Palabras literales chinas clásicas de Shang Yang
"Registros históricos: biografía de Shang Jun" registra que el decreto para la reforma de Shang Yang ha sido promulgado, pero no se ha promulgado por temor a que la gente no crea en él. Se erigirá en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pueda trasladarlo a la puerta norte recibirá diez monedas de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Quien pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Una persona se mudó y tuvo que pagar cincuenta monedas de oro, dejando claro que no haría trampa. Orden de muerte.
Durante el período de orden, la capital del pueblo Qin dijo que el nuevo orden era inconveniente para millones de personas. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, infórmala desde arriba. Príncipe, tu heredero no puede ser castigado. Castiga a su hijo, el Sr. Fu, y castiga a su maestro Sun Jia".
Mañana, la gente de Qin está ansiosa por hacer pedidos. Después de viajar durante diez años, el estado de Qin no recogió ninguna reliquia y no había ladrones en las montañas. La gente era valiente en la guerra pública y temerosa de la guerra privada. Si las palabras de Qin Min fueron inconvenientes al principio, serán convenientes una vez que lleguen. Wei Yang dijo: "¡Esta es una persona que infringe la ley!" Posteriormente, la gente no se atrevió a discutir el orden.
Traducción al chino clásico de Shang Yang
El decreto de reforma de Shang Yang se preparó, pero no se anunció. Le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que ordenó que se colocara un tronco de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital para atraer la puerta norte, y recibió diez monedas de oro. La gente se sorprendió al ver esto y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera. (Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". A un hombre se le dieron cincuenta monedas de oro para mover madera para demostrar que no engañó (a la gente). Finalmente, la ley fue promulgada.
Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing a quejarse, diciendo que la nueva ley había traído miles de inconvenientes a la gente. En ese momento el príncipe también violó la ley. Gongsun Yang dijo: "La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro Gongsun. Jia como castigo." Segundo. Cielo, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin, sin carreteras a las que llegar y sin ladrones en las montañas. El pueblo tuvo el coraje de luchar por el país y ya no se atrevió a luchar en privado, y todas las ciudades y pueblos fueron gobernados. En ese momento, algunas personas que decían que la nueva ley era inconveniente comenzaron a decir que la nueva ley era buena. Gongsun Yang dijo: "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" y los deportó a todos a la frontera. A partir de entonces, la gente ya no se atrevió a hablar sobre los aciertos y los errores de la ley.
2. Shang Yang construyó un árbol. En la antigüedad, Shang Yang quería implementar nuevas leyes. Para ganarse la confianza del pueblo, construyó un árbol de un metro de altura en la puerta sur de la ciudad.
La historia de mover madera por la fe
Zhu Yin
Historia idiomática Durante el Período de los Reinos Combatientes, Shang Yang llevó a cabo reformas políticas con el apoyo del duque Xiao. de Qin. Después de que se anunció la nueva ley, para convencer a la gente de que debía implementarse, Shang Yang ordenó a la gente que erigiera un pilar de madera de más de diez metros de altura en la puerta sur de la capital, afirmando que quien se atreviera a tocar el norte La puerta sería recompensada con cincuenta monedas de oro. Un hombre audaz obtuvo cincuenta de oro, y se creía que Shang Yang cumplió su promesa y definitivamente actuaría de acuerdo con la nueva ley.
Si alguien actúa desde la fuente, dale cincuenta monedas de oro para demostrar que no hará trampa. Orden de muerte. "Registros históricos: biografía de Shang Jun de la dinastía Han Occidental" de Sima Qian
Explicación de la migración: carta: crédito. Significa cumplir tu palabra y cumplir tu palabra.
Utilizado como predicado y atributivo; cumple tu promesa.
Sinónimos Cumple tu palabra.
Antónimo: incumplir una promesa, gordo, pero incumplir una promesa.
Se ha compilado el reglamento 7A64313336303166 de la reforma de Shang Yang, pero aún no se ha anunciado. Me preocupaba que la gente no creyera en mí, así que ordené que colocaran un tronco de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital y recluté a personas capaces para trasladarlo a la puerta norte y entregármelo. a ellos.
La gente se sorprendió al ver esto, y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera. (Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". A un hombre se le dieron cincuenta monedas de oro para mover madera para demostrar que no engañó (a la gente).
Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing a quejarse, diciendo que la nueva ley había traído miles de inconvenientes a la gente. En ese momento el príncipe también violó la ley. Sun Yang dijo: "La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro Gongsun. Jia como castigo."
Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin, sin carreteras a las que llegar y sin ladrones en las montañas. El pueblo tuvo el coraje de luchar por el país y ya no se atrevió a luchar en privado, y todas las ciudades y pueblos fueron gobernados. En ese momento, algunas personas que decían que la nueva ley era inconveniente comenzaron a decir que la nueva ley era buena.
Gongsun Yang dijo: "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" y los deportó a todos a la frontera.
A partir de entonces la gente no se atrevió a hablar del bien y del mal de la ley.
2. Texto original: La orden de Shang Yang ha sido emitida, pero aún no lo ha sido por temor a que la gente no lo crea. Fue construido en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pudiera pasar a la puerta norte recibiría diez monedas de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Cualquiera que pueda moverse será recompensado con cincuenta monedas de oro". Una persona se mudó y tuvo que pagar cincuenta monedas de oro. Si la gente cree que existe, ordenarán que exista.
Durante el período de orden, la capital del pueblo Qin dijo que el nuevo orden era inconveniente para millones de personas. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, será violada desde arriba. Príncipe, su heredero no puede ser castigado. Castigue a su hijo, el Sr. Fu, y castigue a su maestro Sun Jia Mañana, el pueblo". de Qin están ansiosos por poner orden. Después de diez años de viaje, Qin Min-da dijo que no hay ladrones en las montañas y que la familia ha dado suficiente dinero a otros. El pueblo es valiente en la guerra pública y teme las luchas privadas, y los pueblos y ciudades están gobernados.
Shang Yang (alrededor de 395 a. C. - 338 a. C.) fue un político, reformador, pensador y representante del Legalismo durante el Período de los Reinos Combatientes. Era originario de Wei (ahora ciudad de Liangzhuang, condado de Neihuang, ciudad de Anyang, provincia de Henan) y descendiente del rey de Wei. Su apellido es Gong, por lo que también se la conoce como Wei Yang y Gongsun Yang. Más tarde, debido a su meritorio servicio en la Batalla de Hexi, fue nombrado Shangjun de las Quince Ciudades, por lo que fue llamado Shang Yang.
Datos ampliados
El edicto de Shang Yang fue un evento importante que ocurrió en Qincheng durante el Período de los Reinos Combatientes. En ese momento, Shang Yang temía que la gente no confiara en él, por lo que colocó un trozo de madera en la puerta sur de la muralla de la ciudad y publicó un aviso que decía: Si alguien mueve este trozo de madera a la puerta norte, él Será recompensado con diez taels de oro, pero la gente no lo creyó.
No fue hasta que la recompensa aumentó a cincuenta de oro que un hombre fuerte trasladó la madera a la puerta norte, Shang Yang lo recompensó con cincuenta de oro como había prometido. Esta medida se ganó la confianza de Shang Yang en el pueblo y finalmente Shang Yang promulgó la ley de reforma. Esta historia también se llama Shang.
Los hechos registrados en este artículo ocurrieron en el décimo año del rey Zhou Xian (359 a.C.). Antes de que se implementara la nueva ley, Qin se paró en la puerta sur y se ganó la confianza de la gente. Después de que se implementó la nueva ley, el príncipe violó la ley y castigó a su amo. Estas dos cosas muestran que el crédito es un tesoro nacional y aquellos que sean buenos gobernando el país definitivamente se ganarán la confianza de la gente.