¿Cómo se expresa cantar karaoke en inglés?
El karaoke es una forma de entretenimiento relativamente nueva que gusta a mucha gente y es bastante popular. Tan pronto como vieron las palabras "Karaoke" u "OK Entertainment" en el salón de baile del hotel, todos supieron lo que significaban. Al parecer, la palabra china "karaoke" proviene de la palabra inglesa karaoke. ¿Pero de dónde viene esta palabra inglesa? Esta palabra es relativamente nueva y sólo está incluida en unos pocos diccionarios.
Según el diccionario "Webster's Collegiate Dictionary: Décima edición" (publicado en 1993), a partir de 1982, la palabra karaoke apareció con frecuencia en los periódicos y publicaciones periódicas estadounidenses. Su explicación es:
Un dispositivo que selecciona acompañamientos de instrumentos musicales para las canciones que los usuarios cantan y graba a los usuarios cantando junto con la música. (Un dispositivo que reproduce canciones con acompañamiento instrumental que el usuario puede cantar mientras graba simultáneamente el canto y la música).
Diccionario Random House Unbridged Dictionary (1993) explica:
El acto de cantar junto a un vídeo musical. Un disco en el que el sonido original ha sido eliminado electrónicamente. )
Las explicaciones en los dos diccionarios son similares, pero de diferentes maneras. El primero comienza con un equipo de karaoke, mientras que el segundo se centra en el canto.
El diccionario dice que Kara proviene de Kara (vacío) + Oke (orquestación) en japonés. La primera mitad de esta afirmación es cierta, pero la segunda mitad no lo es del todo. La razón es que nuestros vecinos del este son más activos en la creación de palabras al crear karaoke, en la primera mitad se utilizó el kana kara con la palabra "vacío" y el préstamo "o-ke-su-to-ra". en orquesta se usó en la segunda mitad "Reducido a solo los dos primeros kana" ok ". No es de extrañar que poco después de que se acuñara esta palabra, las personas que están familiarizadas con el japonés pero no conocen el origen del karaoke pensarán que estas cuatro sílabas representan la palabra “cubo vacío”.