Responder la traducción del cuestionario

El año pasado, todos los miembros de nuestro personal del restaurante se comprometieron a brindarnos mejor comida y un mejor ambiente para cenar. Con la llegada del 206 5438 05, ¿en qué áreas se puede mejorar nuestro comedor de personal? Para obtener respuestas, diseñamos una encuesta en línea breve y sencilla. Por favor deje sus comentarios y sugerencias, su apoyo y participación harán que nuestro restaurante personal sea aún mejor.

La siguiente es la versión modificada, que es el formato correcto de la introducción del cuestionario.

Versión 1:

Para continuar brindándole más comida deliciosa y un mejor ambiente gastronómico, hemos realizado esta encuesta en línea para recopilar información sobre su experiencia en el restaurante de nuestro personal. y comentarios y sugerencias sobre áreas donde podemos mejorar. No dude en dejar sus comentarios y sugerencias (sus respuestas son completamente anónimas).

La encuesta tardará 5 minutos en completarse. Su apoyo hará que el restaurante de nuestro personal sea aún mejor.

Traducción (nuestra traducción al chino no es muy buena... pero esto es lo que significa):

Para continuar ofreciendo más comida deliciosa y un ambiente más cómodo para cenar, Hemos realizado esta encuesta en línea para recopilar sus comentarios y sugerencias sobre su experiencia gastronómica en el comedor de nuestro personal y dónde podemos mejorar. No dude en dejar sus comentarios y sugerencias (sus respuestas son completamente confidenciales). Si las palabras entre paréntesis son necesarias depende de su investigación.

Completar esta encuesta te llevará 5 minutos y podrás realizar cambios en 5 minutos, dependiendo de cuánto tiempo pases en la encuesta. Su apoyo hará que la cafetería de nuestro personal sea aún mejor.

Versión 2:

Estamos realizando una encuesta online sobre la satisfacción de los empleados en restaurantes. Nos encantaría saber qué piensa del restaurante de nuestro personal y dónde podemos mejorar. Esto nos ayudará a mejorar nuestro entorno alimentario y de restauración. La encuesta solo toma 5 minutos (y sus respuestas son completamente anónimas). La necesidad de utilizar corchetes depende de su encuesta.

No dude en dejar sus comentarios y sugerencias. Estamos comprometidos a brindarle un mejor ambiente gastronómico. Sus respuestas mejorarán el restaurante de nuestro personal.

Traducción:

Estamos haciendo una encuesta online sobre la satisfacción de los empleados en el comedor. Queremos conocer tu experiencia cenando en nuestros restaurantes y qué podemos mejorar. Esto nos permitirá saber cómo mejorar la comida y el ambiente en el comedor del personal. Esta encuesta tomará 5 minutos de su tiempo y sus respuestas se mantendrán completamente confidenciales.

No dude en dejar sus comentarios y sugerencias, estamos decididos a brindarle un mejor ambiente gastronómico/sus respuestas mejorarán nuestro restaurante. ¡Recuerda que solo puedes elegir uno después de la segunda oración! ! . . .

Alumnos de página (abreviatura de página):

Si no entienden, pueden continuar haciendo preguntas.

Se recomienda realizar una de las dos versiones revisadas, que es la introducción correcta al cuestionario en inglés. . .

Preferiblemente el que está entre paréntesis. Por supuesto, si su cuestionario está abierto a las aportaciones de los encuestados, olvídelo. .

Espero que las respuestas anteriores puedan ayudarte.