Texto original y notas de traducción del texto chino clásico Li Mu de Shang Yang
El texto original y las anotaciones de traducción del texto chino clásico de Shang Yang sobre la construcción de un árbol son los siguientes:
La orden se ha emitido pero aún no se ha emitido Por temor a que el. La gente no lo creerá, se ha erigido un árbol de un metro de largo en la puerta sur de la ciudad capital para reclutar personas. Aquellos que puedan pasar a la puerta norte recibirán diez monedas de oro. La gente es tan extraña que nadie se atreve a moverse. Él respondió: "Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta monedas de oro". Había un hombre que se mudó allí y le dio cincuenta monedas de oro para que demostrara su inocencia y no lo engañara. Peón dio la orden.
Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, debes violarla desde arriba". El príncipe, heredero del rey, no puede ser castigado. Debería ser castigado por su maestro, Gongsun Ziqian, y su maestro, Gongsun Jia, debería tatuarse. Mañana, toda la gente de Qin seguirá la orden. Después de diez años de viaje, la gente de Qin dijo: "No hay carroñeros en el camino, no hay ladrones en las montañas y hay suficiente gente en casa". El pueblo es valiente en las batallas públicas y tímido en las privadas, y el campo está bien gobernado.
Notas: Shang Yang: un político a mediados del Período de los Reinos Combatientes; Ling Jiju: las regulaciones de reforma de Shang Yang están listas; Wei: se siente extraño; Jin: antigua unidad monetaria: anuncia, promulga; Puerta de la capital: Se refiere a la puerta sur del mercado en la parte trasera de la ciudad; Zou: Jiu Período: todo un año Tatuaje: Jimo Xing. Utilice un cuchillo para tallar palabras en la denominación y luego aplique tinta.
Presentación del personaje de Shang Yang Limu
Shang Yang (alrededor de 390 a. C. - 338 a. C.) fue un estadista, pensador y famoso representante del legalismo durante el Período de los Reinos Combatientes. Los descendientes del rey de Wei eran la familia Gongsun, por lo que se les llamó Wei Yang, también conocidos como Gongsun Yang. Más tarde se les concedió el título de Shang, y las generaciones posteriores los llamaron Shang Yang.
En respuesta a la solicitud de talentos de Qin Xiaogong, entró en Qin y persuadió a Qin Xiaogong para que se reformara y se hiciera más fuerte. Después de la muerte del duque Xiao, los nobles lo incriminaron, su auto se rompió y murió. Después de reinar durante 19 años, el Estado de Qin tenía un gran poder, conocido en la historia como la Reforma de Shang Yang. Shang Yang era "poco bueno en el estudio de nombres criminales" y se especializaba en gobernar el país según la ley. Estuvo muy influenciado por Li Kui, Wu Qi y otros.
Más tarde sirvió como vasallo del primer ministro de Wei, Gongshu Cuo. Cuando Gongshu Cuo estuvo gravemente enfermo, le dijo al rey Hui de Wei: "Gongsun Yang tiene un joven con talentos extraordinarios que puede hacerlo. ser nombrado primer ministro". También le dijo al rey Hui: "El rey ya lo ha hecho. Si no se utiliza a Gongsun Yang, lo matarán y no se le permitirá salir del país". Después de la muerte de Gongshu Cuo, Shang Yang escuchó que Qin Xiaogong era una persona talentosa, por lo que fue a Qin con el "Libro del Dharma" de Li Kui.
A través del eunuco Jingjian, se reunió con el duque Xiao tres veces. Shang Yang habló sobre la estrategia de reformar la ley y gobernar el país. En 359 a. C., fue nombrado jefe de Zuo Shu, inició reformas políticas y luego fue ascendido a Daliang Zao.