Traducción de las biografías de Shang Yang

Texto original:

Shang Jun es el hijo de la gente común de la dinastía Wei. Su nombre es Yang Yang y su apellido es Gongsun. La sede del tío de Xianggong Wei. . El tío sabía que era una persona virtuosa, pero no avanzó a tiempo. En la reunión, el rey Hui de Wei fue personalmente a preguntarle al tío enfermo y le dijo: "Aunque Gongsun Martingale es un hombre joven, tiene pocos talentos y quiere que el rey gobierne el país. Si escucha, el rey no lo hará. Si usa martingala, lo matarán. Abandonará el país sin órdenes". El duque Xiao usó la martingala de Wei, y la martingala quería reformarse. Después de diez años de hacerlo, la gente de Qin dijo que si el camino no recoge reliquias, no habrá ladrones en las montañas y la familia lo hará. tener suficiente gente. El pueblo es valiente en las batallas públicas y tímido en las privadas, y el campo está bien gobernado.

Traducción:

Shang Jun es una concubina del Reino Wei. Su nombre es Yang Yang y su apellido es Gongsun. El apellido original de su antepasado era Ji. Cuando era joven, a Shang Yang le gustaba el estudio de nombres criminales y sirvió como primer ministro del estado de Wei. El tío sabía que tenía talento, pero aún no había tenido tiempo de recomendarlo al rey de Wei. Cuando Gongshu Zuo estaba gravemente enfermo, el rey Wei Hui fue a visitarlo en persona y le dijo: "Si su enfermedad es grave, ¿qué pasará con el país?". Gongshu Zuo dijo: "Mi hijo de clase media, Gongsun Yangma, aunque él Es joven, es muy capaz. Es una persona talentosa y espera que el rey le confíe todos los asuntos del país. Si el rey no utiliza a Gongsun Yang, debe ser asesinado y no dejarlo salir del país. Qin Xiaogong nombró inmediatamente a Wei Yang, quien se preparó para reformar e implementar la nueva ley durante diez años, la gente del estado de Qin estaba feliz, no recogieron las pertenencias de otras personas en el camino, no había depredadores ni ladrones en el camino. montañas, cada familia era rica y todos estaban satisfechos.