Traducción y anotación del texto clásico chino "La generación de los ladrones"
Texto original:
Xie Gong fue a jugar Go con otros, pero Xie Xuan lo creyó. Había leído el libro, pero estaba en silencio, Xu Xiangju. El invitado preguntó sobre los intereses de Huaishang y respondió: "Pequeño ladrón". El significado, el color y el comportamiento son los mismos de siempre.
Notas:
Xie Gong: sirvió sucesivamente como prefecto, ministro, ministro del Ministerio de Asuntos Oficiales, ministro del Ministerio de Asuntos Oficiales, gobernador de Zhongshuguan, supervisor de Yangzhou. , gobernador de los cinco estados del estado de Yan, diez generales de la Guardia Militar de las Cinco Prefecturas y otros cargos. Después de su muerte, fue nombrado póstumamente Taifu y duque del condado de Luling. El mundo está agradecido al maestro, a Anshi, al primer ministro y al público.
Ir: Ir: jugar Ir. Earl: Pronto, todavía no. Xie Xuan (343 ~ 388), nativo de Yangxia (ahora condado de Taikang, provincia de Henan), fue un famoso general de la dinastía Jin del Este. Hijo de Xie Yi y sobrino de Xie An. Huaishang, río Huai, aquí se refiere al campo de batalla de Feishui. Xu: Xu, más despacio. Dirección: De cara al juego de ajedrez.
Ke: Invitado, aquí se refiere a la persona que juega Go con el Sr. Xie. Intereses: progreso, situación. Niños: el nombre que el Sr. Xie da a sus subordinados, lo que demuestra que el Sr. Xie trata muy bien a sus subordinados. Significado: expresión, gesto, rostro. Nada diferente a lo habitual: Nada diferente a lo habitual.
Traducción:
Xie An jugó al Go con sus invitados y pronto llegó un mensajero del río Huai. Después de que Xie An leyó la carta, permaneció en silencio y lentamente comenzó a jugar al ajedrez. Cuando un invitado le preguntó sobre su victoria o derrota en el campo de batalla, Xie An respondió: "Mi gente son grandes ladrones". Al hablar, su expresión y movimientos deben ser los habituales.
Introducción a los antecedentes
En el año 383 d.C., el ex rey Qin, Fu Jian, envió tropas para invadir el sur en un intento de destruir la dinastía Jin. Las tropas estaban estacionadas en el río Huai y Fei. Río. En ese momento, la dinastía Jin tomó el "Shangshu Shilu" de Xie An y conquistó a la mayoría de los príncipes. Xie An envió a su hermano Xie Shi y a su sobrino Xie Xuan a liderar un ejército para resistir resueltamente al ejército de Fu Jian en Feishui, y Fu Jian fue derrotado. Esta es la Batalla de Feishui.
Presentación del personaje
Xie An (320-385), llamado Anshi. Chen Jun nació en Yangxia (ahora condado de Taikang, Henan). China fue un estadista destacado durante la dinastía Jin del Este. Muchas veces estoy agradecido a Xie Shang, el tercer hijo del general Zhenxi.
Xie An tiene un temperamento elegante y gentil, es justo y recto, tiene una postura clara, no es xenófobo y no es arrogante. Es un primer ministro. Gobernó el país de forma complementaria entre el confucianismo y el taoísmo. Como familia noble, puede tener en cuenta la situación general y subordinar los intereses de la familia Xie a los intereses de la familia Jin. Además, es versátil, bueno en lectura y música, y bueno en confucianismo, metafísica, budismo y taoísmo.