¿Cuáles son las traducciones al inglés de las cuatro principales novelas clásicas?
2. Viaje al Oeste, Viaje al Oeste; ¿Viaje al Oeste?
3. "Un sueño de mansiones rojas"
4. ¿de? ¿Tres? Jindum
1. Traducción de las cuatro novelas clásicas: Las cuatro novelas clásicas
2. La traducción de los títulos de las cuatro novelas clásicas debe ser muy sencilla. Es decir, "Un Sueño de las Mansiones Rojas" es el Sueño de las Mansiones Rojas; "Viaje al Oeste" es "El Viaje al Oeste"; "El Romance de los Tres Reinos" se refiere a los Tres Reinos; al pantano (refiriéndose al agua en Liangshan).
3. Traducción al inglés de los personajes de Journey to the West: Xuanzang/Tang Sanzang/Tang Sanzang Master; Sun Wukong Sun Wukong; Zhu Bajie-command pig/pig;
4. Las cuatro novelas chinas clásicas son las cuatro novelas más importantes e influyentes escritas durante las dinastías Ming y Qing. La lectura de las cuatro novelas clásicas puede ayudarnos a comprender la sociedad tradicional, la historia, la geografía, las costumbres populares y la filosofía de vida de China. La mayoría de la gente en China está familiarizada con los personajes, los argumentos y las escenas de estas cuatro novelas. Han influido profundamente en la mentalidad, los pensamientos y los valores del pueblo chino. Ahora, las cuatro novelas se han adaptado al cine o a la serie de televisión y son amadas por muchas audiencias. Los Cuatro Grandes Clásicos tienen un altísimo nivel artístico, son un patrimonio precioso de la nación china y son grandes obras pioneras en la historia de la literatura china.
Traducción de referencia:
Las Cuatro Novelas Clásicas de China son las cuatro novelas más grandes e influyentes de las dinastías Ming y Qing. Leerlos permite a las personas comprender la sociedad, la historia, la geografía, las costumbres populares y la filosofía de vida tradicional china. La mayoría de los chinos están familiarizados con los personajes, los argumentos y las escenas de estas cuatro novelas. Han afectado profundamente la mentalidad, los pensamientos y los valores del pueblo chino. Hoy en día, estas cuatro novelas han sido adaptadas al cine o a series de televisión y son amadas por muchos públicos. Los Cuatro Grandes Clásicos tienen altos estándares artísticos y son un valioso patrimonio de la nación china y obras pioneras en la historia de la literatura china.