir, expresar emociones en el acto y expresar sentimientos a través de explicaciones entran en esta categoría. de la escritura narrativa. Por lo tanto, puedes escribir sobre paisajes, como el Barco Nuclear, o describir la Primavera en Flor de Melocotón, o encarnar paisajes de forma lírica, como la Torre Yueyang.
Edite la división de pausa de Xiaoshitang en este párrafo.
Caminando hacia el oeste a 120 pasos de la montaña, al otro lado del lago, puedo oler el sonido del agua, lo que alegra mi corazón. Cortando bambú / tomar la carretera principal, bajar / ver una pequeña piscina, el agua es muy / clara. Toda la roca / tiene / como fondo, cerca de la orilla, el fondo de la roca rodante / no tiene, es la roca para Qi, yǔ, cresta.. Árbol verde / enredadera verde (màn), cubierta torcida, el diferencia entre (cēn) y (cī) pincel. Pescado/pescado/pescado/pescado/pescado/pescado/pescado/pescado/pescado/pescado/pescado. El sol/soleado, sombra/tela/piedra, pero sin moverse; yo (chù) me fui, yo (xù) me fui, me siento/estoy disfrutando con un viajero. Mirando hacia el estanque/suroeste, serpiente luchando, desaparecida/visible. La diferencia banco/potencial (cρ) es recíproca y no se puede conocer su origen. Sentado en el estanque, rodeado de árboles de bambú, sintiéndome solo y solo, me siento triste y helado hasta los huesos, sintiéndome triste y triste (su ℉). Con/su territorio/es demasiado despejado, no puedes/quedarte por mucho tiempo, pero/recuérdalo. Compañeros: Wu Wuling, Gong (Gong) Gu, Yu Di Zongxuan. Li (interpretado por Li) y el creyente Cui Shi, dos jóvenes estudiantes: perdónate a ti mismo y obedece a uno.
1. Frases con el mismo efecto
El "Tour nocturno del templo Chengtian" está tan vacío como el agua, y el agua está llena de bambúes y cipreses. ——La luz del sol es clara y la sombra está sobre la piedra. Sin moverse, sin morir, yendo y viniendo de repente. Parece divertido estar con turistas. "Yu Zhushu" Puedes ver que no pasa nada incluso si eres un pez y una piedra pequeña. -Hay cientos de peces en el estanque y todos nadan en el aire.
2. Diferentes significados en la época antigua y moderna.
1. Xiao Sheng: significado antiguo: jóvenes. Significado moderno: se refiere al papel en la ópera tradicional.
2. Ir: significado antiguo: salir. (Recuerdo, ve) Significado de hoy: ve, ve. 3. Wen: significado antiguo: escucha, escucha. (Huele el agua) Significado de hoy: Huele el olor con la nariz. 4. Residencia: significado antiguo: estancia. (No me queda mucho tiempo de vida) Significado de hoy: vivo. 5. Gramo: significado antiguo: acerca de. Hay cientos de peces en el estanque. Significado de hoy: verbo voluntario, can. 6. Bu: significado antiguo: reflejo, apariencia. Significado moderno: Productos de algodón y lino que pueden usarse como ropa u otros artículos. 7. Xu: Significado antiguo: usado después de un número para expresar un número aproximado, el número es incierto, equivalente al uso actual de "venir", "arriba y abajo", "paisaje", "izquierda y derecha", etc. Significado moderno: permiso, permiso. 8. Yan (yǐ) Ran: significado antiguo: mirada apagada, mirada estupefacta. Significado moderno: Demencia o apariencia pensativa. 9. Qing: significado antiguo: tristeza; Significado: claridad, pureza, etc.
En tercer lugar, la palabra tiene múltiples significados
1. Ke: (1) Acerca de. Hay cientos de peces en el estanque. Sí puedes. (No residencia permanente)2. De: (1) Preposición, De, por. (Vaya 120 pasos al oeste desde la montaña) (2) Siga. 3. Borrar: (1) Borrar. (El agua es particularmente clara) (2) Triste y clara. (El territorio está demasiado despejado) 4. Diferencias: (1) Diferentes longitudes. (escalonado) (2) escalonado. 5. Ver: (1) Aparece "Ahora". (Ver Tan Xiao a continuación) ②Ver, verbo. 6. Música: (1) Disfruta de..., el uso conativo de los adjetivos. (Xinxi) ② Gracioso. 7. Tome: (1) conjunción, porque. (Demasiado claro sobre su territorio) (2) Sujétalo sobre la mesa. (La parte inferior de la piedra rodante se extiende) (3) Preposición, poner. (La piedra entera es la base) 8. Sin embargo, (1) no está traducido e indica una relación secuencial. (Recuerdo y me voy) (2) No traduzco. (La persona que sigue) (3) no traduce, pero modifica la relación. (Mirando al suroeste de la piscina) 9. Gira(1). (Si no tiene nada en qué depender para viajar en avión) (2) Turismo. (viajero)10. Huan (1) Yuhuan. (Como Ming Peihuan) ② más o menos. (anillo de árbol de bambú)11. tomar... como (1). (Toda la piedra es la base) (2) Conviértete. (Para rock and roll)
Cuarto, uso flexible de partes del discurso
1 Camine 120 pasos hacia el oeste desde la montaña. Oeste: el sustantivo sirve como adverbial direccional y señala hacia el oeste. 2. A continuación, mira a Tan Xiao. Imagen a continuación: El sustantivo es un adverbial, imagen a continuación. 3. No queda nada donde nadar. Vacío: El sustantivo se utiliza como adverbial en el aire. 4. Muy claro bajo la luz del sol. Los sustantivos sirven como adverbiales. Coche: adjetivo como verbo: sencillo. 5. Falleciste. Lejos: sustantivo usado como adverbial, hacia la distancia. 6.Mirando hacia el suroeste de la piscina. Suroeste: sustantivo como adverbial, hacia el suroeste. 7. Luchar con serpientes. Osa Mayor: El sustantivo es un adverbial, al igual que Osa Mayor. Serpiente: El sustantivo es un adverbial, lo mismo que serpiente. 8. Los potenciales de costa son diferentes entre sí. Canino: El sustantivo es un adverbial, como dientes caninos. 9. Tristeza y frialdad. Triste: el uso causativo de adjetivos, los adjetivos como verbos hacen... sentirse triste. Frío: El uso causativo del adjetivo hace... sentir frío. 10. Como Ming Pei Huan. Ming: El nombre se mueve y suena. 11. Diviértete. Le: Úsalo conscientemente y siéntete feliz. 12. Los que siguen. Li: sustantivo como verbo, seguir. 13 parece estar disfrutando de los turistas. 了: El adjetivo se usa como verbo divertir. 5. Jian Tan Xiao es una palabra general ("Jian" significa "ahora", aparecer, aparecer).
Sexto, patrones de oraciones especiales
Oraciones invertidas: 1. Si el anillo suena, suena como el sonido de un anillo de jade y un colgante de jade chocando. 2. Toda la piedra es la base (orden correcto de las palabras: toda la piedra es la base). La pequeña piscina es el fondo de toda la piedra. 3. La parte inferior de la piedra rodante sale (orden correcto de las palabras: la parte inferior de la piedra rodante sale). La base de la piedra se curva hacia arriba, expuesta al agua. Retórica: 1. Cuando escuchas el sonido del agua, suena como un rugido. (Metáfora) El sonido que se escucha bajo el agua es como el sonido de anillos de jade y colgantes de jade chocando. 2. De repente caminó de un lado a otro como si admirara a los turistas. (Antropomórfico) La comunicación es rápida y ágil, como si estuviera jugando con turistas. 3. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconocen sus fuentes. El terreno a ambos lados del Estrecho de Taiwán es tan desigual como dientes de perro y no se puede conocer su origen. Elipses: 1. Sólo recuérdalo. (Omita el tema "esta escena") Así que escribí esta escena y me fui. 2. Luchar con serpientes. (Omita el tema "orilla del arroyo") El arroyo es tan sinuoso como el Beidou y sinuoso como una serpiente. 3. Su territorio es demasiado obvio. (Omita el sujeto "yo") Estaba muy triste por sus circunstancias.
Editar este párrafo VII.
Características y características de la escritura
Características
1. El autor nos lleva a apreciar varios paisajes diferentes en cambios en movimiento, con un fuerte sentido de imágenes dinámicas. De la colina al bambú, del bambú al sonido del agua, y luego del sonido del agua al pequeño estanque, cuenta la historia del descubrimiento del pequeño estanque, llena de suspenso y curiosidad, y poco a poco se desarrolla una Maravillosa imagen frente a la gente. 2. La emoción está en escena. Cuando el autor describe el paisaje, sus propias emociones y sentimientos quedan impregnados. Este pequeño y remoto estanque de piedra está lleno de vida, pero nadie lo aprecia. Pero su oscuridad es la misma que su propia experiencia. En este momento, es más probable que un ambiente demasiado frío despierte las emociones "triste, fría, triste y tranquila" del autor. La tranquila belleza del paisaje de Xiaoshitang contrasta fuertemente con la triste belleza del estado de ánimo del autor, que refleja fuertemente el estado de ánimo reprimido del autor e implícitamente revela la insatisfacción del autor con la fría realidad. 3. Líricamente, este artículo suele estar lleno de color y emociones fuertes, puede mirar hacia atrás, lamentar el pasado, preocuparse por el país y la gente, o extrañar el pasado, impresionando a generaciones de lectores con su fuerte atractivo artístico.
Características
Primero, este artículo describe el paisaje en el orden de visita turística y observación, lo cual es muy natural: la gente sigue el sonido para descubrir el pequeño estanque de piedra, mira alrededor Imagen del pequeño estanque de piedra y el entorno circundante, observe los peces nadando en el pequeño estanque de piedra, pase por alto la fuente de agua en el pequeño estanque de piedra y finalmente escriba sobre la escena al salir del pequeño estanque de piedra. 2. Capte las características del paisaje, describa y escriba el pequeño estanque de piedra de manera vívida y meticulosa, y exprese su pequeña belleza con la palabra "piedra" en todas partes. Representación desde las perspectivas auditiva, visual y sensorial. "El sonido de oler el agua es como cantar un anillo, te hace sentir feliz". Lo sentí mientras escribía este artículo. No vi su piscina, pero la escuché primero y me emocioné. "El agua está tranquila y alegre", "árboles verdes y hiedra", "el sol brilla, las sombras se distribuyen sobre las piedras", "el crepúsculo es visible", los cambios de color y luz del paisaje son reales y hermosos. Escribe una escena, movimiento y quietud. El sonido es dinámico, la piedra es estática y los "giros y vueltas" son dinámicos. El pez está quieto pero moviéndose, y la corriente está quieta y moviéndose. Esta pintura da a la gente un sentimiento profundo. Describe el paisaje, combínalo y encarna sentimientos en el paisaje. Los lectores sienten la belleza de esta imagen y sienten un profundo respeto y simpatía por el autor. Este es el tercer atractivo del arte. El estilo de escritura es conciso, el anverso y el reverso están cuidados, la estructura es compacta, el agua es clara en todas partes y la transparencia es alta. El entorno y la atmósfera de la escritura revelan la soledad y el aislamiento. aquí. Cuidados integrados antes y después. El texto completo tiene menos de 200 palabras, pero combina poesía y pintura, por lo que esta historia es una obra representativa de las notas de viaje paisajísticas de Liu Zongyuan, y también una obra representativa de las notas de viaje paisajísticas de la antigua China.
8. El uso de palabras funcionales
Y: 1. Wangchi Suroeste (indica modificación, sin traducción, conjunción) 2. Recordar y dejar (expresar aceptación, conjunción) son: 1. Recordar y dejar (que significa "entonces", adverbio) son: 1. Extiende la parte inferior de la piedra.
Edite este párrafo para asegurarse de comprender las palabras propensas a errores.
Palabra 1. Especialmente (especialmente) 2. Dientes caninos (como los dientes de perro)3. Triste (hacer... sombrío)4. frío(hacer...frío)5. Quedarse (quedarse; es mejor no utilizar "quedarse", este es un término moderno) 6. Seguir(seguir). 2. El potencial de orilla es diferente del potencial de diente de perro (ci): la forma del banco de piedra está escalonada como un diente de perro. 3. Sentado junto al estanque, rodeado de bambúes y árboles, solo (liáo) y nadie más, triste (qi m\u o) Chuàng (su\u: Sentado junto al pequeño estanque de piedra, rodeado de bambúes y árboles, tan tranquilo y tranquilo que nadie más, hace que la gente se sienta triste y fría (o fría) 4. Li (李) y seguidores: lo llevo con facilidad 1. El movimiento está sesgado hacia un lado 2. Al autor parece que le gustan los turistas. Sentirse temporalmente feliz en las montañas y los ríos 3. Mirando hacia el suroeste del estanque, luchando contra una serpiente, la diferencia en el potencial de la costa (ci) es mutua y su fuente es desconocida. 4. Viajero: Wu Wuling, Gu Gong,. El emperador de jade Zongxuan, el segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme". Equivalente al apéndice
Editar el centro de este párrafo
Artículo Describiendo el pequeño estanque de piedra. y el paisaje circundante, expresa la desolación del autor después de ser degradado.
Edite el fondo y el tema de este párrafo
Antecedentes
Liu Zongyuan fue degradado a. Yongzhou Sima por el emperador Wu de la dinastía Han por apoyar la reforma de Wang en Yongzhenyuan (805 d.C.) La frustración política de Liu Zongyuan hizo que se apegara a las montañas y los ríos, y a través de su descripción detallada del paisaje. Pensamientos trágicos que no pudo dejar de lado después de ser degradado y se convirtió en un modelo para que las generaciones futuras escribieran notas de viajes paisajísticos.* * *Escribió ocho notas de viajes paisajísticos populares aquí, más tarde conocidas como las Ocho Notas de Yongzhou. Xiaoshitang es el cuarto entre ellos. En el primer artículo "Journey to the West Night Banquet", el autor describió su estado de ánimo en ese momento de la siguiente manera: "Soy una persona que vive en un estado y siempre está ansiosa". el paisaje es el lenguaje del amor, es "triste y pacífico", y la mezcla de escenas ilustra bien este tema. "La historia de Xiaoshitang" se tituló originalmente "La historia de Xiaoshitang al oeste de Xiaoqiu" y fue seleccionada del volumen 29 de "Liuhe Dongji" (Zhonghua Book Company, edición de 1974).
Idea principal
Después de que Liu Zongyuan fuera degradado a un puesto oficial, para aliviar su resentimiento interno, a menudo vivía recluido, cortaba bambúes para caminar y visitaba montañas y ríos. . Afortunadamente, la naturaleza en Yongzhou lo trató muy bien. Uno tras otro aparecieron extraños estanques, extrañas montañas, canales de piedra y arroyos de montaña, lo cual era muy hermoso. "Notas de viaje del banquete Xide Xishan" y "Notas Cotan", "Notas Cotan Xishan", "Notas Xiao Shi Tang", "Notas Yuan Jiake", "Notas Shi Qu", "Notas Shi Jian", "Notas Xiao Shishan" " También conocido como "Ocho notas de Yongzhou".