Traducción elemental pero excelente
Fuente: Teoría del maestro Tang Hanyu
Pasaje seleccionado:
La oración sobre el maestro, la enseñanza y el aprendizaje del niño no es lo que dije sobre su historia. , el que solucionó su confusión. No lo sé, no lo entiendo, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé. Tanto los médicos brujos como los músicos son trabajadores cualificados y no se avergüenzan de aprender unos de otros.
Traducción:
Los maestros de esos niños les enseñan a leer y (ayudarlos) a aprender a segmentar oraciones. No es lo que yo digo lo que puede enseñarles esos principios y responder esas preguntas difíciles. . No sé cómo detener una frase, por favor pídele consejo al profesor. Algunas personas (sospechosas) no aprenden del maestro, sino que aprenden de aspectos pequeños y se rinden (no aprenden) de aspectos grandes. No veo que ese tipo de persona sea sabia.
Explicación del texto
Este artículo analiza la idea del autor de aprender de los profesores. Desde las dinastías Wei y Jin, ha prevalecido la tendencia de "no hay aprendizaje sin un maestro". Se analiza el papel de los profesores, la importancia de respetarlos y la actitud correcta a la hora de buscar profesores. También critica duramente la tendencia malsana de los literatos feudales generales de la época que se negaban a aprender de los profesores y a progresar.
El autor tiene una visión democrática y progresista al discutir la relación profesor-alumno y el aprendizaje mutuo en la enseñanza; critica los malos hábitos sociales de las personas que son tímidas para aprender de los profesores, lo que tiene el efecto de cambiar las costumbres. . La escritura contrasta entre lo positivo y lo negativo, abriéndose y cerrándose vertical y horizontalmente; el uso de metáforas y alegorías es muy esclarecedor y convincente.