Basura en inglés
1. Basura generalmente se refiere a escombros o cosas sin valor que no se pueden reutilizar. El tono es más coloquial y se utiliza más comúnmente el inglés británico. Basura es un término más formal que suele referirse a los residuos domésticos o comerciales. El inglés americano es más común.
Trabajadores limpian caucho/basura de las calles. Los trabajadores retiran la basura de las calles.
Littering se refiere a la basura arrojada descuidadamente en lugares públicos, con un tono ligeramente reprobatorio. Desperdicio es un término más neutral que se refiere ampliamente a cualquier residuo o pérdida inútil.
Después del festival, el parque se llena de basura. Después del festival, el parque se llena de residuos desechados.
Los residuos industriales contaminan el río. Los residuos industriales contribuyen a la contaminación de los ríos.
Basura y desechos simplemente se refieren a desechos que no tienen valor o han sobrevivido a su propósito original, mientras que los residuos pueden referirse a una amplia gama de desechos o desgaste y no se limitan a bienes tangibles.
Ejemplo: Dejar el motor en marcha desperdicia combustible. Dejar el motor en ralentí desperdicia combustible.
Tirar los restos de comida es un desperdicio. Tirar los restos de comida es un desperdicio.
4. La basura y los desperdicios se centran en describir el objeto en sí, mientras que los desechos y la basura expresan sus comentarios negativos desde la perspectiva del comportamiento humano.
Aquí hay demasiada basura.
Tirar basura en los parques es inaceptable. Tirar basura en los parques es inaceptable.
Desperdiciar alimentos no es ético. No es ético desperdiciar alimentos.
Por lo tanto, en la traducción y la escritura, debemos elegir las palabras adecuadas según el contexto para lograr la expresión más precisa y verdadera. Dominar las diferencias y conexiones entre estas cuatro palabras te ayudará a mejorar tu inglés en general.