El Ministerio de Asuntos Exteriores respondió con tres modismos y quiso saber cómo traducirlos al inglés.
Este enfoque de Estados Unidos, como exigir el uso de teléfonos móviles 5G en Estados Unidos, se fabrica íntegramente fuera de China. Pero este ridículo aislamiento físico ha llevado a empresarios inteligentes a buscar una salida. Afirman que los equipos que exportan a Huawei no se fabrican en Estados Unidos.
Ante este ridículo aislamiento físico, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino utilizó tres modismos para decir que el enfoque del gobierno estadounidense es completamente loco y que el miedo a la china Huawei ha llegado a un estado de miedo y miedo. .
Entonces todo el mundo empezó a hablar de ello. ¿Cómo se pueden transmitir con precisión estos tres modismos a los estadounidenses?
Idiota, la traducción más simple es tontería, que significa tontería. Con esa mirada de desdén, claro.
Asustarse por el viento, generalmente traducido como tropas que huyen y que sospechan peligro al menor sonido. Pero esta larga lista es realmente insoportable. sólo puede traducirse como demasiado nervioso y neurótico. Por supuesto, todavía es necesario enfatizar Jing Jing. ¿Puede tardar más? Cada sonido es peligroso significa escuchar cada sonido es peligroso.
Cada planta y árbol es como un enemigo. Pero hay un dicho relativamente simple que puede leer esta mentalidad. Es una mentalidad de búnker... una mentalidad de búnker.
Por supuesto, es realmente difícil esperar que una traducción así alcance la esencia del idioma chino en sí. Se recomienda que cuando se utilicen modismos en el futuro, se agreguen movimientos corporales y tono.
Incluso si no entiendes todo el asunto, aún puedes ver el profundo desprecio y el ridículo en sus expresiones.
¡Espero que todos lo comenten!