Ayúdame a traducir. ¡Las traducciones también están muy bien remuneradas! ¡Gracias a todos!

La segunda parte de "Jude" de Hardy comienza con "Prelude: The Sunrise Song" de Swinburne. "Salva su alma sin estrellas" (sección 16) (N1) Esta es la cita favorita de Hardy. La usó para describir la animada independencia y el sentimiento de los jóvenes en Londres en la década de 1960. Imagínese como "un estudiante aislado que debería ser arrojado a las olas de Londres sin más protección que su cerebro", añadió. En ese momento era "un hombre, posiblemente más sincero que cualquier joven, que estaba tratando de salvar su alma. No tenía estrellas" (nitrógeno), carecía de ventajas sociales y dinero, y tenía suficiente capacidad y determinación. Hardy descubrió que satisfacía plenamente el llamado de Swinburne a la autosuficiencia, afirmado anteriormente en el poema. ¿Lo que ve será purgado/de la duda, la fe y el miedo? " (Sección 4).

Jude, en su línea, usa "salva su alma, no tiene estrellas", pero la intención de Hardy no está del todo clara. ¿En qué sentido se aplica la línea a Jude? De hecho , los críticos tienen cierta incertidumbre sobre su exactitud. ¿Es necesario fortalecer el paralelismo entre Hardy y el joven Jude cuando era joven en Hong Kong (N3)? ? (n4) ¿O es ambiguo, sugiriendo la posterior libertad de Jude de viejas ideas y códigos o, en marcado contraste, la independencia de pensamiento de Jude y la acción obviamente no logra alcanzar (n5)? pero ¿no están probados por inscripciones relevantes? Un estudio más detallado de esta línea en el contexto de la situación podría ayudar a aclarar su aplicación a Judas y su trágico destino.

La cita en sí puede provenir de una obra de Beaumont y Fletcher (que termina con Las fortunas del hombre justo), la cita del libro dice así: “El hombre es su gran estrella y el alma que puede / convertir a una persona honesta y perfecta / en dominar toda luz, toda influencia, todo destino. . (n6) El propio Swinburne fue un lector especial de Beaumont y Fletcher en el Canon (n7). Al esforzarse por ser la propia estrella, por controlar el propio destino, esto fue un llamamiento lo más jacobeo posible al individualista victoriano (N8). ) En la imagen de "The Cycle", Hardy Swinburne ofrece un debate interactivo sobre su personalidad y circunstancias, familiarizado con el procesamiento del lenguaje.

En la novela queda claro lo antes posible que Jude es una persona en conflicto. . Individuo. Por un lado, está lleno de aspiraciones elevadas y anhela realizar su mejor versión de Arnold. Por otro lado, a menudo es pasivo, inseguro, una víctima unidireccional de sus propios deseos, dijo Hardy. Jude es el tennysoniano que "rompe el listón del nacimiento" y "la caja del pecho, golpea/y su estrella malvada" (Mañana.

Leer en voz alta

Mostrar el correspondiente diccionario de caracteres en latín Pinyin - Ver detalles del diccionario