La tentación y la sensación embriagadora de la noche deben traducirse con precisión al inglés.
Primero, analiza lo que el cartel quiere expresar.
Primero, hay muchas palabras para "tentación" en inglés, como Tempt Attract y Luerentice, pero la mayoría de ellas son despectivas. Puedes usar "hermoso" o "attracting" en su lugar, es decir, hermoso o atractivo (personalmente, creo que la belleza es mejor)
2. "Embriagador" puede usarse para intoxicar o ahogar a alguien.
En resumen:
Se puede traducir como
La belleza de la noche es embriagadora