Traducido por Jiangling Ximen a principios de la dinastía Han
Al amanecer, monté un caballo flaco por la puerta oeste. El sol era débil y entraba y salía entre las nubes sombrías. Sopló una ráfaga de viento frío que me despertó de mi estupor de borrachera. Aunque llevaba un abrigo de piel grueso, sólo podía calentarse un poco con las manos metidas en las mangas en el viento frío.
Verás, en una mañana tan fría, los zorros y los conejos del desierto se esconden en lo más profundo del bosque; a lo lejos, las vacas, las ovejas y los elefantes están dispersos en el pueblo.
Al mirar las montañas y los ríos desolados este invierno, siento no solo el deterioro de las montañas y los ríos, sino también el fin del año. Yo, un vagabundo en tierra extranjera, he perdido mi alma. ¿Cuándo puedo volver a mi ciudad natal?
Sobre el autor:
"El gran frío fuera de la puerta oeste de Jiangling" es un poema de Lu You, un poeta de la dinastía Song.
Lu You (1125 165438+13 de octubre-1210 65438+26 de octubre), nombre de cortesía Guan, nacionalidad Han, nativo de Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang)
Lu You creciste Nunca dejó de escribir y logró un gran éxito tanto en poesía como en prosa. El lenguaje de su poesía es sencillo y fluido, y su composición rigurosa y ordenada. Tiene tanto la majestuosidad y la audacia de Li Bai como la melancolía de Du Fu. Especialmente su entusiasmo patriótico tiene una profunda influencia en las generaciones posteriores. Liu Kezhuang, poeta de la dinastía Song, dijo que sus poemas son "apasionados y apasionados, más allá de Jiaxuan".
Encargó 85 volúmenes del "Manuscrito de poesía Nanbo" y recopiló más de 9.000 poemas. También hay 50 volúmenes de "Obras escogidas de Weinan", 10 volúmenes de "Notas del templo de Laoxue" y "Libro de la dinastía Tang del Sur". La caligrafía es vigorosa y desenfrenada, y se conserva la tinta "caligrafía fría y amarga".