Texto original y traducción de Fu Dapeng y Li Bai
¿Li Bai? [Dinastía Tang]
Ayer estuve en Jiangling y vi a Sima Wei Zi en la azotea. Dijo que tenía el espíritu de la inmortalidad y que podía viajar con mi mente en la Mesa Baji. Debido a que Dapeng se encontró con un ave rara, se le dio una amplia gama. Este Fu se ha transmitido de generación en generación y es común en el mundo. Lamenté tener poco trabajo y lo dejé cuando era de mediana edad y aún no era pobre. También leí el "Libro de Jin" y vi a Ruan elogiando a Dapeng, pero se sentía malvado en su corazón. Por eso, es diferente cuando hay más recuerdos y libros viejos. Ahora que has restaurado tu colección, ¿cómo te atreves a pasársela al autor? Hijos de gente corriente. Su texto dice:
El viejo inmortal del sur de China hizo un secreto en el jardín de la laca. Quejarse de comentarios nobles y comentarios escandalosos. Qi-he es extraño y el estilo norteño tiene pescado. No sé cuántas millas son, por eso se llama Kun. Cheng Dapeng, alta calidad. Quítate el bigote en la isla y extiende tus plumas en Tianmen. Para rozar las corrientes primaverales en el mar de Bohai, debemos sostener las moreras. Es el universo, es la montaña Kunlun. Con un tambor y un baile, el humo desapareció. Las cinco montañas fueron sacudidas y todos los ríos colapsaron.
Este es un pedazo de tierra grueso, muy claro. Había capas de nubes, de repente pesadas. Estimulando un aumento de 3.000, rápidamente alcanzó los 90.000. Cui Wei, que está de espaldas al monte Tai, abraza las largas nubes. Gira a la izquierda y a la derecha y el yin desaparece de repente. A través del sudor, siendo corregido por Yao, estaba majestuoso. Sistema Bo Hongmeng, Fan Leiting. La lucha pone el cielo patas arriba, las montañas tiemblan y el mar se derrumba. No hay lucha por la ira, no hay lucha por el heroísmo. Ciertamente puedes imaginar su potencial, al igual que su forma.
Si fuera un arcoíris, brillaría como el sol y la luna. Incluso el vestíbulo de entrada es procrastinado y extravagante. Sopla el aire para hacer crecer las nubes en Liuhe, rocía tu cabello para hacer que la nieve vuele miles de millas. Si estás en el Norte, serás pobre en el Sur. Se escuchó un sonido de cañones y un sonido de tambores. Zhulong tomó la lámpara para iluminar las cosas, pero carecía de los medios para azotar y empezar. Se pueden ver tres montañas en un bloque y cinco lagos en una taza. Sus obras son también las de Dios; Que el público vea, dejen de pescar. Si eres pobre, no te atrevas a doblegarte. Es difícil lanzar una caña de pescar y fallar.
La majestuosa apariencia de Erqi ha abrumado a Hehan. La parte superior del cuerpo es gris y la parte inferior es larga. Pangu abrió el cielo y lo miró directamente, mientras Xi se apoyaba contra el sol y suspiraba. Entre las ocho grandes hambrunas está la mitad del mundo. Cuando el cofre cubra el cielo, si está mezclado, no será juzgado. De repente, nada más girarte, el cielo se perfila y la niebla se disipa.
Luego en junio, en cuanto a Haimai. El paisaje es horizontal, colgando bajo contra el alto cielo. Tumbado en la naturaleza, tumbado en el estanque de Wang Huang. Fue disparado por la fuerza feroz y arrastrado por el viento residual. La subida hierve y las rocas y montañas se cubren. Wu Tian estaba asustado y Hai Ruo también quedó atónito. Mientras caminaban por las gigantescas montañas de Aoguan, largas ballenas se elevaban hacia el mar y descendían. Encogido y deprimido, con miedo de mirar. No sé si es un monstruo, pero es un comportamiento natural.
¿Es mejor que Penglai oriole elogiar la ropa dorada y la ropa de crisantemo? Feng Xuan, la vergüenza de Cangwu, está lleno de gloria y medallas. Una vez serví a los inmortales, pero he estado entrenando soldados para perturbar el estanque durante mucho tiempo. Jingwei está muy interesado en el título de hombre de madera y lo recomienda con tristeza. Los faisanes están atentos a los melocotones planos, que brillan intensamente al sol. En lugar de ser salvaje y despreocupado, ¿por qué dejar de ser incómodo y mantener las cosas regulares? Si no somos felices, no hay analogía. No es arrogancia sino violencia, que siempre se oculta fácilmente. Las raíces de Shen Xuan son tan largas como su vida y puede beber vitalidad para llenar sus intestinos. La obra persiste en el valle y Feng Yanzhou está restringido.
Espero que un pájaro lo vea y diga: "Eso es genial, es interesante". Mi ala derecha cubre el Polo Oeste y mi ala izquierda cubre el Polo Este. Viaja por Internet e interactúa con el cielo. Usa el trance como tu nido y la nada como tu campo. Grito para nadar y vuelas conmigo. Al final, Dapeng estuvo de acuerdo y lo hizo de buena gana. Estos dos pájaros han ascendido al vasto cielo, y quienes los rechazan se ríen de la valla.
Traducción
Visité a Sima Chengzhen en Jiangling. Dijo que tenía el espíritu de la inmortalidad y que podía viajar conmigo, así que escribí "Dapeng Encounters Rare Birds". Este poema se ha difundido por todo el mundo y, a menudo, se puede ver en la sociedad. Pero no quedé satisfecho con esta obra inmadura escrita en mi juventud. Parece que el centro grande y abierto aún no se ha mostrado realmente y la gente lo abandona en la mediana edad. Cuando leí el "Libro de Jin" y vi la "Oda al Dapeng" de Ruan, pensé que era muy superficial. Entonces recordé la "Oda a un Dapeng que encuentra un pájaro afortunado" escrita en esos años, y sentí que era en gran medida diferente de la versión antigua que había circulado en el mundo. Todavía tengo el manuscrito. No puedo decir que se lo transmitieron a todos. Sólo quería mostrárselo a mis hijos.
El poema dice: Zhuangzi ejerció su genio en Qiyuan, haciendo comentarios extraordinarios sin cesar, publicando un vasto mar de charlas extrañas, coleccionando cosas muy extrañas y hablando sobre los peces grandes del Mar del Norte. No sabía que tenía miles de kilómetros de largo y que se llamaba Kun.
Kun se transformó en un roc y su cuerpo se condensó en un embrión de arcilla. Las aletas espinosas están ausentes en la isla y las plumas florecen en Tianmen. Es más rápido que el río manantial que fluye hacia el mar de Bohai y más rápido que el sol de la mañana que sale de las copas de los árboles. En el universo excepcional, Gao Fei superó a Kunlun. Cada vez que agito mis alas, el humo se vuelve nebuloso, el polvo vuela y el cielo está oscuro. Las cinco montañas colapsaron debido a esto, y cientos de ríos se desbordaron debido a esto.
Corre rápido por la tierra, vuela en el espacio, vuela por el cielo y cruza el océano. Levantó olas de cinco mil kilómetros y de repente despegó, volando hacia el cielo a miles de kilómetros de altura. La majestuosa espalda es como una montaña imponente y el batir de alas es como nubes. Gira a la izquierda por un rato, gira a la derecha por un rato, desaparece por un rato y aparece en el cielo en un abrir y cerrar de ojos. Con una postura vigorosa, atraviesa las infinitas nubes y el cielo, vuela sobre las escarpadas montañas y llega a Tianmen. Sumérgete arriba y abajo, sacude las nubes del mar, bate tus alas, escucha terremotos y truenos. Las estrellas se mueven, el cielo tiembla, las montañas tiemblan y el mar se desploma. La ira, nada se atreve a luchar contra ella; la dominación, nada se atreve a luchar contra ella. Ya puedo imaginar su impulso y situación general.
En cuanto a sus garras rodeadas de arco iris, sus ojos brillan como el sol y la luna. Volando, arriba y abajo. Respira y aparecerán nubes en el cielo y en la tierra; sacude tus plumas y los copos de nieve volarán por todo el cielo en un radio de mil millas. Prepárese para volar desde el extremo norte hacia el sur. A veces agito mis fuertes alas y giro hacia un lado, a veces vuelo recto contra el fuerte viento. El tesoro en la boca del dragón vela lo iluminó todo, y el relámpago agitó su látigo para despejarle el camino. A sus ojos, las tres montañas son solo unos pocos terrones de tierra y los cinco lagos son solo un vaso de agua. Cuando se mueve, responde a Dios, y cuando vuela, sigue el camino. Cuando el Sr. Ren vio que había dejado de pescar, algunos pobres no se atrevieron a tensar sus arcos y disparar flechas. Dejaron caer sus cañas de pescar, descartaron sus flechas, lo miraron y suspiraron impotentes.
En cuanto a su postura valiente y su imagen majestuosa, parece estar tan lejos como alcanza la vista, cubriendo toda la galaxia. Frota el cielo hacia arriba y cubre la tierra hacia abajo. Pangu, el fundador del mundo, lo miró fijamente mientras esperaba, sin saber qué hacer. Xi se apoyó contra el sol y suspiró. Su majestuoso impulso se puede sentir en todas direcciones y la mayor parte del mundo está cubierto por él. Su pecho está de cara al sol, bloqueando el día, al igual que cae la noche, un borrón hace que todo sea difícil de distinguir. De repente, mi cuerpo voló y giró. De repente, el sol brilló intensamente y las nubes oscuras se dispersaron.
Luego, cada seis meses, va a la playa a descansar. De repente, se elevó alto, bloqueando la luz del sol y la luna, y cayó del cielo, con su enorme figura colgando. Descanse en la naturaleza ilimitada y, a veces, entre en las profundidades del lago. Donde su rápido empuje estalla, el mar se agita; donde sopla el viento residual, las montañas se dispersan. El dios del agua Wu Tian se asustó cuando lo vio, y el dios del mar Hairuo estaba demasiado asustado para moverse. La tortuga gigante con un corazón como una montaña retrocedió y huyó, y la larga ballena que despegó del mar voló río abajo. En cuanto a las otras criaturas, algunas metieron la cabeza en los caparazones y otras encogieron el pelaje, tan asustadas que ni siquiera se atrevieron a mirar a Dapeng. No esperaba que fuera tan mágico y extraño. Puede que haya sido creado por la naturaleza.
¿Se puede comparar el roc con el oropéndola que permanece en la isla Penglai, mostrando su abrigo adornado con oro y su camiseta de crisantemo? Dapeng estaba avergonzado de aprender del fénix en la montaña Cangwu y mostrar las texturas coloridas y los hermosos patrones de sus plumas. Algunas de estas aves han sido tratadas por los dioses y otras han vivido en las pequeñas zanjas del foso durante mucho tiempo. Jingwei estaba trabajando duro para llenar el mar de ramas, y la gallina lloraba tristemente ante el vino que le ofrecía la gente. Los faisanes cantan en los melocotoneros y los cuervos de tres patas brillan al sol. En un lugar tan vasto, no pueden expresar sus sentimientos a voluntad. ¿Por qué se apegan tan estrictamente a la rutina? No son tan buenos como este Dapeng. Nada se puede comparar con Dapeng. Dapeng nunca se enorgullece de ser grande y feroz, y siempre ajusta su comportamiento a los tiempos. Comprender la esencia del Tao es comparar los años de vida y beber la energía del caos antes de que el cielo y la tierra se dividieran para satisfacer tu hambre. Jugando donde sale el sol, volando tranquila y cómodamente, confiando en las cálidas islas del Mar de China Meridional, me siento complaciente.
Pronto, un pájaro vio a Dapeng y le dijo: "Dapeng, eres tan genial. Esto realmente me hace feliz. Mi ala derecha puede cubrir el lejano oeste y mi ala izquierda puede cubrir el lejano oeste". "Lejano Oriente. Cruzando los límites del territorio, vagando en la dimensión del cielo. Te pido que nades conmigo y podrás volar conmigo". Dapeng aceptó su petición. Los dos pájaros ya volaban en el vasto cielo, y los pájaros que odiaban a los pájaros se reían de ellos por su propio conocimiento.