Se ha abierto un nuevo capítulo en la historia de Estados Unidos.
Algunas declaraciones:
Los Estados Unidos de América han abierto un nuevo capítulo en su historia.
2. Abrió un nuevo capítulo en la historia estadounidense. (El pronombre indefinido es el sujeto)
La clave de la traducción aquí es elegir el verbo adecuado para expresar "abierto", por un lado, el tiempo, y por otro, el verbo en sí. En general, dar la vuelta también se puede utilizar como comienzo, pero según la costumbre de utilizar capítulos continuos, abrir se utiliza para expresar el resultado de la apertura, y es más habitual utilizar el tiempo presente perfecto.