¿Qué traducción de "Viaje al centro de la Tierra" es mejor?
Pregunta 2: ¿Qué traducción de la trilogía de Verne es la mejor? En la actualidad, la traducción al chino simplificado de las obras de Verne es reconocida como las mejores "Obras seleccionadas de Verne" publicadas por China Light Industry Press. Generalmente está disponible en Taobao y Confucio, y la mayoría de ellas están equipadas con ilustraciones originales. Sin embargo, algunas traducciones han sido republicadas por otros editores, por lo que no es necesario esforzarse mucho en comprar versiones antiguas. La siguiente es la traducción de la trilogía para jóvenes y personas de mediana edad:
Primera parte de la trilogía "Les Enfants du capitaine Grant" (Les Enfants du capitaine Grant) traducida por Fan Xiheng;
La segunda parte La trilogía, traducida por Zeng Jue;
La tercera trilogía, "La isla misteriosa" (L'?Le mystérieuse), fue traducida por Lianxing (el nombre del traductor puede ser un seudónimo).
Además, aunque la calidad de traducción de la versión china es mejor que otras versiones, todavía hay algunos errores, algunos de los cuales han sido señalados y corregidos en Verne Bar. Todos son bienvenidos a venir y echar un vistazo.
Pregunta 3: Traducción al chino de "Viaje al centro de la Tierra" (1906), "Viaje al centro de la Tierra", traducida por Lu Xun (basada en la traducción japonesa, la versión japonesa fue traducido de la versión en inglés), "Viaje al centro de la Tierra" de la librería Qixin (1959), traducido por Yang Wen, Editorial Juvenil de China (1996) "Viaje al centro de la Tierra". Science Popularization Press, Editorial de Arte y Literatura de Hunan, 1998, "Viaje al centro de la Tierra", traducido por Li Hong y Ru Zheng, traducido por Hebei Science and Technology Press en 2003, "Viaje al centro de la Tierra". , traducido por Chen Wei, traducido por Yilin Publishing House en 2005, "Viaje al centro de la Tierra", traducido por Zhou Lida, traducido por Taibai Literature and Art Publishing House en 2006, traducido por Chen Xiaoqing, internacional.
Pregunta 4: ¿Qué versión de "Viaje al Centro de la Tierra" es mejor? Si hay ilustraciones, la traducción debe ser fluida y el papel debe ser bueno. Por favor recomiéndelo. 10 puntos recomiendan comprar la versión original. Puede ir a la librería en línea de Wangfujing Bookstore para comprar: wfjsd/user.asp Las cosas traducidas aún no son tan buenas como las originales y muchas cosas no se pueden expresar claramente en otros idiomas. Al igual que el nombre Wang Xifeng en "El sueño de las mansiones rojas", el nombre traducido no tiene una concepción tan artística.
Pregunta 5: ¿Qué versión del "Viaje al centro de la Tierra" de Verne es la más completa? La traducción de Yilin Publishing House debería ser la mejor.
Ve a la Librería Xinhua para descubrirlo, debe haber una.
En caso contrario, póngase en contacto directamente con el editor. Como disfrutaste el libro, puede que valga la pena.
Pregunta 6: ¿Quién es el mejor traductor y editor de la trilogía de Verne? Consulte las preguntas complementarias para obtener más detalles. Jules, ¿el padre de la ciencia ficción? Horner es uno de los diez traductores más famosos del mundo. Sus obras son una combinación perfecta de ciencia y literatura. Han sido bien recibidas por lectores de todo el mundo durante más de 100 años y se han convertido en libros científicos ilustrativos para generaciones de adolescentes. Los cientos de ediciones de "Verne Science Fiction Classics" seleccionan 9 de las más de 60 obras de Verne, que cubren las obras de Verne en varios períodos creativos y son muy representativas. La mayoría de las traducciones de esta serie han sido retraducidas por traductores famosos. Sobre la base de ser fiel al texto original, la traducción tiene las características de la época y brinda a los lectores un disfrute de lectura más satisfactorio. Esta serie está ricamente ilustrada. Además de elegir grabados clásicos para las ilustraciones, el editor también buscó cuidadosamente conocimientos reales... ¿Jules, el "padre de la ciencia ficción"? Verne es uno de los diez traductores más famosos del mundo. Sus obras son una combinación perfecta de ciencia y literatura. Han sido bien recibidas por lectores de todo el mundo durante más de 100 años y se han convertido en libros científicos ilustrativos para generaciones de adolescentes. Los cientos de ediciones de "Verne Science Fiction Classics" seleccionan 9 de las más de 60 obras de Verne, que cubren las obras de Verne en varios períodos creativos y son muy representativas.
La mayoría de las traducciones de esta serie han sido retraducidas por traductores famosos. Sobre la base de ser fiel al texto original, la traducción tiene las características de la época y brinda a los lectores un disfrute de lectura más satisfactorio.
Esta serie está ricamente ilustrada. Además de elegir grabados clásicos como ilustraciones, el editor también buscó cuidadosamente una serie de ilustraciones reales y detalladas, con imágenes y textos, que permitieran a los lectores vagar entre la fantasía de los grandes hombres de hace cien años y la práctica científica actual, y mejor Apreciar la riqueza y el poder de la imaginación de Verne antes de tiempo. (Todos)
Recomendado
La vuelta al mundo en 80 días
Traductor: Beaver
Autor: (francés) Verne, Traducido por Castor
Editorial: 100.
Año de publicación: 2009-1-1
"La vuelta al mundo en 80 días" está llena de realismo. Siguiendo los pasos del Sr. Fogg, los lectores pueden apreciar las costumbres exóticas y el conocimiento geográfico de varios lugares, lo cual resulta agradable a la vista y fascinante.
Veinte mil leguas de viaje submarino
Traductor: Cao Jian
Autor: Jules? Julio Verne
Editorial:100.
Año de publicación: 1 de febrero de 2009
"Veinte mil leguas de viaje submarino" demuestra plenamente la magia y la belleza del mundo submarino, permitiendo a los lectores comprender la rica vida marina. Conocimientos de meteorología y geografía. El diseño del Nautilus también inspiró a los ingenieros posteriores a crear submarinos verdaderamente prácticos.
Viaje al centro de la Tierra
Traductor: Cao Jian
Autor: (francés) Verne (j.), traducido por Cao Jian
Editor:100.
Año de publicación: 2009-1-1
En "Viaje al centro de la Tierra", Ryden Brock es un profesor de mineralogía alemán. Por casualidad encontró un trozo de pergamino en un libro antiguo. Después de descifrar el código de las palabras en el papel, descubrió que todos sus predecesores habían estado en el centro de la tierra, y el profesor decidió ir allí. Independientemente de las preocupaciones de su sobrino Axel sobre la temperatura interna de la tierra, tomó la decisión de dejar que su sobrino fuera con él.
El clásico de ciencia ficción de Verne "La isla misteriosa" (Parte 1 y 2)
Traductor: Vince
Autor: (Francia) Verne ( Verne. j) ; Traducción Siwen
Editorial: 100.
Año de publicación: 2009-1-1
"La isla misteriosa" (primera y segunda parte de esta colección) es la última parte de la famosa trilogía de Verne, que conecta con las dos primeras películas "Millions Under the Sea" y "Captain Grant's Sons and Daughters". La historia tiene altibajos, describe la lucha entre el hombre y la naturaleza, la innovación tecnológica y el trabajo creativo desde cero en una isla desierta. Está llena de descripciones de una naturaleza extraña y colorida, y la integración de diversos conocimientos... "Isla Misteriosa. " (Volumen 1 de la colección) es la última parte de la famosa trilogía de Verne. Éste está relacionado con los dos primeros, "Millions Under the Sea" y "Captain Grant's Children". La historia tiene altibajos, describe la lucha entre el hombre y la naturaleza, la innovación tecnológica y el trabajo creativo desde cero en una isla desierta, y está llena de descripciones de una naturaleza extraña y colorida. (Todos)
Cinco semanas en un globo
Traductor: Cao Jian
Autor...> & gt
Pregunta 7: Recomiende una buena traducción de las obras de Verne e indique de qué editorial proviene este conjunto de libros. La mejor debería ser publicada por Foreign Literature Publishing House en 1986, la más clásica, pero ya no está disponible. Recomiendo la editorial Yilin.
Pregunta 8: ¿Existen tres versiones de “Viaje al Centro de la Tierra”? Parte 1:
Viaje al centro de la Tierra (1959)
Título en inglés: Viaje al centro de la Tierra
Alias extranjero:
El viaje de Julio Verne al centro de la Tierra
Viaje al centro de la Tierra
Nombre chino: Viaje al centro de la Tierra
Apodo: Viaje al Centro de la Tierra
Principales logros: (Henry Levin)
Protagonizada por: (Pat Boone) (James? Mason/James? Meichen James Mason (A Lin ? Darrell Arlene Dahl) (Diane Baker) (Thayer David) (Peter Ronson) Programación completa de "Expedición al centro de la Tierra"
Interludio: 1959 65438+ febrero 65438 + 6 de junio, áreas de lanzamiento detalladas. en Estados Unidos
Localización: Lugares de rodaje más detallados en Estados Unidos
Blanco: francés, inglés, islandés e italiano
p>
La valoración de IMDb es 6,9/10 (3519 votos).
Sonido: estéreo de 4 canales
Duración: 132
Categoría: Aventura, Ciencia Ficción y Fantasía
Categoría: Australia: PG Finlandia: K- 12 Islandia: Sin categoría Reino Unido: U Estados Unidos: G Alemania Occidental: 12
Esta película está dirigida por Henry Wenli y cuenta una historia de ciencia ficción.
El profesor Lyndon, que estaba recibiendo el título de caballero en Edimburgo, descubrió un sorprendente secreto subterráneo mientras estudiaba un paquete de piedra enviado por su alumno Alec (James Mason), por lo que él y Alec fueron a descubrirlo, acompañados por el asistente de la Sra. Kara, Hans, su mascota. pato y erudito Tom. En el camino a explorar, estaba extremadamente emocionado y seguí viendo algunas cosas extrañas. Más tarde, se descubrió una ciudad antigua, pero como tenía demasiada hambre, Tom se comió un pato como mascota, lo que provocó el descontento de Hans. Durante la batalla, Tom murió accidentalmente. Después de pasar por muchas dificultades, el grupo encontró la salida y completó un extraño viaje subterráneo. Esta película tiene una historia sólida y utiliza algunos medios tecnológicos para que el público se sienta fresco y nuevo. La trama está estrechamente relacionada y puede tocar profundamente los corazones de la audiencia.
Nombre en inglés: Viaje al centro de la Tierra
Nombre en chino: Viaje al centro de la Tierra
Apodo: Viaje al centro de la Tierra |Viaje al centro de la Tierra
Protagonizada por: (T.J. Scott)
Actuación principal: (Rick Skrud) (Victoria Platt Victoria Platt) (Peter Fang Peter Fonda)(Steven Graham )(Mike?Jonathan BrühlEl elenco completo de Viaje al centro de la Tierra.
Episodio 1: 2008, 65438+10 Área de estreno detallada en los Estados Unidos el 27 de marzo.
Ubicación exterior: Más detalles del rodaje en Arc Country
Calificación: La calificación de este sitio web es ..3.2/10 (3 votos) Detalles
Puntuación IMDb 4.4/10 (. 345 votos) Detalles
Color: Color
Sonido: Dolby Sonido envolvente digital
Duración: 90
Género: Acción-. aventuras, ciencia ficción
Clasificación:
Basada en el escritor francés del siglo XIX Versace Basada en la novela de Na, la historia se desarrolla a finales de la década de 1870 cuando una mujer contrata a un arqueólogo y. exploradora para encontrar a su marido desaparecido, quien desapareció mientras buscaba un pasaje al centro de la tierra.
Tercera parte:
"Viaje al centro de la Tierra 3D" (2008 ) Película en 3D: debes ir a un cine en 3D y usar gafas 3D especiales
Nombre en inglés: viaje al centro de ea > & gt
Pregunta 9: ¿Cuántas versiones de la película "Viaje al Centro de la Tierra" ¿hay?
La primera tiene 50 años. Según la obra original
La segunda es la esposa buscando marido arriba.
El tercero es 3D como dijiste
No creo que esté listo para el primer lanzamiento, porque el 3d requiere gafas. p>
Mira la película. Muy bien.
Pregunta 10: ¿Qué editor es mejor para "Viaje al centro de la Tierra" Phoenix Publishing Media Group Yilin Publishing House (Serie Yilin)
p>