En la palabra "dosel". ¿La palabra corona se pronuncia [guān] o [guàn]? ¿Es el primer tono o el cuarto tono?

"Corona de árbol" se pronuncia guān.

Hay dos pronunciaciones para "Guan" en chino: una es guān y la otra es guàn.

Cuando se pronuncia guān, significa "sombrero". Por ejemplo, la "corona" en las siguientes palabras se pronuncia guān: corona, corona de laurel, túnica, corona desnuda, corona, corona enojada. Si la palabra significa "algo con forma de sombrero", entonces "guan" también debería pronunciarse guān. Por ejemplo, "corola", "cresta de gallo", "cresta de gallo" y "corona de árbol" se pronuncian guān. "Arteria coronaria" se refiere a las arterias con forma de corona que rodean la superficie del corazón, y "enfermedad coronaria" se refiere a la enfermedad de las arterias coronarias. La "corona" en ambas palabras debe pronunciarse guān.

Hay varios significados al leer guàn: 1. Significa "usar sombrero", que es un verbo. Por ejemplo, la "corona" en el modismo "usar sombrero" debe pronunciarse guàn. Este uso tiene color en el lenguaje escrito y se usa generalmente en oraciones o palabras del chino clásico. 2. Significa "vivir primero" o "ocupar el primer lugar". En este caso, "corona" también es un verbo. Por ejemplo: “Sé lo suficientemente valiente para ganar los tres ejércitos”, “Sé el mejor entre los ministros”. Este uso también tiene color en la lengua escrita. 3. Significa "campeón" o "primer lugar" y es un sustantivo. Por ejemplo, "ganar el campeonato", "tres campeonatos consecutivos", "el desempeño académico es el primero en la clase" y "el desempeño económico es el primero en la industria" tienen el mismo significado y deben pronunciarse guàn. Si la "corona" en "ganar el campeonato" se malinterpreta como guān, el significado pasa a ser "ganar el sombrero", lo cual obviamente es incorrecto. 4. Significa "precedido por" (un determinado nombre o título), y es un verbo. Por ejemplo, "derechos de denominación", "titulado con la palabra 'héroe'", "titulado con el título de consultor".