Lo mejor entre las estrellas de la dinastía Tang: "Red Beans" de Wang Wei y "Meet Li Guinian and Go Down the River" de Du Fu.
Arbusto de frijol rojo
(Dinastía Tang) Wang Wei
Cuando lleguen esas bayas rojas en primavera, en tus ramas del sur A se desarrolla rubor.
Espero que las personas que me extrañan lo recojan. Xiao Xiaohongdou ha atraído la atención de la gente.
Conociendo a Li Guinian en el curso inferior del río
Du Fu (Dinastía Tang)
A menudo vi tus actuaciones en la familia Qi frente a; el salón de bebidas, y he elogiado tu arte muchas veces.
Nunca pensé que en este lugar escénico de Jiangnan, es la temporada de caída de flores, que podría conocerte, un viejo conocido.
¿Por qué deberíamos leer estos dos poemas juntos?
Debido a que está escrito para la misma persona, los dos poetas más famosos de la dinastía Tang, Wang Wei y Du Fu, muestran cuán grande es esta persona. Él es Li Guinian, cantante y músico de la dinastía Tang.
El estatus de Li Guinian en la dinastía Tang es aproximadamente equivalente al artista nacional de primera clase de hoy. Puede que sea una figura de mayor nivel que los actuales Jiang Dawei y Yu Junjian. Debido a que Tang Xuanzong lo acompañó personalmente y Li Bai le escribió letras, se puede decir que es la principal estrella de la dinastía Tang.
Como artista real, tuvo estrechas relaciones con príncipes, nobles y funcionarios. En ese momento, Wang Wei era una figura muy conocida que podía representar la creación poética de la dinastía Tang, y su poesía fue elogiada por la mayoría de la gente. Aunque Li Bai y Du Fu son muy famosos en el mundo, su fama en ese momento probablemente era ligeramente menor que la de Wang Wei. Wang Wei también es muy competente en música. Debe tener una relación cercana con Li Guinian, y a Li Guinian le gustaba especialmente cantar los poemas de Wang Wei. Las dos últimas canciones que cantó antes de su muerte fueron poemas de Wang Wei.
Los "frijoles rojos" de Wang Wei también se llaman "El regalo de Dahe a Li Guinian". Puede ser un poema escrito por Li Guinian cuando se estaba preparando para la expedición al sur. Quizás cuando estalló la rebelión de Anshi, iba a huir hacia el sur y Wang Wei fue a despedirlo. Es posible que Wang Wei haya planeado dejar Chang'an, pero aún no ha fijado una fecha. Los viejos amigos se van primero, por lo que, naturalmente, se darán un regalo. Quizás debido a este retraso, Wang Wei fue capturado más tarde por An Lushan.
Volver al tema. Este poema primero imagina cuántos frijoles rojos se cultivan en Jiangnan. Espero que elijas más cuando llegues, porque representan mejor tu nostalgia. En la superficie es para persuadir a la otra parte de que piense más en sí misma, pero en realidad es para expresar que uno extrañará mucho a la otra parte.
El poema de Du Fu dice que cuando Li Guinian fue exiliado al sur, también fue exiliado aquí. Quizás accidentalmente miró hacia una taberna callejera y vio a alguien que alguna vez conoció.
Du Fu escribió por primera vez que en el pasado, las dos personas se reunían en las mansiones de personas poderosas, pero ahora se encuentran al aire libre a finales de la primavera de Jiangnan, que también es una época de frustración y desesperación en la vida. . Este marcado contraste expresó de repente la tristeza de que ninguno de los dos fuera feliz... para siempre.
Las emociones contenidas en estos dos poemas son muy diferentes. Los poemas de Wang Wei tratan a Li Guinian como a un amigo igual y escriben sobre despedidas y palabras amables entre buenos amigos. La relación entre Du Fu y Li Guinian era más o menos la de conocidos, pero no necesariamente la de amigos cercanos. Este poema trata sobre la frustración y la compasión de las personas sin hogar.
En cualquier caso, estos dos poemas conectan las trayectorias vitales de Li Guinian, Wang Wei y Du Fu, presentándonos vívidos fragmentos sumergidos en el torrente de la historia.