El tema de Emeishan Moon Song
Tema de "Mount Emei Moon Song" Este es un poema escrito por Li Bai cuando salió por primera vez de Sichuan y estaba apegado a las montañas y ríos de su ciudad natal. La escena nocturna que vio el poeta en el barco: una media luna suspendida sobre el monte Emei, reflejando el río Qiang. Este poema tiene una concepción artística clara, un lenguaje sencillo y una rima suave. Todo el poema tiene una concepción artística clara y hermosa y es elegante y natural. Es una de las obras maestras de Li Bai. Expresa el amor y los elogios de Li Bai por los grandes ríos y montañas de la patria y encarna el gran espíritu patriotista del poeta.
Texto original y traducción En un día de otoño con media luna en el monte Emei, las sombras caen sobre el río Pingqiang.
Al ir a las Tres Gargantas en Qingxi por la noche, los cuatro caballeros no vieron a Yuzhou.
Traducción:
La media luna cuelga en lo alto frente al monte Emei, y el agua azul del río Qingyi refleja la luna. Salida en barco por la tarde, dejando Qingxi y dirigiéndose directamente a las Tres Gargantas. Te extraño, pero es demasiado tarde para conocerte. Sólo pude soportar el dolor e ir a Yuzhou a lo largo del río.
Antecedentes creativos Este poema proviene del octavo volumen de "Las obras completas de Li Taibai" y fue escrito por Li Bai cuando era joven. El monte Emei es una montaña en el centro de Sichuan y también es el nombre del país. Li Bai era de Shu, por lo que el monte Emei también es su ciudad natal. Este poema fue compuesto por Li Bai cuando dejó Shu por primera vez y fue escrito en el otoño del duodécimo año de Kaiyuan (724).