Problemas de traducción para el comercio internacional

1. Con una carta de crédito irrevocable confirmada de 100 en nuestro beneficiario, un giro a la vista llega al vendedor un mes antes del envío y es válido para la negociación en China dentro de los 15 días posteriores al envío.

1. Condiciones de pago: Se emitirá al vendedor una carta de crédito a la vista irrevocable 100% confirmada con nosotros como beneficiario un mes antes del envío, y el período de validez de la negociación será de 15 días después del vencimiento. en China.

3. Para pedidos recibidos el 30 de abril o antes, damos un descuento comercial de 30 y un descuento especial de 5 en todas las listas de precios, para un total de 35. Bajo la presión del aumento de los costes, nos resulta imposible ampliar estas condiciones favorables más allá de esa fecha, así que ¿por qué no aprovecharlas y hacer su pedido con nosotros ahora?

Basándonos en todas nuestras listas de precios, aceptamos ofrecerle un descuento comercial del 30%, más un descuento especial del 5%, para un descuento total del 35%. Nuestros pedidos están sujetos al 30 de abril porque, bajo la presión del aumento de los costes, no ampliaremos el período de estas condiciones preferenciales. Entonces, ¿por qué no aprovecha estas condiciones favorables y realiza su pedido lo antes posible?

4. El mensaje es una copia escrita de su asunto. En su mensaje, desea que su destinatario tenga el mismo tema o concepto en mente que usted. Intentas que él vea el concepto de la misma manera que tú, que lo entienda como tú lo entiendes, que lo sienta como tú sientes al respecto.

Una carta es una representación escrita de su tema. En su carta, desea que sus lectores estén en la misma página que usted. Debería intentar que él vea esos temas como usted los ve, los comprenda como usted y los sienta como usted.

6. Es en consideración de nuestra relación comercial a largo plazo que le ofrecemos esta contraoferta. Debido a la recesión del mercado, esperamos que considere nuestra contraoferta al mejor precio posible y nos llame para aceptarla lo antes posible.

Es en vista de nuestra asociación comercial a largo plazo que le ofrecemos una contraoferta a este precio. Debido a la caída del mercado, esperamos que considere seriamente nuestra contraoferta y le informe de su decisión por télex lo antes posible.