En "Paper Cranes" de Kawabata Yasunari: Parece que sólo mis pies han abandonado la realidad y deambulan en el aire.

No pude encontrar esta oración en japonés durante mucho tiempo. Solo pude encontrar una oración similar, pero no era una grulla de papel, pero en la posdata del primer volumen de "Las obras completas de Kawabata Yasunari", había. esta frase:

"Japón fue derrotado en el Norte, y yo viví cincuenta años (cincuenta años). En privado, perdimos, alejándonos del cielo, marchando.

El negrita La parte es muy similar a la oración que se va a traducir.

Solo puedo ayudar aquí, ¡consúltelo!