Ayuda a traducir algunos proverbios en inglés.

Love House and Crow

El regalo que quería hacerle a mi madre era un secreto, pero mi hermana me reveló el secreto.

Quería darle un regalo sorpresa a mi madre, pero mi hermana accidentalmente reveló el secreto. Deja que el gato salga del perro.

Antes de tomar el examen de conducir, estaba tan nervioso como una hormiga en una olla caliente.

Antes de tomar el examen de conducir, estaba tan nervioso como una hormiga en una olla caliente. Gato en una olla caliente (debe estar en 0n, no dentro) Hormiga en una olla caliente.

Este plan está condenado al fracaso porque no hay dinero

¿Es "El plan está muerto: no hay dinero".

El plan Falló: no tenemos dinero. Un pato muerto desaparecido

Mi auto nuevo va rápido. Funciona bastante bien

Mi coche nuevo es fácil de conducir. Funciona muy bien. Vuela tan fácilmente como un pájaro.

Puedes seguir hablando hasta que las vacas vuelvan a casa; nunca me harás cambiar de opinión

Puedes seguir hablando, pero yo no cambiaré de opinión. Hasta que las vacas regresen a casa para siempre.

Me sentí mal cuando empezó a ser tan útil.

Me sentí mal cuando empezó a ser tan útil. Se siente mal oler una rata.

Vivían una vida de peleas, por eso decidieron separarse

A causa de su vida de peleas, decidieron separarse. Una vida de peleas