El sentimiento ha dolido la separación desde la antigüedad, y aún más no pueden soportar descuidar el Festival Qingqiu.

Las cigarras están tristes, ya es de noche en el pabellón y los chubascos empiezan a cesar. No hay humor para beber en la tienda Dumen ④, el lugar nostálgico ⑤, el barco de orquídeas ⑥ insta al cabello. Tomados de la mano y mirando a los ojos llorosos, me quedé sin palabras y ahogado. Los pensamientos van y vienen, miles de kilómetros de humo, el crepúsculo es denso y el cielo es inmenso.

El sentimiento ha dolido la despedida desde la antigüedad, y es aún más vergonzoso descuidar el Festival Qingqiu⑿. Dónde despertar esta noche, en la orilla de los sauces, con la luna menguante en la brisa de la mañana. Después de tantos años, debería ser una época de buenos momentos y buenos momentos. Incluso si hay miles de costumbres⒁, ¿a quién debo contárselas?

Notas

①Esta melodía era originalmente una melodía de Tang Jiaofang. Según la leyenda, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang escapó de la montaña Anlu y entró en Sichuan. Llovió continuamente durante días y se escucharon campanas en el camino de tablas. En memoria de la concubina Yang Guifei, se compuso esta canción y más tarde Liu Yong la usó como melodía. También conocido como "Yulin Ling Lento". Shangxiaque, ciento tres caracteres, rima oblicua. Este poema está seleccionado de "Complete Song Ci", y Yulinling también se conoce como Yulinling. Este poema fue escrito cuando abandonó la capital, Bianjing (ahora Kaifeng, Henan), expresando sus inseparables sentimientos por su amante.

② Frente a Changting de noche: Frente a Changting, es de noche.

③ Ducha: Ducha.

④Beber en tienda de campaña en Kioto: instale una tienda de campaña en las afueras de Kioto y celebre un banquete de despedida. Sin hilos; sin emociones, apático.

⑤El lugar de la nostalgia: Una de las obras es “El lugar donde me quedo es el mismo lugar”.

⑥Lan Zhou: Según "Shu Yi Ji", Lu Ban una vez talló un árbol de magnolia en un bote. Posteriormente se utilizó como buen nombre para el barco.

⑦Condensación y asfixia: Afligido y ahogado, incapaz de hablar. Eso es "trago condensado".

⑧Ir: avanzar un paso tras otro (alejándose cada vez más tras la ruptura).

⑨Crepúsculo: nubes al atardecer.

⑩Shen Chen: Mirada profunda.

⑾Chutian: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Hunan, Hubei, Jiangsu y Zhejiang pertenecían al Estado de Chu, y "Chutian" se usaba para referirse al cielo.

⑿ Festival Qingqiu: el otoño sombrío y desolado.

⒀Años: Después de uno o más años, se refiere a año tras año.

⒁ Costumbres: cariño (amor entre hombres y mujeres).

Traducción

Las cigarras en otoño gritaban con tanta tristeza y urgencia. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una fuerte lluvia. Montamos una tienda de campaña en las afueras de Kioto para despedirnos, pero no estábamos de humor para tomar una copa. Cuando nos resistimos a irnos, la gente en el barco ya nos instaba a partir. Se tomaron de la mano y se miraron, con lágrimas corriendo por sus mejillas, hasta el final se quedaron sin palabras, con miles de palabras atascadas en sus gargantas. Pensar en regresar al sur, un viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, un mar de humo y el cielo nocturno brumoso en Chudi era en realidad interminable.

Desde la antigüedad, lo más triste para las personas apasionadas es la separación, y mucho menos este otoño sombrío y desolado, ¡cómo soportar el dolor de la separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Temo que sólo el banco de sauces se enfrentará al viento estridente de la mañana y a la luna menguante del amanecer. Hemos estado separados durante muchos años (las personas que se aman no están juntas). Espero que incluso si encontramos buen clima y hermosos paisajes, no será como nada. Aunque estés lleno de cariño, ¿a quién se lo dirás? !

Apreciación

Liu Yong escribe principalmente palabras lentas y es bueno elaborando narrativas. Esta palabra expresa la escena de la despedida del autor en Changting cuando dejó Beijing y se dirigió al sur. La primera película narra la despedida, desde el atardecer cuando deja de llover, la despedida de la capital y el montaje de tiendas de campaña para una fiesta de despedida, hasta el cabello roto del barco de las orquídeas, los ojos llorosos uno frente al otro, tomados de la mano para decir adiós, describiendo las escenas de despedida y el estado de ánimo de ambas partes en secuencia, como una canción con una historia. El drama sexual muestra una escena triste y trágica. Esto tiene un gusto diferente al de Xiao Ling en las dinastías Tang y Cinco, quienes también expresaron la emoción de la separación pero la usaron como metáfora de la felicidad. En la dinastía Song del Norte, Liu Ci no sólo se cantaba en todo el país, sino que también se extendió hasta Xixia. "Cualquiera que tenga un pozo para beber puede cantar Liu Ci" ("Grabando palabras sobre las vacaciones de verano"). La popularidad de los poemas de Liu en las calles y calles no es ajena a su estilo de escritura claro y claro, que muestra tanto emociones como eventos. La siguiente película describe los sentimientos que provienen de la palabra "nian" e imagina la escena después de la despedida. Volumen 4 de "Introducción al arte" de Liu Xizai: "Las palabras están un poco contaminadas. "Yulin Ling" de Liu Qiqing dice: 'El sentimiento ha herido la separación desde la antigüedad, y es aún más digno de descuidar el Festival Qingqiu. ¿Dónde está el vino esta noche, la orilla de sauces, el viento del amanecer y la luna menguante.' Las dos últimas frases expresan despedida y abandono, y las dos frases "Esta noche" están inspiradas en el significado de las dos frases anteriores. Las frases "Esta noche" se consideran frases famosas no sólo porque hay realidad en la escena ficticia, sino también porque la escena virtual está escrita en la realidad, porque el escenario "tiñe" las emociones y las mezcla con el escenario, "¿Dónde estará?". Me despierto esta noche", que está conectado a la "carpa de bebida" a lo lejos, lo que demuestra que aunque estoy "sin emociones", todavía uso el vino para ahogar mis penas y embriagarme; "Orilla de sauces, amanecer" "Viento and Crescent Moon" se centra en una serie de imágenes que pueden desencadenar fácilmente el dolor de la separación, creando un estado desolado y solitario de preocupación por las personas.

Después de "Going here", utilizo las emociones para describir el paisaje, escribo claro y directo, y no soy demasiado torpe. Desde "Tonight" pienso en "años", desde "Miles de millas de humo" hasta "Miles de costumbres". , de "Tonight"

"Sin palabras y ahogado" Pensé en "¿a quién más debería decírtelo?" y iba y venía para expresar la tristeza infinita de "es difícil decir adiós cuando nos encontramos". otro".

La gente de la dinastía Song a menudo distingue entre elegancia y vulgaridad en su poesía, y Liu Ci siempre ha sido juzgada como una "canción vulgar". Las palabras "tomarse de la mano y mirarse a los ojos con lágrimas" y otras frases de la película son de hecho cercanas a la jerga y cercanas a la canción de Qinlou y Chuguan. Sin embargo, la siguiente pieza alterna entre ficción y realidad, y las escenas se entrelazan, lo que es suficiente para comparar con otros famosos "poemas elegantes". Por tanto, se puede llamar vulgar sin herir la elegancia, elegancia sin evitar la vulgaridad.

[Editar este párrafo] Comentario y agradecimiento de "Yulin Ling" de Liu Yong

★Comentario

La cigarra escalofriante está triste ①, frente al Pabellón Changting en noche, de repente La lluvia ha cesado. Al beber en la tienda de Dumen, no hay emoción, y en lugar de nostalgia, Lan Zhou la insta a comenzar, tomados de la mano y mirándose a los ojos llorosos, ella se queda sin palabras y se ahoga.

A miles de kilómetros de distancia, la niebla se extiende por el cielo. Desde la antigüedad, los sentimientos sentimentales han herido la despedida y el Festival Qingqiu es aún más vergonzoso y descuidado. ¿Dónde te despertaste esta noche? En la orilla de los sauces, el viento del alba amaina y cae la luna. Han pasado años desde ④. Debería ser una falsa muestra de buenos tiempos y buenos tiempos. Incluso si hay miles de costumbres⑤, ¿quién puede decírselas?

Acerca del autor

Liu Yong, nombre de cortesía Qiqing, originalmente llamado Sanbian, nació en Chong'an, Fujian. Su carrera oficial estuvo llena de obstáculos a lo largo de su vida y se convirtió en Jinshi en sus últimos años. Entre los poetas famosos de la dinastía Song del Norte, tenía el puesto oficial más bajo, pero ocupó un puesto importante en la historia de Ci. Fue el primer escritor de la dinastía Song del Norte que se dedicó a escribir letras, y también fue el primer letrista en escribir una gran cantidad de letras lentas. Puede hacer sus propias canciones nuevas con una melodía armoniosa. Sus palabras son narración y desarrollo, no adorno.

En el desarrollo de la poesía Song Ci, contribuyó a la expansión del territorio. Sus palabras son populares, sencillas y cariñosas. Profundamente amado por la gente.

Notas

① Desolado: desolado y rápido.

②Dumen: se refiere a Bianjing. Beber en la tienda: montar una tienda de campaña y montar un banquete para despedir a los invitados.

③Condensación y ahogo: La garganta se bloquea y no se pueden pronunciar las palabras.

④Año tras año: año tras año.

⑤Fengqing: cariño romántico.

Comentario

"Yulin Ling" es conocida como una de las diez canciones más famosas de las dinastías Song y Jin. Este artículo "Yulin Ling" es una de las diez mejores obras maestras de Liu Yong. Se desconoce el año de la muerte de Liu Yongsheng. Su nombre de cortesía era Qiqing. Su primer nombre era Sanbian y ocupaba el séptimo lugar, por lo que se llamaba Liu Qi. Era nativo de Chong'an, Fujian. Porque su canción "Crane Soaring to the Sky" contiene frases como "Un poeta talentoso es naturalmente un primer ministro vestido de blanco" y "Tolero la falsa reputación y canto en voz baja en lugar de en una taza poco profunda". Después de que Renzong se enteró, pensó que Liu Yong era demasiado arrogante y se negó a admitirlo, lo que provocó que reprobara repetidos exámenes. Vivió en la pobreza toda su vida y tuvo una carrera accidentada que lo llevó a la decadencia y la indulgencia. Fue admitido en Jinshi en sus últimos años y trabajó como un funcionario menor como un tuntian Yuanwailang. Era conocido como Liu Tuntian en el mundo. Liu Yong fue la primera persona en producir una gran cantidad de letras lentas en la dinastía Song del Norte. Domina la música, está familiarizado con melodías antiguas y es bueno para absorber el lenguaje popular. Lo entiende claramente y lo ha difundido ampliamente. "En cualquier lugar donde haya agua de pozo para beber, se pueden cantar letras de sauces" (Volumen 3 de "Records of Summer Vacation" de Ye Mengde). Las obras se pueden resumir en tres categorías: una trata sobre la prosperidad de la vida urbana, la otra sobre el dolor del amor entre hombres y mujeres y la tercera trata sobre la tristeza de viajar en prisión. Sus obras a menudo integran descripción de escenas, narrativa y lirismo, haciendo que la poesía lenta se convierta en un estilo literario maduro que está al lado de Xiaoling Shuangfeng. Colección de obras "Colección Movimiento".

El poema "Rain Lin Bell" se sitúa en el desolado paisaje otoñal, exagera vívidamente la escena de la despedida y luego infiere el inolvidable anhelo de la despedida. La narrativa se presenta capa por capa, las escenas se mezclan y los eufemismos son variados. Muestra que los poemas de Liu son "delicados y ordenados, claros y hogareños" ("Resumen de arte" de Liu Xizai). Sin embargo, el estado de ánimo de todo el poema es demasiado persistente, bajo y triste, y tiene un impacto negativo.

La línea principal de la letra es "daño y despedida", y la lista es clara. Las tres primeras frases indican la hora, el lugar y el paisaje. Abre el preludio de la despedida con un paisaje desolado: las "cigarras escalofriantes" del festival Qingqiu realzan el "deplorable" y triste paisaje otoñal. La gente está a punto de despedirse, el sol se hace tarde, la lluvia ha parado y las cigarras cantan. Pabellón de despedida, desolado final de otoño. Es triste ver a héroes separarse, y mucho menos a esta pareja de amantes que tal vez nunca se separen para siempre. Tres frases de "Dumen" describen el estado de ánimo al despedirse. En la carpa del banquete, quise sentirme "nostálgico" por un tiempo, pero no pude evitar "Lanzhou me instó". ¿Cómo no podría beber un vino de despedida así sin sentirme "sin emociones"? Si quieres quedarte no puedes, si quieres beber, no hay emoción, es sumamente contradictorio. "Lan Zhou", según la leyenda, Lu Ban talló árboles de magnolia en botes (ver "Shu Yi Ji") y luego usó botes de orquídeas como botes. Las dos frases "tomados de la mano" llevan la despedida al clímax. De la mano, frente al amante de despedida, con lágrimas en los ojos, aunque haya miles de palabras que decir, no puedo decir una palabra por el dolor. Esta es la escena cuando nos separamos.

Podemos entenderlo mejor comparando "Jiangchengzi" de Su Dongpo con "Jiangchengzi" en el que Su Dongpo lamentó la muerte de su esposa, "Mirándose sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas". Las tres secciones anteriores están llenas de bucles, frustraciones y vacilaciones. Las dos frases "leer y seguir" conectan la anterior y la siguiente, y el bolígrafo gira a voluntad, como el vasto río Yangtze, que fluye a lo largo de miles de kilómetros. Miles de kilómetros de niebla, el vasto cielo de Chu, imagina que el camino hacia el final es largo y lejano. Así, todos quedan separados y el anhelo por su amante es como la niebla en la tierra despejada, acompañándolo.

La próxima película se basa en el contexto de "El sentimiento ha dolido la separación desde la antigüedad". Lo más doloroso del mundo es el amor, y la "separación" es la causa directa de "lo más doloroso". "More Nakan" es en el momento del "Festival Nutriendo el Festival Qingqiu". "¿Dónde despertaré esta noche? Banco de sauces, viento del amanecer, luna menguante". El vino entristece a la gente y la entristece aún más. El vino aburrido que bebió el poeta debido a su "nada" puede fácilmente embriagar a la gente. Imagínese que el poeta siguió el barco de las orquídeas que llevaba a su amante por la orilla del río Bian plantada de sauces. No fue hasta que la luna menguante se puso por el oeste y la brisa de la mañana se levantó gradualmente que el poeta enamorado se despertó. Los sauces son lo más representativo de la antigüedad, por lo que se plantan ampliamente a ambos lados del río Bian. "La orilla de los sauces, el viento del amanecer y la luna menguante" es un dicho famoso que ha sido popular a lo largo de los siglos. Representa el estilo popular de poesía de Liu, famoso por su dibujo lineal. "Blowing Sword Record" de Yu Wenbao de los registros de la dinastía Song: Dongpo estaba en Yutang y había un ministro que era bueno cantando, así que preguntó: "¿En qué se parece mi ci a Liu Qi?". Él respondió: "El ci de Liu Lang". Solo es adecuado para niñas de diecisiete o dieciocho años, con dientes rojos, la canción "Willow bank, amanecer, viento, luna menguante" (en referencia al poema de Su Dongpo) requiere Guanxi Dahan, pipa de cobre y hierro Chuo ban. , cantando "El gran río va hacia el este". Este pasaje muestra que la poesía de Liu es elegante y persistente, y la poesía de Su es audaz y de mente abierta. "Han pasado años desde entonces----" Desde esta tarde hasta los años, desde "tragar sin palabras" frente a mis ojos hasta "el crepúsculo es profundo y el cielo es vasto", y aún más hasta "incluso si hay "Hay miles de estilos, ¿con quién se pueden identificar?", Dijo. "Suspirando tres veces, imaginando el sufrimiento del mal de amor después de la despedida, que es aún más profundo. "Desolación, amargura, miseria, tristeza, dolor, odio y tristeza" recorren toda la historia, haciendo insoportable volver a leerla. Este poema está escrito con muchas capas y giros, y utiliza miles de estilos para expresar el dolor de viajar en cautiverio. Es realmente difícil de imaginar, pero aún más difícil de evitar.

"Yulin Ling" expresa el dolor y la tristeza de Liu Yong cuando rompió con su amante en Bianjing. La técnica artística es bastante alta. En pocas palabras, hay romances con objetos de apoyo y un uso extensivo de dibujos lineales. Tales como "las cigarras escalofriantes están tristes", "los aguaceros empiezan a cesar", "miles de kilómetros de humo, el crepúsculo es profundo y el cielo inmenso". La técnica de dibujo lineal de esta palabra es bastante buena. Al representar las expresiones de los personajes, como "tomarse de la mano y mirar a los ojos llorosos, sin palabras y tragar", hay miles de palabras que decir al despedirse, pero no hay forma de decirlas. Unos pocos trazos de contorno expresan vívidamente el rico mundo interior en ese momento en que el amante se separa. Otro ejemplo es "¿Dónde me despertaré esta noche? Banco de sauces, viento del amanecer, luna menguante". Transmite emociones y expresa sentimientos: captura la escena de la luna poniéndose en el oeste y el cielo amaneciendo; el banco de sauces recuerda a la gente la costumbre de romper los sauces para despedirse, aferrarse a los sauces y quedarse en la despedida. 2. El adorno y la representación son perfectos. Liu Xizai mencionó en "Introducción al arte" que las palabras están un poco (adornos) y teñidas (exageración). "Yulin Ling" de Liu Qiqing dice: "¡El sentimiento ha dolido la despedida desde la antigüedad, y es aún más digno de descuidar el Festival Qingqiu! ¿Dónde puedo despertarme esta noche? Bancos de sauces, el viento del amanecer y la luna menguante". Las dos últimas frases expresan el sentimiento de despedida y abandono, y las dos frases "Esta noche" están inspiradas en las dos frases anteriores. No debe haber otras palabras entre los dos puntos. Si hay alguna separación, los aforismos se convertirán en cenizas. Esta idea es utilizar el método de la pintura para analizar las letras. A partir de esto, podemos ver que hay pinturas en las letras de Liu, que se representan repetidamente. Está meticulosamente tallado y audazmente salpicado de tinta, cuidando tanto la parte delantera como la trasera, y siendo discreto y cómodo. De hecho, las habilidades de teñido de Liu Ci han alcanzado un alto nivel de logro. Liu Ci ha tenido cierta influencia en Su Shi, Qin Guan, Zhou Bangyan y otros escritores famosos en diversos grados. Pero también deberíamos ver que algunas frases de Liu Ci son demasiado comunes y no lo suficientemente elegantes