La interpretación de un outsider de la prosa jerga
(1) Esta "convocatoria" no es un "boleto de barco"
Recuerdo que cuando entré por primera vez a la fábrica, solo tenía 16 años. Me acababa de graduar de la escuela secundaria y era una niña que no entendía nada, mucho menos la “jerga”. La formación se divide en talleres donde el maestro es un experto en la industria. En esos años, a menudo había "concursos técnicos" e "intercambios técnicos" en la industria, tanto dentro como fuera de la provincia, y los maestros estaban muy ocupados. Por lo general, cuando el maestro no está viajando, para ganar más dinero, completa más planes que antes. Entonces, además de ver más con mis ojos y practicar más en privado, el maestro no tuvo tiempo de enseñarme una y otra vez.
Cuando llegó, escuchó que alguien en la sala de correo la llamaba: "El boleto de Wang Wei ha llegado". Pensé para mis adentros: "¿El Maestro se irá de nuevo a un viaje de negocios?". Por coincidencia, el Maestro Fu realmente fue a Shanghai para una "competencia e intercambio" al día siguiente, pero pensé que había escuchado mal.
No mucho después, un día antes de ir a trabajar, escuché a alguien gritar "Billete de ferry Wang Wei". Estaba tan feliz que me fui a trabajar muy temprano al día siguiente, con ganas de practicar con la consola antes de que otros la usaran. Inesperadamente, el líder del departamento técnico se acercó al maestro para coser muestras y le dijo que quería mostrárselas a empresarios extranjeros. Le respondí: "El maestro está en un viaje de negocios".
"No, Le informé ayer antes de ir a trabajar." El líder estaba desconcertado.
En ese momento, vi al maestro entrar apresuradamente por la puerta del taller.
"¿Pensé que tenías algunas tareas temporales?" dijo el líder con una sonrisa.
El maestro me miró a la cara confundido.
"Ayer, antes de ir a trabajar, escuché a alguien gritar: el boleto de Wang Wei". El líder y el maestro estaban felices en ese momento.
Resulta que esta "convocatoria" no es un "boleto de barco".
Esta llamada "citación" es similar al recibo de compra actual, que registra cuánto trabajo ha realizado el maestro esta semana.
②¿Eh? Oh...
Recuerdo cuando se abrió un nuevo centro comercial a principios de la década de 1990, para atraer clientes, además del 50% de descuento, también había pequeños obsequios en una semana. Por lo tanto, hay mucha gente, y los ancianos y los niños de los alrededores se unen a la diversión, compren o no. Los fabricantes reponen constantemente sus productos y, a menudo, entran y entran nuevos productos en los gabinetes, y no hay tiempo para exhibirlos en maniquíes de plástico.
Un día, el gerente de piso vio un conjunto de ropa casual de hombre en el armario de ropa de hombre, que era muy adecuado para que lo usaran personas de mediana edad y mayores en ese momento. Se dio la vuelta, señaló a las dos pequeñas vendedoras y gritó: "Ustedes dos vayan a abrazar a un modelo masculino".
Tan pronto como el líder terminó de hablar, un anciano a su lado dijo: "¿Eh?" para hacérmelo saber.
En ese momento, todos pensaron que algo había tocado al anciano, lo cual fue terrible. De repente, Fuso se dio la vuelta para comprobarlo. En ese momento, dos pequeñas vendedoras regresaron, una sosteniendo al modelo masculino y la otra sosteniendo la pierna del modelo masculino.
Mirando nuevamente al anciano, señaló a las dos niñas que se hacían pasar por "modelos masculinos" y respiró hondo, "Oh...".
En ese momento, todos entendieron y no pudieron evitar mirarse y sonreír.