Textos chinos clásicos sobre las reformas de Shang Yang
La gente no lo creerá aunque no esté prohibido. Significa colocar un árbol en la puerta sur de la ciudad nacional y recaudar diez monedas de oro para aquellos que puedan trasladarse a la puerta norte. La gente lo culpa y no se atreve a migrar.
Él respondió: "¡Se dan cincuenta de oro a aquellos que pueden moverse!" Una persona se acercó y tuvo que pagar cincuenta de oro, dejando claro que no haría trampa. Orden de muerte.
——Extraído de la traducción de "Registros históricos" volumen 68 "Biografía de Shang Jun" El duque Xiao nombró a Wei Yang para implementar la estrategia de reforma y fortalecimiento del país, pero tenía miedo de las críticas de el mundo. La ley se ha finalizado pero aún no se ha publicado. (Shang Yang) Tenía miedo de que la gente no confiara en mí, así que erigí un poste de madera de 30 pies de largo en la puerta sur del mercado Guodu y ofrecí a la gente diez monedas de oro si podían pasar a la puerta norte.
La gente se sorprendió y nadie se atrevió a tocar el poste de madera. Luego anunció una orden: "Quien pueda moverse allí recibirá 50 onzas de oro".
Un hombre movió un poste de madera hacia la puerta norte e inmediatamente le dio cincuenta monedas de oro, indicando que no había fraude . Finalmente, la ley fue promulgada.
2. Wei Yang huyó de Wei a Qin, lo nombró primer ministro y le dio un lugar para hacer negocios, el llamado "Shangjun". Shang Jun gobernó Qin con leyes y regulaciones estrictas, imparcialidad y altruismo. Al castigar, no evite a los poderosos; sea claro acerca de las recompensas y los castigos, no muestre favoritismo y especialícese en camarillas tanto como el príncipe, y actúe de acuerdo con la ley; La maestra y Fu violaron la ley y fueron sentenciados a "Fu" y "Mo". Después de una semana, nadie recogió las cosas tiradas en el camino y nadie se llevó las pertenencias equivocadas. El poder del país aumenta enormemente y todos los príncipes tienen miedo. Pero el castigo es severo y carente de misericordia, y sólo debilita por la fuerza.
Dieciocho años después de que Xiao implementara la nueva ley de Shangjun, enfermó gravemente y quedó postrado en cama. Planeaba pasar su puesto a Shang Jun, pero Shang Jun declinó cortésmente sin verse afectado.
Después de la muerte de Xiao Gong, Wang Hui sucedió en el trono. Poco después de que Shang Jun llegara al poder, pidió abdicar y regresar a su país. Alguien presionó a Wang Hui y dijo: "Los ministros que tienen demasiado poder pondrán en peligro al país, y estar demasiado cerca de los ministros se pondrá en peligro a sí mismos. Ahora incluso las mujeres y los niños en China dicen que la ley es la ley del rey Shang, No es la ley del rey. De esta manera, el monarca se convierte en maestro. Además, Shang Jun es el enemigo del rey. Espero que el rey encuentre una manera de lidiar con él. >
Shang Jun tiene miedo de ser castigado y quiere regresar con Wei. La gente de Qin le prohibió salir del país, diciendo: "Las leyes de Shang Jun son muy estrictas, por lo tanto, no podía salir del país, por lo que no tuvo más remedio que regresar". El rey Hui ejecutó a Shang Yang con la misma pena de muerte que Che Lizi, pero el pueblo de Qin no simpatizaba con él.
3. Pedir a los expertos que proporcionen el contenido original de la reforma de Shang Yang. El texto original en chino clásico: Utilizo a Wei Yang como piedad filial. Si quiero reformarme, me temo que el mundo lo hará. habla de mi.
Wei Yang dijo: "La duda no tiene nombre y la duda es inútil. Además, si hay un experto en la práctica, verá firmemente que ya no está en el mundo; si existe la preocupación de estando solo, seguramente verá que está orgulloso de la gente.
Las personas necias tardan en triunfar, y los que lo saben son inmaduros. Las personas no pueden partir de la preocupación, pero pueden triunfar desde la felicidad.
La persona más virtuosa no es como la gente común, y la persona que logra grandes cosas no es como los demás. Si un santo puede fortalecer al país, es ilegal si puede beneficiar al pueblo; no puede seguir las reglas. "Xiao Gongdao: "Está bien", dijo Qianlong, "de lo contrario, los santos pueden enseñar a la gente. No es fácil, pero aquellos que lo saben gobernarán sin cambiar la ley. la gente obtendrá algo sin trabajar; aquellos que gobiernan según la ley harán feliz a la gente".
Wei Yang dijo: "Lo que dijo Long es también lo que dice la gente común, contenta con las viejas costumbres, los eruditos están obsesionados. con escuchar y escuchar.
De esta manera, es posible cumplir con la ley y obedecer la ley. Las tres generaciones se rigen por diferentes rituales, y el quinto tío se rige por diferentes leyes. son corteses, pero las personas sin escrúpulos son restringidas". Du Zhi dijo: "No hay nada malo en la ley, no hay nada malo en la ley antigua, y no hay nada malo en la cortesía". Dijo: "Si no gobernamos el mundo juntos, el país será sin ley.
Por lo tanto, Tang Wu no siguió la antigua tradición y se convirtió en rey, y Xia Yin no morirá fácilmente. Es inevitable rebelarse contra los tiempos antiguos, pero. no hay muchos propietarios."
Xiao Gongdao: "Está bien". Con Wei Yang como líder, ordenó la reforma.
¿Por qué la gente pelea y el departamento de ganadería se sientan juntos? Los que no acusen a los traidores serán decapitados, los que acusen a los traidores serán recompensados matando al enemigo y los que oculten a los traidores serán castigados con la entrega del enemigo.
Si hay dos o más hombres entre el pueblo, se les pagará el doble. Los que tengan mérito militar serán honrados según la tarifa; los que luchen por intereses personales serán castigados según su severidad.
Si trabajas duro en tu carrera, la agricultura y el tejido te traerán una gran cantidad de mijo y seda.
Los perezosos y pobres creen que serán recompensados.
El clan debe tener mérito militar, no pudiendo ser un miembro de la familia. En la dinastía Ming, los rangos y rangos oficiales eran diferentes, los nombres de los campos y las casas eran diferentes, y la ropa de los ministros y concubinas también era diferente.
Los que hayan realizado obras meritorias serán honrados, mientras que los que hayan realizado obras meritorias serán ricos pero sin riquezas. La orden ha sido emitida, pero aún no lo ha sido, por temor a que la gente no la crea. Se ha erigido en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pueda pasar a la puerta norte recibirá diez monedas de oro.
La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Luego dijo: "Aquellos que puedan moverse recibirán 50 de oro".
Una persona migra allí y debe pagar cincuenta de oro, dejando claro que no hará trampa. Orden de muerte.
Durante la República de China, el pueblo de Qin hizo su capital, lo que al principio resultó un inconveniente para miles de personas. Entonces el príncipe violó la ley.
Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, entonces infórmala desde arriba".
El príncipe, tu heredero, no puede ser castigado. Castigar a su hijo, el Sr. Fu, por su piedad e insultar a su maestro Gong. Mañana, la gente de Qin está ansiosa por poner orden.
Después de diez años de viaje, Qin Min-da dijo que no hay ladrones en las montañas y que la familia ha dado suficiente dinero a otros. El pueblo es valiente en la guerra pública y teme las luchas privadas, y los pueblos y ciudades están gobernados.
Al comienzo del discurso de Qin Min, aquellos que eran inconvenientes ya habían venido para hacerlo conveniente. Wei Yang dijo: "Estos también son alborotadores" y se trasladó a la ciudad fronteriza. Posteriormente, la gente no se atrevió a discutir el orden.
Así que Martingala es una gran creación. Rodeó a Wei Anyi y se rindió.
Vivió en Xianyang durante tres años. Qin Zi trasladó la capital al Palacio Ji Que para siempre. Está prohibido a los padres, hijos y hermanos del pueblo descansar en el interior de sus casas.
Si bien los conjuntos de pueblos y ciudades pequeños se agrupan en condados, hay 31 condados. Ampliar el territorio y nivelar los impuestos.
Regla de pesaje de cubo plano. Después de cuatro años de viaje, el Maestro Qian volvió a romper su promesa.
Después de cinco años de residencia, el pueblo de Qin se volvió rico y poderoso, el emperador rindió homenaje al duque Xiao y los príncipes estaban en armonía. No mucho después de que el duque Xiao nombrara a Wei Yang, planeó cambiar las leyes porque temía que todos hablaran de él.
Wei Yang dijo: "Si dudas en actuar, no saldrás adelante. Si dudas en hacer las cosas, no tendrás éxito. Además, los comportamientos que exceden a la gente común a menudo serán criticados". por el mundo; la gente común se reirá de las personas de mentalidad independiente.
Las personas tontas no entienden lo que sucederá después de hacerlo, pero las personas inteligentes pueden predecir lo que sucederá de antemano. No puedes planificar la creación de cosas nuevas con las personas, pero puedes disfrutar de la alegría del éxito con ellas.
Las personas que exploran la moralidad más elevada no se fusionan con el mundo, y las personas que logran grandes logros. Las cosas no conspiran con la gente común. Por lo tanto, mientras el santo pueda fortalecer al país, no tiene que seguir el antiguo método; si puede beneficiar a la gente, no es necesario seguir el antiguo sistema de etiqueta " Xiao Gong dijo: "Así es". Qianlong dijo: "Eso no es cierto. Educar a la gente sin cambiar las costumbres y gobernar el país sin cambiar las leyes. Es un dicho secular. La mayoría de la gente se contenta con las viejas costumbres, mientras que los eruditos apegarse a lo que ven en los libros.
Estos dos tipos de personas pueden cumplir con la ley, pero no pueden hablar de reformas extralegales. Para unificar el mundo, los cinco "sistemas legales" son diferentes y. pueden dominarse unos a otros. "
Las personas inteligentes hacen leyes, y las personas estúpidas están restringidas por ellas; las personas virtuosas cambian los rituales, y la gente común está sujeta a ellas. Du Zhi dijo: "Sin un interés cien veces mayor, es imposible cambiar la ley. ; no hay forma de reemplazar el anterior sin un efecto diez veces mayor.
No hay nada de malo en imitar la ley, y no hay nada de malo en seguir la vieja etiqueta. Wei Yang dijo: "No existe una ley fija para gobernar el país. Si es beneficiosa para el país, la antigua ley no será imitada.
Entonces, Tang Wu puede gobernar el mundo sin las antiguas leyes. ", y Xia y Yin perecerán sin los viejos rituales. Oponerse a las personas que siguen la antigua ley no pueden ser criticadas, y aquellos que siguen la antigua etiqueta no son dignos de elogio". Xiao Gong dijo: "Bien dicho". Entonces Wei Yang fue nombró a Chang y finalmente ordenó el cambio de la ley.
Ordena a 10 familias que formen un grupo y a 5 familias que formen un grupo para supervisarse e informarse entre sí. Si una familia infringe la ley, diez familias serán castigadas juntas. A los que no tomen represalias por el mal se les cortará la cintura; los que tomen represalias por el mal serán recompensados lo mismo que los que maten al enemigo, los que oculten el mal serán castigados lo mismo que los que se rindan al enemigo.
Si en una familia no conviven más de dos hombres sanos, el impuesto se duplicará. Los que tengan mérito militar serán ascendidos y recompensados según las normas; los que peleen por asuntos privados recibirán castigos diferentes según la gravedad del caso.
Dedícate a la producción agrícola para que la cosecha de cereales y la producción de telas puedan estar exentas de mano de obra o impuestos. Los que eran pobres debido a la industria, el comercio y la pereza confiscaron a todas sus esposas y las convirtieron en esclavas oficiales.
Las personas que no hayan realizado el servicio militar en la familia real no pueden ser incluidas en el registro familiar. Aclarar el nivel de rango y ocupar terrenos y bienes inmuebles según diferentes rangos. La vestimenta y vestimenta de los sirvientes domésticos y esclavos se determinaba según el rango de cada clase.
Quienes tienen logros militares no pueden mostrar su gloria aunque tengan dinero. Si bien la nueva ley está lista, aún no ha sido anunciada. Me temo que la gente no lo creerá. Se erigió un tronco de diez metros de largo en la puerta sur del mercado, justo detrás de la capital, y a cualquiera que pudiera mover el tronco hacia la puerta norte se le ofrecieron diez taels de oro.
La gente pensaba que era extraño y nadie se atrevía a tocarlo. También se anunció que "Quien pueda mover la madera hasta la puerta norte será recompensado con 50 monedas de oro".
Un hombre la movió y le dio cincuenta monedas de oro para demostrar que nunca haría trampa. más tarde.