Traducción y pinyin fonético del antiguo poema "Noche de verano"
1, Traducción
El viento soplaba con fuerza, las nubes oscuras se hacían más densas y allí Había relámpagos y truenos. La lluvia susurraba sobre los altos árboles. La lluvia paró a medianoche, el viento paró y la luz de la luna se deslizó entre las nubes.
2. Pinyin anotado
electricidad flotante piāo diàn: se refiere al rayo. Explosión: onomatopeya. Describe aquí el sonido de la lluvia. Gao Lin gāo lín: bosque alto y denso. La encarnación de Himeno: es tarde en la noche. Nube rota duàn yún: un trozo de nube. Luna que Fluye·Reiyu: Debido a que las nubes se mueven, la luna parece moverse también, por eso se la llama Luna que Fluye. Xie Ming xié míng: luz basculante y intermitente. Después de medianoche, la luna se inclina hacia el oeste, por lo que se dice que es oblicua.
Frases que describen las noches de verano:
1. La luna y las estrellas bañadas por la lluvia brillan en el cielo por la noche. Brillando con una luz clara, las luciérnagas bailan en la oscuridad, como guías de los caminantes nocturnos, y las ranas saltan al escenario por la noche, enviando a la gente a dulces sueños con sus canciones.
2. Cigarras, ranas, insectos... estos maravillosos conjuntos "tocarán a tiempo" con la llegada del verano. Y el mejor director de orquesta es la apasionante noche de verano. Los conciertos que alberga son simplemente asombrosos y únicos. Pero Xia Ye no es egoísta. Mientras sea verano todo el año, personas de todo el mundo pueden escuchar el sonido de este día. ¡Cómo amo las noches de verano!
3. La tierra se ha quedado dormida. Excepto por la suave brisa y el ocasional ladrido de un perro, las calles desiertas estaban en silencio.
4. Cuando el sol al mediodía pierde su majestuosidad, se va ocultando lentamente por la montaña. Al caer la noche, las luces de la calle se encienden una tras otra. El claro cielo nocturno es como una alfombra azul.
5. El viento sigue soplando suavemente. Parece que es muy tarde cuando miro al cielo, pero no quiero descansar porque llevo durmiendo toda la noche. Mientras lo miraba, me pareció sentir que mi alma había sido purificada y me sentí muy relajado.