Traducción al chino clásico de Shang Yang
La orden de Shang Yang (1) se emitió, pero no se emitió por temor a que la gente no lo creyera. Fue erigido en la puerta sur de la capital, y quien pudiera trasladarlo a la puerta norte recibiría diez piezas de oro (2). La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Quien pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Una persona se mudó y tuvo que pagar cincuenta monedas de oro, dejando claro que no haría trampa. Si la gente cree que existe, ordenarán que exista.
Nota: ① Secuencia: se refiere a la secuencia de reformas políticas. ②Oro: antigua unidad monetaria.
El decreto de Shang Yang se ha emitido, pero aún no se ha anunciado. Temía que el anciano no me creyera, así que erigí un tronco de diez metros de largo en la puerta sur del mercado de la capital. Quien contratara a alguien para trasladar el tronco a la puerta norte sería recompensado con diez taels de oro. . La gente pensaba que era extraño y nadie se atrevía a tocarlo. También ordenó: "Quien pueda mover la madera hacia la puerta norte será recompensado con 50 monedas de oro". Un hombre movió la madera e inmediatamente le dio cincuenta monedas de oro, indicando que nunca haría trampa. Finalmente se emitió el decreto.
2. Wei Yang huyó de Wei a Qin, lo nombró primer ministro y le dio un lugar para hacer negocios, el llamado "Shangjun". Shang Jun gobernó Qin con leyes y regulaciones estrictas, imparcialidad y altruismo. Al castigar, no evite a los poderosos; sea claro acerca de las recompensas y los castigos, no muestre favoritismo y especialícese en camarillas tanto como el príncipe, y actúe de acuerdo con la ley; La maestra y Fu violaron la ley y fueron sentenciados a "Fu" y "Mo". Después de una semana, nadie recogió las cosas tiradas en el camino y nadie se llevó las pertenencias equivocadas. El poder del país aumenta enormemente y todos los príncipes tienen miedo. Pero el castigo es severo y carente de misericordia, y sólo debilita por la fuerza.
Dieciocho años después de que Xiao implementara la nueva ley de Shangjun, enfermó gravemente y quedó postrado en cama. Planeaba pasar su puesto a Shang Jun, pero Shang Jun declinó cortésmente sin verse afectado.
Después de la muerte de Xiao Gong, Wang Hui sucedió en el trono. Poco después de que Shang Jun llegara al poder, pidió abdicar y regresar a su país. Alguien presionó a Wang Hui y dijo: "Los ministros que tienen demasiado poder pondrán en peligro al país, y estar demasiado cerca de los ministros se pondrá en peligro a sí mismos. Ahora incluso las mujeres y los niños en China dicen que la ley es la ley del rey Shang, No es la ley del rey. De esta manera, el monarca se convierte en maestro. Además, Shang Jun es el enemigo del rey. Espero que el rey encuentre una manera de lidiar con él. >
Shang Jun tiene miedo de ser castigado y quiere regresar con Wei. La gente de Qin le prohibió salir del país, diciendo: "Las leyes de Shang Jun son muy estrictas, por lo tanto, no podía salir del país, por lo que no tuvo más remedio que regresar". El rey Hui ejecutó a Shang Yang con la misma pena de muerte que Che Lizi, pero el pueblo de Qin no simpatizaba con él.
3. El texto original de la carta de Shang Yang: La carta de Shang Yang se cumplió, pero no se implementó, por temor a que la gente no lo creyera. Este es un árbol que se encuentra en la puerta sur de la capital. Quien pueda pasar a la puerta norte recibirá diez piezas de oro. Los que son extraños para la gente no se atreven a moverse. Después de eso, dijeron: "Quien pueda moverse recibirá cincuenta de oro". Una persona se movió y pagó cincuenta de oro, dejando en claro que no sería intimidado. El peón dio la orden. Nota: ① Secuencia: se refiere a la secuencia de reformas políticas. ②Oro: Unidad monetaria antigua Traducción: El decreto de Shang Yang se ha formulado pero aún no se ha anunciado. Temía que el anciano no me creyera, así que erigí un tronco de diez metros de largo en la puerta sur del mercado de la capital. Quien contratara a alguien para trasladar el tronco a la puerta norte sería recompensado con diez taels de oro. . La gente pensaba que era extraño y nadie se atrevía a tocarlo. También ordenó: "Quien pueda mover la madera hasta la puerta norte será recompensado con cincuenta monedas de oro".
4.
La orden de Shang Yang (7) no se emitió por temor a que (2) la gente no le creyera, pero (3) el árbol fue erigido en la puerta sur de la capital, y (4) aquellos Quienes podían pasar a la puerta norte recibieron doce taels de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Quien pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Una persona se mudó y tuvo que pagar cincuenta monedas de oro, dejando claro que no haría trampa. El peón dio la orden. Durante el período de orden, la capital del pueblo Qin dijo que el nuevo orden era inconveniente para miles de personas. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no es suficiente, entonces se viola desde arriba. Príncipe, su heredero no puede ser castigado. Castigue a su hijo, el Sr. Fu, y castigue a su maestro Sun Jia Mañana, la gente de". Los Qin están ansiosos por poner orden. Después de viajar durante diez años, el estado de Qin no recogió ninguna reliquia y no había ladrones en las montañas. La gente era valiente en la guerra pública y temerosa de la guerra privada. Si las palabras de Qin Min fueron inconvenientes al principio, serán convenientes una vez que lleguen. Wei Yang dijo: "¡Esta es una persona que infringe la ley!" y se acercó al límite. Posteriormente, la gente no se atrevió a discutir el orden.
(Seleccionado de "Registros históricos·Biografía de Shang Jun")
Traducción
Se preparó el decreto para la reforma de Shang Yang, pero no se anunció. Le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que (ordenó) colocar un trozo de madera de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital y reclutó personas que pudieran trasladarse a la puerta norte, dando doce taeles de oro. La gente se sorprendió al ver esto y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera. (Shang Yang) también dijo: "Quien pueda mover madera será recompensado con cincuenta taels de oro". Un hombre que movía madera le dio cincuenta taels de oro para demostrar que no estaba engañando (a la gente). Finalmente, la ley fue promulgada. Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing a quejarse, diciendo que la nueva ley había traído miles de inconvenientes a la gente. En ese momento el príncipe también violó la ley. Sun Yang dijo: "La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro Gongsun. Jia como castigo." Segundo. Cielo, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin, sin carreteras a las que llegar y sin ladrones en las montañas. El pueblo tuvo el coraje de luchar por el país y ya no se atrevió a luchar en privado, y todas las ciudades y pueblos fueron gobernados. En ese momento, algunas personas que decían que la nueva ley era inconveniente comenzaron a decir que la nueva ley era buena. Gongsun Yang dijo: "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" y los deportó a todos a la frontera. A partir de entonces, la gente ya no se atrevió a hablar sobre los aciertos y los errores de la ley.
Anotar...
(1) Equipo: Completo; (2) Miedo: Tengo miedo, estoy preocupado (3) Sí: Entonces (4) Apoyo: Amplio; solicitud; (5) Lugar: Llegada [6] Muerte: Final [7] Orden: El orden de la reforma política (8) Oro: Unidad monetaria antigua (9) Ya (10) Migración: Mover (160)
5. El traductor taiwenyano de Shang Yang, Shang Yang Qinzhi 1 Wei Yang 2 Wu Wei ingresó a Qin, el duque Xiao pensó que era el primer ministro, se le concedió el título de Shang y se llamó Shang Jun
Shang Jun gobernó Qin, siguió leyes y órdenes y actuó de manera imparcial y desinteresada, castigando el mal y promoviendo el bien, independientemente de las recompensas y castigos, la ley es como un príncipe. Cuatro años después, la carretera no estaba conectada, la gente no fue tomada en vano, el ejército era fuerte y los ministros tenían miedo.
Sin embargo, estoy profundamente agradecido y especialmente convencido. Nota ① La palabra "Política de los Estados en Guerra" se selecciona de "Política de los Estados en Guerra".
② Wei Yang: Shang Yang, de apellido Gongsun, fue un hombre patriótico durante el Período de los Reinos Combatientes, por lo que lo llamaron Wei Yang. Debido a que Qin una vez le concedió el título de Shang (hoy condado de Shang, provincia de Shaanxi), en los libros de historia se le llama Shang Yang. (3) q0ng (y@): tortura antigua.
Tatúate la cara de un pecador; aquí, córtale la nariz. ④ Periodo (j9) año: aniversario.
⑤Ge Bing: El nombre general para armas y armaduras. Cuero, clavos de cuero.
⑥Inolvidable, desagradecido: malo y cruel. Wei Yang huyó del estado de Wei al estado de Qin. El duque Xiao de Qin lo adoró como su pariente y le concedió tierras comerciales. En la historia fue llamado Shangjun.
Cuando Shangjun gobernaba el estado de. Qin, las leyes y regulaciones se implementaron de manera más efectiva y Sea imparcial e imparcial. Las personas poderosas seguirán siendo castigadas cuando infrinjan la ley; se otorgarán recompensas en función del mérito y no habrá favoritismo para los compinches.
Incluso el príncipe ha infringido la ley. Aunque no es fácil castigarlo, todavía tiene que apuñalar al maestro en la cara y cortarle la nariz como ejemplo. Un año después, nadie recogió los objetos dejados por otros en el camino y nadie se atrevió a buscar propiedades ilegales.
De esta manera, Qin se volverá tan poderoso que incluso los príncipes le tendrán miedo. Shang Yang era malo y no muy amable, y solo usaba métodos fuertes para someter a la gente.
6. El empresario chino clásico Yang Limu tomó la señal de integridad pero no la emitió. Temía que la gente no creyera en sí mismo, por lo que promulgó leyes detalladas pero no las publicó. Sun Yang temía que la gente no confiara en él, por lo que erigió un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado de Guo Du, ordenó a la gente que lo trasladara a la puerta norte y le dio diez taels de oro. La gente encuentra esto extraño. Nadie empezó a moverlo. Gongsun Yang dijo: "Cualquiera que pueda moverse será recompensado con cincuenta monedas de oro". Entonces un hombre tomó el poste de madera y se dirigió a la puerta norte con dudas, e inmediatamente obtuvo la recompensa de cincuenta monedas de oro. En ese momento, Gongsun Yang ordenó la promulgación de reformas. Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing para quejarse de que la nueva ley resultaba incómoda para miles de personas. En ese momento, el príncipe también violó la ley. Gongsun Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas. Es la clase alta la que toma la iniciativa en violar la ley. El príncipe es el heredero del monarca y no puede ser castigado. Entonces ejecutó piadosamente a su maestro Gongzi, y en el caso de otro maestro, Gongsun Jia, la palabra "tatuaje" fue tatuada en la cara como castigo. Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y todos obedecieron la ley.
Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin. La gente tuvo el coraje de luchar por el país y no se atrevió a luchar en privado. Llévalos a todos a la frontera para vivir. Después, la gente no se atrevió a discutir los pros y los contras de la ley.