¿Es confiable canjear por una licencia de conducir extranjera?
En los últimos años, con el rápido desarrollo de la economía china, los niveles de vida nacionales han mejorado a pasos agigantados. El "sueño de ir al extranjero" de alto nivel que alguna vez estuvo fuera de su alcance ahora puede realizarse fácilmente. , especialmente en Shanghai también hay muchas personas que por motivos de estudio, trabajo o vida tienen que vivir en el extranjero temporalmente.
En correspondencia con el aumento en el número de personas que estudian en el extranjero, la proporción de personas que estudian en el extranjero en mi país y que regresan a casa también aumenta año tras año. Según estadísticas relevantes, desde 2013, la proporción de personas que han regresado de estudiar en el extranjero en mi país ha sido de alrededor del 80%. Un gran número de personas de "alta tecnología" que han regresado de estudiar en el extranjero están haciendo contribuciones cada vez más importantes a la economía. progreso de nuestra sociedad.
En los últimos años, muchos amigos extranjeros y élites extranjeras son optimistas sobre la economía del interior y, junto con varias políticas preferenciales emitidas por el gobierno, han venido a China para estudiar, elegir carreras e incluso establecerse.
Para ellos, es inevitable que encuentren algunos problemas en la vida cuando regresen a China o vengan a China por primera vez. Tomemos como ejemplo la licencia de conducir más común. De acuerdo con las leyes de nuestro país, las licencias de conducir extranjeras no pueden usarse directamente dentro del país y deben convertirse en una licencia de conducir nacional de acuerdo con las regulaciones pertinentes antes de poder usarse.
Hoy Xiao Yi le hablará brevemente sobre las cuestiones a las que debe prestar atención al convertir una licencia de conducir extranjera en una licencia de conducir nacional en Shanghai. Espero que pueda ayudar a más personas necesitadas.
¿Dónde puedo cambiar mi permiso de conducir extranjero por un permiso de conducir nacional en Shanghai?
Como todos sabemos, la gestión de emisión, evaluación y cancelación de licencias de conducir en mi país pertenece a las oficinas de gestión de vehículos en varios lugares.
Luego, la Oficina de Gestión de Vehículos de Shanghai es; la agencia que gestiona la renovación de licencias de conducir en áreas fuera de Shanghai.
La sucursal número 1 del DMV ubicada en el número 2999 de Huaxia West Road, Pudong, es una agencia que se encarga de la conversión, emisión y cancelación de licencias de conducir extranjeras.
Cómo cambiar una licencia de conducir fuera de Shanghai por una licencia de conducir nacional
La Administración de Vehículos estipula que para obtener una licencia de conducir extranjera calificada, los solicitantes deben traer su certificado de identidad, pasaporte, formulario de examen físico, Diríjase a la ventanilla manual en el primer piso de la Oficina de Administración de Vehículos para obtener su licencia de conducir nacional con la licencia de conducir original y su traducción.
Requisitos de traducción de la licencia de conducir en el extranjero
Después de recibir la traducción de la licencia de conducir emitida por la empresa de traducción, debemos verificar los siguientes elementos para asegurarnos de que sea correcta:
1. El contenido es exacto
Es necesario comprobar el nombre traducido, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, dirección, etc. Estos contenidos deben verificarse uno por uno para garantizar su precisión. Incluso un pequeño error dará lugar a una traducción no válida. Este es el primer aspecto que debe realizar una empresa de traducción de permisos de conducir.
2. Problemas de formato
La traducción de la licencia de conducir pertenece a la categoría de traducción de documentos. Existen estándares de traducción estrictos en la industria y también se utiliza para las presentaciones en la oficina de gestión de vehículos. El personal de la oficina de administración de vehículos lo verificará cuidadosamente;
La traducción al chino debe tener el mismo formato que el original. Los contenidos que incluyan fotografías, firmas, códigos de barras y códigos QR deben eliminarse y colocarse. las posiciones correspondientes de la traducción sin ningún cambio. Esto también es algo a tener en cuenta.
3. Problemas de traducción y sellos
Una razón importante por la que las licencias de conducir extranjeras son traducidas por empresas profesionales de traducción de licencias de conducir en lugar de traducciones individuales es que las empresas de traducción profesionales tienen sellos de traducción. Administración de Industria y Comercio, Administración Estatal de Industria y Comercio, los certificados de calificación de traducción certificados conjuntamente y emitidos por el departamento de seguridad pública y otros departamentos relevantes generalmente incluyen el sello oficial de la empresa de traducción, un sello especial para traducción, un sello especial para asuntos exteriores, etcétera. Y la Oficina de Gestión de Vehículos considerará todas las traducciones sin un sello de traducción como inválidas y, en comparación con las traducciones individuales, las empresas de traducción pueden garantizar mejor la calidad y la cantidad. En cuanto a los problemas con la calidad de la traducción,
Por lo tanto, después de recibir la traducción, debes verificar el sello de la traducción.