Consulta de inglés comercial

En el comercio exterior, una de las partes de la transacción quiere vender o comprar un producto y le pregunta a la otra parte las condiciones de la transacción del producto. Esta expresión oral o escrita se denomina consulta o consulta en los negocios de importación y exportación.

Las consultas suelen dividirse en dos tipos:

1) Consulta general: Este tipo de consulta no necesariamente involucra transacciones específicas, sino que generalmente pertenece a un entendimiento general.

2) Consulta específica: La llamada consulta específica es en realidad una solicitud de oferta. Es decir, el comprador está dispuesto a adquirir un determinado bien, o hay un comprador dispuesto que exige al vendedor que haga una cotización para ese bien.

Expresión básica

1. Nuestro comprador requiere que usted proporcione una lista de precios o un catálogo.

Nuestros compradores quieren su lista de precios o catálogo.

2. La cotización debe incluir seguro y flete a Vancouver. Las cotizaciones deben incluir seguro y envío a Vancouver.

3. Me gustaría conocer su oferta más baja para CIF Vancouver. Me gustaría pedirle que cotice el costo, flete y seguro a Vancouver.

4. ¿Puede enviarnos su catálogo junto con una cotización detallada?

Envíe un catálogo de muestra y una cotización detallada.

5. Le agradeceríamos que nos enviara las últimas muestras y el mejor precio.

Le agradeceríamos que nos enviara sus últimas muestras y precios preferenciales.

6. Estamos muy interesados ​​en su anuncio en el China Daily de hoy y esperamos recibir muestras y su precio.

Estamos muy interesados ​​en su anuncio en el China Daily de hoy. Estaremos muy contentos si nos puede enviar muestras y precios.

7. ¿Podría decirnos el precio que puede ofrecer? Por favor háganos saber el precio que puede ofrecer.

8. Si su precio es razonable, realizaremos pedidos en grandes cantidades.

Si su precio es razonable, realizaremos pedidos en grandes cantidades.

9. Si su calidad es buena y el precio es adecuado para nuestro mercado, consideraremos firmar un contrato a largo plazo con usted.

Si la calidad es buena y el precio es adecuado para nuestro mercado, estamos dispuestos a considerar firmar un contrato a largo plazo con usted.

10. Debido a la creciente demanda de este artículo, tenemos que solicitarte un descuento especial.

Ante la creciente demanda de este producto en nuestro mercado, por favor considere hacernos un descuento especial.

11. Si realizamos un pedido a largo plazo con usted, le agradeceríamos que nos dijera cuánto descuento puede ofrecer.

Si hago un pedido a largo plazo con usted, díganos cuánto descuento puede ofrecer. Estaré agradecido.

12. Indique el precio CIF Seattle más bajo para cada artículo a continuación, incluida nuestra comisión del 5 %.

Indique el precio CIF Seattle para cada artículo a continuación, incluida nuestra comisión del 5 %.

13. Infórmenos de las últimas cotizaciones de los siguientes artículos.

Por favor infórmenos de los siguientes productos.

14. El señor Smith está haciendo una pregunta sobre el té verde.

El Sr. Smith está haciendo una pregunta sobre el té verde.

15. Ya que hemos realizado una consulta sobre sus productos, ¿podría cotizar antes de fin de mes?

Dado que ya hemos realizado una consulta para sus productos, favor de cotizar antes de fin de mes.

16. En términos generales, entregamos los productos dentro de los 3 meses posteriores a la recepción de la carta de crédito.

Por lo general, entregaremos la mercancía dentro de los tres meses siguientes a la recepción de la carta de crédito correspondiente.

17. Por favor indíquenos el precio de 100 piezas del artículo nº 6 de su catálogo.

Envíenos una cotización para 100 juegos de productos N° 6 de su catálogo.

18. Esos bienes tienen una gran demanda en los mercados extranjeros.

Esos productos tienen una gran demanda en los mercados exteriores.

19. ¿Pueden cotizarme los precios de estos productos?

¿Pueden cotizarme los precios de estos productos?

20. Nuestras cotizaciones se calculan cuidadosamente.

Esta cotización ha sido cuidadosamente calculada.

Conversación

Conversación 1

R: Buenas tardes. Soy el Sr. Brown, Gerente del Departamento de Importaciones de Atlantic Industries Ltd. en Sydney, Australia. Esta es mi tarjeta de negocios.

Buenas tardes, señor Brown.

Soy la Sra. Anderson, directora de ventas.

Encantado de conocerla, señora Anderson.

Encantado de conocerle también, Sr. Brown. ¿No quieres sentarte?

R: Gracias.

¿Qué te apetece, té o café?

Si no te importa, prefiero el café.

b: Sr. Brown, ¿es la primera vez que asiste a una feria comercial?

No, esta es la cuarta vez.

-¡Buenas tardes! Soy el Sr. Brown, Gerente del Departamento de Importaciones de Atlantic Industries Ltd. en Sydney, Australia. Esta es mi tarjeta de negocios.

¡Buenas tardes, Sr. Brown! Soy la Sra. Anderson, la gerente del departamento de ventas.

Encantado de conocerla, señora Anderson.

Encantado de conocerle también, Sr. Brown. Por favor siéntate.

-Gracias.

¿Quieres té o café?

R: Si no te importa, me gustaría tomar una taza de café.

Señor Brown, ¿es la primera vez que visita la Exposición Universal?

No, esta es la cuarta vez.

B: Muy bien. ¿Ve algún cambio en el comercio?

Sí, mucho. El alcance del negocio se ha ampliado y hay más visitantes que nunca.

¿En serio, señor Brown? ¿Encontraste algo interesante?

Ah, sí. Bastante. Pero estamos especialmente interesados ​​en sus productos.

Estamos encantados de recibir esta noticia. ¿Qué productos le interesan especialmente?

Respuesta: Ropa de mujer. Son elegantes y adecuados para las mujeres australianas. Si son de buena calidad y a un precio razonable, los compraremos en grandes cantidades. ¿Puedes darnos una cotización?

B: Está bien.

-Eso es genial. ¿Notaste algún cambio en la Expo?

Sí, muchas cosas han cambiado. El alcance del negocio se ha ampliado y hay muchos más clientes.

Señor Brown, ¿es cierto? ¿Has encontrado algo que te interese?

Sí, hay muchos. Estamos particularmente interesados ​​en sus productos.

Estamos encantados de recibir esta noticia. ¿Qué producto te interesa especialmente?

Una falda. Estos vestidos no sólo son elegantes sino también adecuados para las mujeres australianas. Si la ropa es de buena calidad y a un precio razonable, la pediremos en grandes cantidades. ¿Puedes hacer una oferta?

-Está bien entonces.

Conversación 2

a: Estoy muy feliz de tener la oportunidad de visitar su empresa. Espero hacer grandes negocios contigo.

Señor Brown, encantado de conocerle. Creo que ha visto nuestras exhibiciones en la sala de exposición. ¿Puedo saber en qué estás particularmente interesado?

Estoy interesado en su hardware. He visto las exposiciones y estudiado su catálogo. Hay algunos productos que creo que se venderán bien en Canadá. Este es mi pedido de demanda. Me gustaría conocer su cotización más baja, CIF Vancouver.

Estoy muy feliz de tener esta oportunidad de visitar su empresa. Espero discutir muchos negocios con usted.

Encantado de conocerle, Sr. Brown. Creo que has visto los productos en nuestra sala de exposición. ¿Puedo saber qué producto le interesa?

Estoy interesado en sus productos de hardware. He visto sus exposiciones y leído atentamente su catálogo. Creo que algunos de estos productos pronto serán los más vendidos en Canadá. Esta es mi lista de necesidades. Por favor danos una cotización CIF Vancouver.

Gracias por tu consulta. Para facilitar nuestra cotización, ¿puede indicarnos la cantidad que necesita?

R: Lo haré. Mientras tanto, ¿puedes darme un precio estimado?

b:Esta es nuestra lista de precios FOB. Todos los precios del pedido están sujetos a nuestra confirmación.

¿Qué pasa con las comisiones? De los proveedores europeos normalmente puedo obtener una comisión del 3% al 5% sobre productos importados. Esto es costumbre.

b: Normalmente no permitimos comisiones. Pero si la cantidad del pedido es considerable, lo consideraremos.

a: Ya sabes, pero hago negocios a comisión. Obtener una comisión sobre sus precios me facilita la venta. Incluso sólo un 2% o un 3% ayudarán.

Esto es algo que podemos discutir más adelante.

Gracias por tu consulta. ¿Puedes decirnos la cantidad que necesitas para poder cotizar?

Lo haré.

Mientras tanto, ¿puedes darme un precio estimado?

Esta es nuestra lista de precios FOB. Todos los precios están sujetos a nuestra confirmación.

¿Qué pasa con las comisiones? De los proveedores europeos, generalmente recibo una comisión del 3 al 5% sobre los productos importados. Esto es costumbre.

En general, no permitimos comisiones. Pero si la cantidad del pedido es considerable, lo consideraremos.

Pero hago negocios a comisión. Su comisión de precio me facilitará la comercialización. Incluso un 2% o un 3% está bien.

Podemos discutir este tema más adelante.

Diálogo 3

a: Sr. London, ¿cuándo puede darme su oferta en firme de precio CIF, cuál es la cotización final?

b: Lo resolveremos esta noche y se lo entregaremos mañana por la mañana. ¿Estarás disponible para entonces?

Respuesta: Sí. Estaré aquí mañana a las 10 de la mañana.

B: Genial. Nuestras cotizaciones son válidas por tres días.

No necesito tanto tiempo para tomar una decisión. Si su precio es correcto y obtengo la comisión que quiero, puedo realizar un pedido de inmediato.

b: Creo que encontrará que nuestro precio es el mejor. Los precios del hardware en otros lugares han aumentado significativamente en los últimos años. Nuestros precios no cambian mucho.

a: Sr. London, ¿cuándo puede darme su precio CIF confirmado, cuál es la cotización final?

Lo resolveremos esta noche y te lo daremos mañana por la mañana. ¿Tienes tiempo de venir entonces?

Sí, estaré aquí mañana a las 10 de la mañana.

Genial, nuestra cotización es válida por tres días.

No necesito tanto tiempo para tomar una decisión. Si su cotización es adecuada y puedo obtener la comisión que quiero, puedo realizar el pedido de inmediato.

a: Encontrará que nuestros precios son favorables. En los últimos años, los precios del hardware en otros lugares han aumentado significativamente, pero nuestros precios no han cambiado mucho.

Me alegra oír eso. Como acabo de decir, espero hacer grandes negocios con usted.

B: Estaremos muy contentos. Sra. Anderson, ¿hay algo más que pueda hacer por usted?

Estoy comprando para una cadena de grandes almacenes canadiense. También se interesaron por las alfombras egipcias. ¿Puedes presentarme

al responsable de esta línea?

b: Por supuesto, le concertaré una cita con el Sr. Jordan, que trabaja para la Compañía Nacional Egipcia de Importación y Exportación de Productos Agrícolas y Ganaderos.

R: Muchas gracias.

R: Eso es genial. Como acabo de decir, espero hacer grandes negocios con usted.

Respuesta: Nosotros también estamos muy contentos. Sra. Anderson, ¿hay algo más que pueda hacer por usted?

Estoy comprando en una cadena de grandes almacenes en Canadá. También se interesaron por las alfombras egipcias. ¿Puedes presentarme a la persona que hizo esto?

Respuesta: Por supuesto. Le concertaré una cita con el Sr. Jordan, que trabaja para la Compañía Nacional Egipcia de Importación y Exportación de Productos.

Gracias.

Palabras y frases

Prometedor, prometedor

Inicial, primera carta

Contrato a largo plazo

Aprobado , concedido

Una cantidad considerable.

Sujeto a nuestra confirmación.

Cubriendo [5kQvEriN]

Cadena de grandes almacenes

Recibo [ri5si:t] recibido;

Mercado confeccionado vendido bien; .

El negocio se realiza a comisión.

Lista de precios/lista de precios

Por lo general, en términos generales

Precio CIF Vancouver

Cotización, cotización

Consulta, consulta

Showroom

Hardware Productos de hardware

No hay precio indicado. No hay precio indicado.

Comisión, comisión

Folleto de venta

Especificaciones

Precio FOB

Oferta en firme/Oferta tentativa/Firme oferta/oferta de negociación

Notas

1. ¿Le agradeceríamos que estuviera dispuesto?

"Agradecimiento oficial" es un término cortés en las cartas comerciales, que se utiliza a menudo cuando se pide a la otra parte que haga algo. Además, los patrones de oraciones para expresar "gracias" también incluyen: