¿Qué significa saber que hay niños cogiendo tejido en la librería nocturna?

Significado: Se espera que los niños estén atrapando grillos.

Texto original:

Lo que vi en el libro nocturno

Ye Shaoweng [Dinastía Song]

Las hojas de Wu que se balanceaban enviaron un Un sonido frío y el viento otoñal en el río conmovieron los sentimientos de los invitados.

Sé que hay niños recogiendo y tejiendo, y una luz cae sobre la cerca a altas horas de la noche.

Traducción:

El susurrante viento otoñal sopla las hojas de sicomoro, provocando ráfagas de frío. El viento otoñal que sopla en el río me hace extrañar mi ciudad natal.

De repente vi una luz debajo de la valla a lo lejos, pensando que eran niños atrapando grillos.

Notas:

Xiao Xiao: el sonido del viento.

Sentimiento de los huéspedes: La nostalgia de los pasajeros.

Reto: provocar, provocar.

Promueve el tejido: Comúnmente conocido como grillo, y en algunas zonas también se le llama grillo.

Liluo: Valla.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Este es el trabajo de Ye Shaoweng inspirado en la escena en un país extranjero. El sonido del viento otoñal puede tocar mejor la nostalgia de la gente de afuera. Ya es de noche y todavía hay niños encendiendo lámparas y buscando y atrapando grillos junto a la valla. Las estaciones cambian y el paisaje cambia, lo que es más probable que haga que los viajeros sientan nostalgia. El autor vivía en una tierra extranjera y sentía el otoño en la noche tranquila, por eso escribió este dulce y reflexivo poema.