Es imposible para un erudito-funcionario recitar los poemas de Poe y luego traducirlos conscientemente.

¿Debería ser "los funcionarios académicos no pudieron recitar los poemas de Dongpo, por lo que estaban enojados"?

El trasfondo de esta sentencia es cuando la corte imperial prohibió la recitación de los poemas de Dongpo. Significa que si los literatos de aquella época no pudieran recitar algunos de los poemas de Su Dongpo, se sentirían inferiores y sin aliento, lo que demostraba que eran culpables y carecían de confianza en sí mismos. Se puede ver que "Es inútil hablar del Sueño de las Mansiones Rojas, y es inútil leer el poema completo", que es casi el significado.