Texto original y traducción del prefacio secreto extranjero

El texto original y la traducción del prefacio de Los secretos de las relaciones exteriores son los siguientes:

Texto original:

Tuve muchas enfermedades cuando era Joven, pero tengo buenas habilidades médicas y conocí a las personas adecuadas, así que tomé una ruta secreta. Después de siete visitas al Palacio Sur y dos visitas a Dongye, pasó más de 20 años en el Pabellón Fantai. Libros, libros y libros en el Salón Hongwen. Luego vio el Salón Aosheng y exploró sus secretos.

Por motivos de matrimonio, fue degradado a proteger a Fangling, se mudó al condado de Daning y fue ascendido al río, ofendiendo el calor humeante, viajó de sur a norte. Tan grande que no se puede pedir al cielo. Sólo es posible sobrevivir confiando en las escrituras. El poder mágico es difícil de describir, así que lo publico enojado y lo corto en pequeños rincones.

Cincuenta o sesenta de los escritores antiguos han recopilado miles y cientos de volúmenes, todos ellos han estudiado a sus maestros y verificado sus referencias. En los tiempos modernos, monjeshen, Cui Shangshu, Sun Chushi, Zhang Wenzhong, Meng. Tongzhou, etc. Xu Renze, Wu Sheng y más de una docena de otros maestros lo han catalogado y se ha transmitido de generación en generación. La belleza es hermosa, pero no perfecta. ¿Cuál? Cada uno es bueno en el romance, pero algunos son contradictorios, algunos son complicados o algunos son complicados.

Hoy pruebo las élites y sello sus puntos clave, para que la noche se convierta en día, y la gestión se lleve a cabo donando la grava de los talentosos y recojo las plumas verdes de los talentosos. Desde Yanhao hasta la dinastía Sagrada Tang, he incluido todos los restos y examinado los secretos. Soy digno de mi sinceridad.

Cuando el invitado vio a Yu Fang, dijo: ¡Je, qué bendición! ¿Es tan malo aprender? Yu respondió: "Lo que me gusta es la longevidad, ¿cómo puedo avanzar en el aprendizaje?"

En cuanto al amor que escapa del cielo y duplica el amor, Xuanjie Xianjue, escucho hablar a menudo de ello. Si los medicamentos se usan para curar enfermedades, ¿cómo puede enfermarse la gente común? También dijo que Yu dijo: La vida innata, la forma receptora y Xianxian están determinadas. ¿Cuál es el destino de la medicina y la piedra? Estoy muy equivocado al respecto, por favor analice su propósito. Mi esposo tiene estados de ánimo irregulares y enojo, no está satisfecho con el hambre y la saciedad, lo atacan los antojos y los deseos, y el frío y el calor lo lastiman. ¿Cómo puede Dios causar tales problemas?

¿Cómo puede ser fácil para un marido ser ministro e hijo, castigar a su propio país y a su propia patria, tanto cercana como lejana? Entonces los santos no están en armonía con Qi Jin Teng, y los sabios son como tabletas de jade. Esas palabras están empañadas y mi hijo se avergüenza de ellas si las roban. El invitado dijo: "Wei Wei".

¡Guau! Entre Qi y Liang, a aquellos que no conocían las habilidades médicas no se les permitía ser hijos filiales. Zeng y Min debían tener cuidado en sus viajes. Si no se puede estudiar cuidadosamente la causa de la enfermedad y explorar a fondo las recetas, aunque cientos de médicos puedan proteger la enfermedad y se reúnan muchos medicamentos, será suficiente para hacer sospechar a la gente, pero no podrá curar la enfermedad. de una sola vez. Señor

El Señor respeta a los virtuosos y respeta el Tao, y desea una larga vida y buenos años. Por eso, Zhang, Wang, Li y otros caballeros vinieron. Todos pidieron ayuda y la respetaron. , el Hongbao Jingui y la bolsa verde son verdes. Si aparece con frecuencia, sabrás que lo que iluminan el sol y la luna está lejos, y lo que siente un santo es profundo. En cuanto a los tacaños, nutren el espíritu y. cuidar a los ancianos y curar a los enfermos, ellos pueden oírlo y verlo.

Me atreví a recogerlo y grabarlo, algo sin precedentes en la antigüedad. Ahora lo he recopilado y grabado y puedo completar el trabajo. Si el cielo y la tierra se dividen en números, y el yin y el yang se distinguen entre sí, si hay exceso de qi, se mezclará con sus canales para estabilizarlo. Si no hay suficiente voluntad, se repondrá y se repondrá. -fluyó para nutrirlo, disolver el líquido y regularlo hacia arriba y hacia abajo. Escuché sus palabras, pero nunca lo conocí. Si no hace acusaciones falsas contra el general, venga a Zhe.

Hay cuarenta volúmenes de su prescripción, llamados "Las Recetas Secretas de Waitai". No está difundida en todas las ciudades, y está destinada a ser entregada a futuros sabios. no se oculta durante un año, los años van creciendo lentamente, y la luna es la única que produce la luz brillante.

Traducción:

A menudo padecía enfermedades cuando era joven. Cuando crecí, me interesé por la medicina y también encontré una era de claridad política, por lo que entré en una. carrera oficial y mi carrera oficial fue próspera. He servido en la provincia de Shangshu siete veces y dos veces fui nombrado funcionario en la provincia de Menxia. He servido en las provincias de Shangshu y Menxia muchas veces durante más de 20 años. la Biblioteca Hongwen durante mucho tiempo.

Desde aquí, puedes ingresar a la biblioteca para inspeccionar y estudiar libros de medicina que contienen principios profundos y explorar los secretos y la esencia de los mismos. Más tarde, debido a los suegros de sus hijos, fue degradado a gobernador de Fangling. Más tarde, debido a la amnistía, se mudó al condado de Daning, provincia de Shanxi, para desempeñarse como prefecto. En ese momento, llevé a mi familia río arriba y desafié el calor sofocante. De sur a norte, era un lugar remoto y desolado. Sesenta y siete de cada diez personas de la familia se infectaron con miasma y enfermaron.

¡De qué sirve pedirle a Dios por una situación tan trágica de vida o muerte! Sólo confiando en las prescripciones transmitidas en los libros de medicina clásica la gente puede sobrevivir. Por supuesto, es difícil describir en detalle los efectos mágicos de esas recetas, así que trabajé duro para editarlas y organizarlas, con la esperanza de sacar inferencias de un ejemplo.

En total, hay cincuenta o sesenta empresas que recopilan y compilan recetas antiguas, y han escrito casi miles de nuevos volúmenes de recetas modernas, todos los cuales estudian sus significados y evalúan las intenciones de estas recetas.

También hay decenas de eruditos modernos como Shi Sengshen, Cui Shangshu, Sun Chushi, Zhang Wenzhong, Meng Tongzhou, Xu Renze, Wu Sheng, etc., todos los cuales han escrito obras que se han difundido. alrededor del mundo al mismo tiempo.

Esta situación es buena, pero no perfecta. ¿Por qué?

Porque cada uno de ellos mostraba arbitrariamente su propio estilo en sus propias obras, provocando problemas como opiniones inconsistentes y contradictorias. Los títulos de algunos artículos son repetitivos y confusos, y algunos estudios son demasiado engorrosos y complicados. Reúnelos, estudia y prueba la esencia y capta los puntos clave.

Así que trabajamos día y noche para ordenar los documentos y materiales de las empresas antes mencionadas. Después de eliminar el contenido inútil de cada obra, seleccionamos la esencia de cada obra. Después de repetidas proyecciones, pensamos en ello en secreto durante un año, desde Shennong y Fuxi hasta el actual Shengtang, buscando textos faltantes y examinando lo esotérico y difícil. significados, puedo ser considerado digno de mi dedicación a este asunto.

Me dijo de nuevo: "Las formas de vida están formadas por la energía natural del cielo y la tierra, y todas tienen energía y destino fijos. ¿Qué puede hacerle la medicina a la vida? Creo que su afirmación es errónea". Permítanme ampliar los detalles: "No hay freno en la alegría y la ira, el hambre y la saciedad violan las reglas, los pasatiempos y los deseos dañan el cuerpo, y los males del frío y el calor dañan el exterior. ¿Se deben enfermedades como ésta? ¿naturaleza?

Como ministro, como hijo del hombre, desde dirigir una familia hasta dirigir un país, de cerca a lejos, ¿cómo puede ser tan fácil decir que si un sabio (un rey) debe Si no abre la cámara dorada, entonces, ¿cómo puede un hombre sabio dividir los deseos de Zhou Gong? ¿Están los artículos grabados en las tabletas de jade y transmitidos (es decir, si los documentos médicos dejados por los sabios no están editados y organizados, cómo pueden hacerlo? ¿Se transmitirá a las generaciones futuras?)

¿Puede contarme sobre este error? Si es así, me siento avergonzado por usted en privado ". Mi amigo dijo: "Eso es correcto". ¡Ay! En Qi y Liang. En las dinastías de la Dinastía del Sur, las personas que no dominaban las habilidades médicas no podían ser llamadas hijos filiales. Los discípulos de Confucio, Zeng Shen y Min Sun, siempre decían que las personas conocidas por su piedad filial también debían dedicarse a las habilidades médicas si vivían en el. Dinastías Qi y Liang.

Si no podemos estudiar detenidamente la causa de la enfermedad y explorar en profundidad las recetas médicas y las teorías médicas, aunque haya cien médicos cuidando a los pacientes y se recojan todo tipo de medicamentos en casa, será imposible sólo aumentará más dudas y no resolverá el problema.

El actual emperador respeta los talentos, concede gran importancia a la medicina y desea la longevidad. Por eso, Zhang, Wang, Li y otros caballeros han entrado en la corte uno tras otro. El emperador los consulta con respeto y. Las respeta, valora sus enseñanzas y las sigue. Por lo tanto, hay libros sobre preservación de la salud, habilidades médicas y adivinación por todas partes, y sabemos que, al igual que el sol y la luna brillando a lo largo de la gran distancia, el emperador tiene una profunda influencia en las personas.

En cuanto a apreciar el espíritu, mantener el cuerpo y la mente, permitir que los ancianos descansen y se relajen y permitir que los pacientes reciban tratamiento, a menudo podemos oírlo y verlo. Me tomé la libertad de recopilar estos libros sobre salud, medicina y adivinación, y los extraje, copié y recopilé todo el contenido que no se encontraba en los libros antiguos, así que eso fue todo lo que pude hacer.

En cuanto a distinguir las leyes del yin y el yang del cielo y la tierra, y distinguir los atributos del yin y el yang, exterior e interior, y la deficiencia y el exceso de enfermedades, por ejemplo, si el qi maligno de los pulmones es fuerte, ajuste los puntos de los meridianos del paciente para que esté seguro; si el qi del riñón es deficiente, ajuste su recuperación. He oído hablar de tal situación, pero nunca me he encontrado con una persona así.

No me atrevo a engañar a las personas que están estudiando medicina sobre estos temas, así que sólo me queda esperar a que personas sabias en el futuro tomen una decisión. Este libro de recetas tiene cuarenta volúmenes y se llama "Secretos de Waitai". No me atrevo a difundirlo en la capital, solo quiero usarlo para las generaciones futuras de sabios. Si alguien viene a pedir consejo, no lo ocultará. Este año es el undécimo año de Tianbao (752), Tai Sui está en Chen y es el tercer día de marzo.