El texto original y la traducción de "Shang Shu·Wu Yi"
El duque de Zhou dijo: "¡Ay! Un caballero no tiene adónde escapar y un profeta difícilmente puede cultivar. Es fácil conocer los detalles". Como villano, sus padres son diligentes en la agricultura, pero no sé lo difícil que es cultivar. Esto es una especie de escape, y también se dice que la gente del pasado. son ignorantes”.
Escuché que en la escuela secundaria Wang Yin, debido a que Yan Gong tenía miedo y estaba orgulloso de su destino, solo temía a la gente y no se atrevía a estar desolado en Cuarto lugar. Gaozong durante 70 años trabajó duro afuera y probablemente fue un villano cuando llegó al trono. O Yin, no habló durante tres años. Solo habló en paz. Jiajing Yinbang. En cuanto a los pequeños y grandes, no hay tiempo para quejarse. En cuarto lugar, el emperador disfruta del país durante diez años, la injusticia es el rey y el anciano es el villano. Sabe que el villano puede proteger a la gente y no se atreve a insultar a la viuda durante treinta años.
La vida es fácil, no conozco las dificultades de las cosechas. Conozco el trabajo de los villanos, pero seré feliz a partir de ahora, o diez años, más o menos setenta y ocho años, o cincuenta y seis años, o treinta y cuatro años "
El duque de Zhou. dijo: "¡Ay! Solo estamos yo, Zhou y Wang Ji, y soy humilde. Kanggong y Tiangong. El emblema es gentil, cortés y generoso, y protege al rey. Desde la dinastía Joseon hasta los ataúdes japoneses y chinos, lo hacemos No coma tranquilamente, sino que use sal y toda la gente para hacer justicia por Pingzhou. El rey Wen está en su mediana edad y ha vivido durante cincuenta años "
El duque de Zhou dijo: "¡Ay! El actual heredero del rey, está obsesionado con los conceptos, la comodidad, los viajes y todas las personas. No hay codicia, dijo: No es el entrenamiento de la gente, ni el entrenamiento del cielo. ¡Déjate engañar y disfruta del vino y la virtud!
Zhou Gong dijo: "¡Ay! Escuché a la gente decir: 'Los antiguos eran arrogantes, arrogantes, arrogantes, y la gente no lo sabía, o arrogante si no lo sabes'. Escuche esto, la gente está entrenada y es el castigo del rey antes del accidente. En cuanto a Xiao Xiao, de lo contrario, la gente se sentirá culpable, de lo contrario maldecirán y esperarán: "¡Ay! Comenzando por Yin Zhongzong, yo, el rey Wen". Zhou, tenemos cuatro personas." , Di Zhe. Jue puede decirle: "Es mi culpa por promocionarte". Entonces Jue dijo: "Gané". Si no escuchas, fingirá. Es muy ilusorio. Si dices 'es todo culpa tuya por promocionarte', entonces créelo.
Si es así, no lo pienses siempre, no seas magnánimo, castiga el mal y promueve el bien, y lo mismo. es cierto para matar a personas inocentes "
El duque de Zhou dijo: "¡Ay! ¡El rey heredero está en prisión aquí!"
"Traducción de Shang Shu·Wu Yi:
p>
El duque de Zhou dijo: "¡Ah! Cuando eres un funcionario, no debes codiciar el placer. Primero debemos comprender las dificultades de la agricultura y la cosecha, por lo que solo podemos comprender las dificultades de la gente común cuando Estamos en una situación feliz. Miren a esas personas, sus padres están trabajando duro para cultivar y cosechar. Sus hijos no sabían lo difícil que era cultivar y cosechar, así que lo disfrutaron cómodamente.
A medida que pasa el tiempo, mi comportamiento se volverá muy desenfrenado, por lo que despreciaré e insultaré a mis padres, diciendo que no entiendo nada cuando sea mayor.
El duque de Zhou dijo: "¡Ah! Escuché que Zhongzong de Yin en el pasado respetaba la justicia y la reverencia, y tomaba el destino como su propia responsabilidad. Respetaba y temía a la gente, no se atrevía a hacerlo". Aflojaba y ansiaba placeres. Entonces Zhongzong reinó durante setenta y cinco años. En Gaozong, este hombre sirvió en el extranjero durante mucho tiempo y se preocupó por la gente. Estuvo en silencio durante tres años porque no era fácil hablar. La gente está feliz. No se atreve a descuidar y es bueno para estabilizar a Yinzhou, desde la gente común hasta los ministros, no hay resentimiento contra él. He estado en Zujia durante cincuenta y nueve años. No era razonable que el hermano Dai se convirtiera en rey, y huyó hacia la gente y vivió como una gente común durante mucho tiempo. Cuando llegó al trono, era muy consciente de los sufrimientos. del pueblo y pudo estabilizarlo y cuidarlo. No se atrevió a cuidar del pueblo viudo. Así que Zu Jia reinó durante treinta y tres años. A partir de entonces, el Rey de Yin reinante. una vida tranquila y feliz.
Nació para disfrutar de una vida tranquila y no conocía las dificultades de la agricultura y los sufrimientos de la gente común, y solo perseguía el disfrute excesivo. A partir de entonces, ninguno de los reyes Yin reinantes vivió mucho. Unos diez años, unos siete u ocho años, unos cinco o seis años, unos tres o cuatro años. "
El duque de Zhou dijo: "¡Ah! Sólo Wang Tai y Wang Ji de nuestra dinastía Zhou son más cuidadosos en su trabajo. Los trabajos menores de Wang Wen incluían la construcción de carreteras y el cultivo de campos. Es bondadoso, bondadoso, bondadoso y respetuoso, y bajo su gobierno, la gente vive y trabaja en paz y satisfacción. Es decir, siempre no tiene tiempo para comer desde la mañana hasta el mediodía y la tarde, para que todos puedan vivir en armonía.
El rey Wen no se atrevió a jugar y cazar, y no se atrevió a dejar que otros países pagaran impuestos sólo para su disfrute. Wang Wenzhong fue establecido como rey al año siguiente y reinó durante cincuenta años. "
El duque de Zhou dijo: "¡Ah! De ahora en adelante, como rey sucesor, espero que no te entregues a mirar, relajarte, divertirte, cazar y que no dejes que la gente pague impuestos para su disfrute. No te expliques: "Simplemente disfrútalo hoy". ’
Esta clase de persona no es reconocida por el pueblo ni amada por Dios. Tal persona ha cometido un pecado. ¡No te confundas como el rey Zhou de la dinastía Shang y consideres la bebida como una virtud! "
El duque de Zhou dijo: "¡Ah! Escuché: 'En la antigüedad, la gente todavía podía aconsejarse, amarse y enseñarse unos a otros, por lo que la gente común no se engañaba ni se engañaba unos a otros. ’ Si no siguen esto, los funcionarios seguirán sus propios deseos y cambiarán las enseñanzas del rey anterior, incluso los decretos grandes y pequeños. Entonces la gente lo odiaba y lo maldecía verbalmente. "
El duque de Zhou dijo: "¡Ah! Desde Yin Zhongzong hasta Zu Jia y el nuestro, estos cuatro reyes son todos monarcas sabios. Alguien les dijo: 'El pueblo os odia y os maldice. ' Son más cautelosos con su comportamiento; cuando alguien les señala sus errores, dirán: “Hice algo mal”.
No sólo no están enojados, sino que también están muy dispuestos a escuchar eso. palabras. Si no sigues esto, la gente se engañará entre sí. Algunas personas dicen que la gente te odia y te maldice, pero tú lo crees y será así: no pienses demasiado en las leyes del país, no relajes tu mente, castiga a personas inocentes y mata a personas inocentes. .
Una vez que el resentimiento de la gente común se acumula, se concentrará en ti. El duque Zhou dijo: "¡Ah!" ¡Cuando te conviertas en rey, deberías aprender esto! "