Letra completa del himno nacional (Letra de “Marcha de los Voluntarios”)
"Marcha de los Voluntarios" envía el sonido más fuerte de la nación china
2021-03-2210:36
·
Autor: Meng Hong
La "Marcha de los Voluntarios", escrita por Tian Han y compuesta por Nie Er en 1935, se extendió rápidamente por toda la patria debido a su letra progresiva y su melodía apasionada. Con la guerra antifascista mundial en pleno apogeo, su impacto se extiende mucho más allá de China. A lo largo de los años, esta voz inquebrantable y canción inmortal ha acompañado la lucha revolucionaria del pueblo chino y la construcción de la Nueva China, y se ha convertido en un grito de batalla para que los heroicos hijos e hijas de la nación china luchen valientemente por la independencia, la prosperidad y fuerza de la patria. ¡Canta la voz más fuerte de la nación china! Debido a esto, finalmente fue designado como el himno nacional del Partido Comunista de China, que simboliza la dignidad y el espíritu nacional de un país.
La invasión extranjera impulsó a Tian Han a escribir un poema para inspirar el espíritu de lucha.
En 1931, el imperialismo japonés lanzó el Incidente del 18 de septiembre en el noreste de China y las tres provincias del noreste cayeron. Posteriormente, Japón continuó ampliando la escala de su invasión a China y extendió sus garras de agresión al norte de China. La nación china enfrentó una grave crisis. La gente de todo el país exigió que el gobierno del Kuomintang abandonara la política de no resistencia. La voz antijaponesa se hizo cada vez más fuerte. Muchos intelectuales salieron a las calles para llevar a cabo propaganda antijaponesa y de salvación nacional, y algunos incluso tomaron las armas. y se apresuró al norte de China.
En 1933, Xia Yan, Situ Huimin y otros fundaron el grupo cinematográfico del partido. Más tarde, Nie Er, Tian Han y Situ Huimin trabajaron en la izquierdista Dentsu Film Company. Ante la situación actual, Tian Han, un miembro secreto del Partido Comunista de China, discutió con Nie Er la posibilidad de escribir una canción tan poderosa como "La Internacional", "La Marsellesa" y "Gondolero" para inspirar el espíritu de lucha de la gente. Antes de esto, aunque Nie Er había compuesto canciones populares como "Graduation Song" y "Paper Selling Song", siempre sintió que no había una buena canción que pudiera inspirar a la gente del país a luchar contra Japón.
Los dos simplemente siguieron adelante y cantaron "La Internacional", "La Marsellesa" y "Gondolero" repetidamente para buscar inspiración para la creación. Pero tal vez los requisitos que me impuse eran demasiado altos. Escribí borrador tras borrador, pero siempre me sentí insatisfecho.
Justo cuando los dos estaban angustiados por esto, Sun Shiyi, el director de Dentsu Film Company, se acercó a Tian Han y le pidió que creara un guión cinematográfico para la compañía, y le dijo: "El tema depende de "Date prisa".
En ese momento, Tian Han estaba concibiendo un guión sobre el tema antijaponés, y la invitación de Sun Shiyi fue naturalmente oportuna. A finales de ese año, Tian Han completó el esquema de la historia de "Phoenix Nirvana_" con la Guerra Antijaponesa de la Gran Muralla de Gubeikou como telón de fondo y se lo entregó a Sun Shiyi.
Esta historia describe la historia de los intelectuales chinos representados por el poeta Xin Baihua a principios de la década de 1930. Para salvar la patria, se unió al ejército y fue al frente antijaponés para luchar contra el enemigo. heroicamente. Tian Han compuso un apasionado poema de estilo libre "La Gran Muralla" para el protagonista masculino y poeta Xin Baihua de la obra, uno de los cuales se convirtió en el tema principal de la película, "La marcha de los voluntarios".
En ese momento, Tian Hanzheng estaba siendo perseguido por agentes del Kuomintang acusado de "antijaponés y antigubernamental" y vivía una vida huyendo. Sin embargo, la grave situación no frenó el espíritu de lucha revolucionaria de Tian Han, sino que despertó su mayor pasión revolucionaria. Fue en un estado de excitación durante la creación, y finalmente se convirtió en una letra que se haría mundialmente famosa el 19 de febrero de 1935: "Levántate, pueblo que no quiere ser esclavo, use su carne y su sangre para construir nuestra nueva Gran Muralla. La nación china ha llegado a su momento más peligroso. ¡Es hora, todos estamos obligados a hacer un rugido final! ¡Estamos unidos y desafiamos la artillería y los aviones del enemigo, avancemos! Es la escritura antijaponesa "Phoenix Nirvana _". El borrador final del poema en el marco se convirtió más tarde en la letra original de "March of the Volunteers".
Esta canción no sólo está compuesta para el protagonista de la película, sino también para la lucha antijaponesa del pueblo nacional. Durante la crisis, Tian Han escribió convenientemente la letra en el papel de aluminio de la caja de cigarrillos que trajo consigo y la insertó en el libro de cuentos de la película recién terminada. Pronto, Tian Han fue arrestado y encarcelado antes de que pudiera copiar y organizar las canciones. Afortunadamente, la sinopsis y la letra de la película fueron transferidas de manos de la organización secreta japonesa a Xia Yan.
Posteriormente, Xia Yan escribió apresuradamente un guión cinematográfico y cambió su nombre a "Children of the Storm". Recordó: "Recibí el libro de cuentos de la película que me dejó Tian Han y encontré el protector de cigarrillos con la letra escrita. Las letras estaban escritas en el forro de un trozo de papel de fumar porque las dejaron en el escritorio del camarada Sun Shiyi. Tomó "Por un tiempo, la última página estaba empapada con té y algunas palabras no estaban claras". Xia Yan y Sun Shiyi identificaron cuidadosamente cada palabra y completaron las palabras poco claras. "El avance ×××× del enemigo", el texto original era Muy vago, y los dos pensaron en ello repetidamente y pensaron que eran las palabras "aviones y artillería". Luego cópialo con cuidado.
La pasión patriótica impulsó a Nie Er a componer una canción majestuosa y apasionada.
Después de que Tian Han fuera arrestado, Nie Er, un activista de izquierda, también se convirtió en el objetivo de los agentes del Kuomintang y fue incluido en el inframundo. Considerando su seguridad, la organización del partido decidió dejarlo ir primero a Japón y luego trasladarlo a la Unión Soviética y Europa para su estudio e inspección. Justo antes de que Nie Er se fuera, se enteró de que Tian Han había creado una película con temas antijaponeses y su poema final. Inmediatamente pensó en el acuerdo entre él y Tian Han para crear una canción antijaponesa ideal, por lo que tomó la iniciativa. Para encontrar a Xia Yan y le preguntó por el tema de la canción.
Nie Er vio que Xia Yan estaba preocupado de que su viaje a Japón retrasara el progreso de la filmación, por lo que rápidamente declaró que escribiría la canción y la enviaría de regreso lo antes posible. Xia Yan aceptó felizmente.
Nie Er regresó a casa y cantó la letra: "Levántense, gente que no quiere ser esclava". Fue como un trueno en la noche oscura, el grito de la nación, el llamado de. la patria, el rugido de los soldados y la pasión patriótica repentinamente surgieron en el pecho, convergiendo en una majestuosa y apasionada melodía. Nie Er se llenó de rabia y compuso el primer borrador de la partitura en solo dos noches.
Para hacer que el ritmo de la melodía sea más poderoso, Nie Er invitó a Xu Xingzhi y Sun Shiyi, los directores de "Children of the Storm", a discutir, discutir e intercambiar ideas. Todos quedaron conmovidos por el espíritu revolucionario de esta canción y expresaron algunas opiniones sobre la letra. Se hicieron tres cambios específicos: separar "get up" y "unwilling" al comienzo de la letra original, y agregar un descanso al final. la oración para enfatizar; la sexta oración "riesgo" "Avanzar contra los aviones y la artillería del enemigo" se cambia por "avanzar bajo el fuego de artillería del enemigo", y se agrega un resto al final de la oración; se añade después de la séptima frase.
Después de que Nie Er llegó a Japón, impulsado por su pasión patriótica, rápidamente la refinó y mejoró, y finalmente compuso una pieza musical majestuosa, apasionada y edificante, que envió de regreso a su patria.
Sin embargo, ni Nie Er ni Tian Han escucharon la "Marcha de los Voluntarios" por primera vez. Lo inesperado es que justo cuando se proyectaba la película "Los niños de la tormenta", el 17 de julio de 1935, llegó la noticia desde Japón de que Nie Er, de 23 años, lamentablemente se ahogó mientras nadaba en la playa Honuma en la ciudad de Fujisawa, Kanagawa. Prefectura, Japón. Malas noticias. "La Marcha de los Voluntarios" resultó ser la última canción en la vida de este joven y talentoso compositor.
En julio de 1935, Tian Han, quien salió de prisión, estaba extremadamente emocionado cuando escuchó la canción por primera vez. Pero cuando se sorprendió al escuchar que Nie Er había sido asesinado, rompió a llorar y escribió un poema de luto:
Una serie de relojes Jinling en mayo, por lo que solo hay unos pocos. Canta fuerte y espera a que el mundo se estremezca, ¡cómo podemos despedirnos después de la muerte y de la vida! El país ha sido destruido por la Gran Muralla y las zonas fronterizas han sido dañadas por la Gran Muralla. ¡El alma heroica debe convertirse en una ola violenta y regresar, para que podamos quejarnos ante nuestro pueblo!
La letra de "La Marcha de los Voluntarios" son nuevos poemas libres en estilo prosa, que muestran claramente que nuestro pueblo se encuentra en una terrible crisis nacional, jurando no ser esclavo del sometimiento del país, decididamente luchar hasta el final contra los invasores japoneses y defender la dignidad y la justicia nacionales y el espíritu heroico del territorio del país y la patria del pueblo, expresando la voz del pueblo y el rugido de la nación. Nie Er usó 6 frases de diferentes longitudes para formar una forma musical de una sola sección. Todo el canto es apasionado y majestuoso, lleno de justa indignación, majestuoso y altamente combativo. Utiliza tonos parecidos a los de un cuerno como base para el desarrollo de la melodía de toda la canción, que es intensa, constante y heroica. Es una obra inmortal que es el canto del cisne de la época. Toda la canción es muy corta y la expresión del contenido y la perfección de la forma están altamente unificadas, se ha convertido en una voz fuerte e inimitable de la época. En ese momento, se convirtió en el llamado de atención más fuerte para movilizar al pueblo chino para resistir la agresión imperialista japonesa. Su ritmo fuerte y su melodía apasionada siempre inspirarán a la nación china a avanzar con valentía.
La voz más fuerte de la nación, la conciencia política la eligió como himno nacional de la Nueva China
Tras el estallido de la Guerra Antijaponesa, esta canción se convirtió en la voz del la inquebrantable resistencia de toda la nación al Japón.
La Estación Central de Radio del Kuomintang también la transmite regularmente, y Dai Anlan la designó como la canción militar de la 200 División del Ejército Nacional Revolucionario.
Esta canción no solo se cantó en China, sino que también se difundió por todo el mundo junto con las hazañas heroicas del pueblo chino contra el fascismo japonés, inspirando a los revolucionarios de muchos países a luchar por la liberación. También suele reproducirse en estaciones de radio de Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, India y el sudeste asiático. En 1940, el famoso cantante negro estadounidense Paul Robeson quedó profundamente conmovido después de escucharlo y cantó en voz alta en un concierto en Nueva York. No sólo cantó en todas partes, sino que también grabó especialmente una serie de canciones revolucionarias chinas llamadas "Get Up" y le pidió a Soong Ching Ling que escribiera un prefacio para el disco. En 1944, un equipo antijaponés en Malasia organizado por chinos de ultramar y jóvenes de otros grupos étnicos cambió la canción "La nación china está en su momento más peligroso" por "La nación malaya está en su momento más peligroso" como señal antijaponesa. -Equipo guerrillero japonés. La canción se cantó en todas partes.
Del 15 al 26 de julio de 1949, el Sexto Grupo del Comité Preparatorio de la CCPPCh publicó el "Anuncio de Solicitud de Bandera Nacional, Emblema Nacional e Himno Nacional" en periódicos nacionales y extranjeros como el "Diario del Pueblo". ", lo que causó revuelo en el país y en el extranjero. Fuerte respuesta. Hasta el 20 de agosto, se habían recibido 632 solicitudes de partituras musicales y 694 letras sólo para el himno nacional.
El trabajo de recopilación y selección de las obras de arte de la bandera nacional y el emblema nacional avanza relativamente bien. Sólo para el himno nacional, aunque se han recopilado miles de manuscritos, ninguno de ellos es satisfactorio.
El 25 de septiembre, Mao Zedong y Zhou Enlai organizaron un simposio de consulta sobre la bandera nacional, el emblema nacional, el himno nacional, la cronología y la capital nacional en el Jardín Zhongnanhai Fengze para discutir ampliamente asuntos como la determinación del himno nacional. . Entre los participantes en la reunión se encontraban Guo Moruo, Mao Dun, Huang Yanpei, Tan Kah Kee, Zhang Xiruo, Ma Xulun, Tian Han, Xu Beihong, Li Lisan, Hong Shen, Ai Qing, Ma Yinchu, Liang Sicheng, Ma Sicong y Lu Ji. , He Luting y otros.
En el simposio, Ma Xulun y otros abogaron por utilizar temporalmente la "Marcha de los Voluntarios" como himno nacional. El famoso pintor Xu Beihong y el arquitecto Liang Sicheng y otros primeros miembros del Comité Nacional del Pueblo Chino. La Conferencia Consultiva Política también expresó su aprobación. Los representantes consideraron que el himno nacional representa el espíritu nacional de un país. La "Marcha de los Voluntarios" ha resistido la prueba de la lucha y puede ser seleccionado como el himno nacional de la Nueva China. Sólo un puñado de representantes cuestionó la frase "la nación china ha llegado a su momento más peligroso". Luego todos hablaron libremente y tuvieron una animada discusión. Al final, Mao Zedong dijo: "Aunque nuestro país está a punto de ser completamente liberado, todavía tendrá que llevar a cabo una lucha larga y ardua en el futuro, por lo que es mejor. mantén la letra original." Su discurso obtuvo el aplauso unánime de todos.
La "Marcha de los Voluntarios" fue designada solemnemente como la primera canción de la Nueva China. Luego de la Tercera Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido Comunista de China, fue revisado, restaurado y legislado, y quedó completamente confirmado como himno nacional.