El pavo real levanta sus patas para traducir chino clásico.

Hay lichis plantados frente al Salón Xuanhe, que está lleno de alegría. Soy un pavo real y estoy ansioso por convocar a todos los historiadores de la academia de arte para pintar un cuadro. Cada uno está pensando profundamente y la gloria es brillante, pero cuando el pavo real quiere subir al muelle de la vid, levanta primero el pie derecho. Shang dijo: Todavía no. La historia es asombrosa e impredecible. Unos días después le volví a preguntar. No sabía qué era lo correcto, así que emití un decreto: el pavo real primero debe mostrar su lado izquierdo. La historia es asombrosa.

Se plantaron lichis frente al Palacio Xuanhe. Después de que los lichis dieron frutos, el emperador (Zhao Ji) estaba muy feliz. Resultó que había un pavo real debajo del árbol de lichi. Inmediatamente llamó a los pintores de la academia de arte y les ordenó que lo dibujaran. Los pintores hicieron todo lo posible para pintar maravillosamente, pero el pavo real trepó al muelle de enredaderas con el pie derecho primero. El emperador dijo: Esto no está bien. Los pintores se sorprendieron y se preguntaron qué había dicho mal el emperador. Después de unos días, el emperador les preguntó si entendían, pero los pintores todavía no sabían qué era lo correcto. Entonces el emperador emitió un decreto que decía: Cuando un pavo real sube alto, primero debe levantar su pie izquierdo. Los pintores quedaron sorprendidos y admirados.