Anotaciones e interpretaciones de los poemas antiguos de Mo Mei.

"Mo Mei" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Wang Mian, un poeta de la dinastía Yuan.

Flores de ciruelo de tinta

Wang Mian? [Dinastía Yuan]

El árbol en la cabecera del estanque donde lavo las piedras de entintar tiene flores con débiles marcas de tinta. . (Mi familia: Mi familia; Duoduo: Todos)

No dejes que nadie elogie el color, solo deja que el aire puro llene el universo. (Buen color n.° 1: Buen color)

Traducción

Hay un ciruelo al lado del estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa, y las flores de ciruelo en flor parecen teñidas de luz. tinta.

No necesita que otros elogien lo hermoso que es el color, solo quiere difundir la fragancia entre el cielo y la tierra.

Notas

Mo Mei: flores de ciruelo delineadas con bolígrafo de tinta.

Mi casa: Mi casa. Debido a que Wang Xizhi y Wang Mian tenían el mismo apellido, Wang Mian pensó que el apellido Wang pertenecía a la misma familia.

Piscina de lavado Inkstone: piscina para lavar pinceles y piedras de entintar después de escribir o dibujar. Wang Xizhi tiene una leyenda que dice que "cuando llegó al estanque para estudiar caligrafía, el agua del estanque se volvió negra". Esta alusión se utiliza aquí.

Chitou: al lado de la piscina. Cabeza: lateral.

Tinta clara: los colores de tinta se dividen en cuatro tipos en la pintura con tinta, como tinta transparente, tinta clara, tinta espesa y tinta quemada. Lo que significa aquí es que las flores de ciruelo en flor están salpicadas de tinta clara.

Huellas: Huellas.

Qingqi: la fragancia fresca de las flores del ciruelo.

Pleno el universo: impregnando el cielo y la tierra. Completo: difuso. Qiankun: entre el cielo y la tierra.