Traducción de correspondencia de comercio exterior
Hemos recibido su contrato de venta No. 4806 según lo programado. Según sea necesario, debemos devolver aquí un contrato firmado.
Nos hemos registrado en el Banco de China y creemos que la carta de crédito correspondiente de Londres le llegará pronto. Una vez recibido, programe una hora para el envío y telegrafíenos el nombre de la bandera y la fecha de salida.
2. Estimado Sr. xxx:
Respuesta: Carta de crédito. 158
Nos gustaría que nos informe que ha recibido la carta de crédito. 158, con un monto total de US$2500, incluyendo 8 toneladas métricas de nueces, número de pedido 121.
El monto de su carta de crédito parece ser insuficiente porque el precio CIF correcto de su pedido es US $2960, no 2500 dólares. La diferencia de precio es $460. En resumen, recargue el monto de la carta de crédito en USD 460. Enviaremos los productos inmediatamente después de recibir su aviso de modificación de L/C.
3.xxx Import and Export Co., Ltd.:
Hemos recibido su carta, pero cuando recibimos esta carta, no tuvimos tiempo de comunicarnos con el fabricante e instarle Entregan a tiempo. Como resultado, no pudimos modificar la fecha de envío debido a su demora en la respuesta. No respondimos a su carta el mes pasado porque lo lamentamos profundamente. A pesar de las repetidas negociaciones con el fabricante, el pedido se realizó. . . Cargue según lo planeado.
Traducción manual, ¡espero que te ayude!