¡Traducción comercial (traducción de contratos de comercio exterior) urgente! ! ! Utilizado durante los exámenes.

-Un juego completo de conocimientos de embarque enviados emitidos por Maersk (China) Co., Ltd., encabezado en blanco, endoso en blanco, parte notificante (...), indicando el pago de flete o Maersk (China) ) Co., Ltd..

-5 facturas

-3 listas de embalaje

-Certificado del beneficiario indicando el lugar; de origen El certificado original y copias de la factura y lista de empaque han sido enviados directamente al solicitante por expreso.

-Recibo de la empresa de mensajería

2. Condiciones adicionales

-El monto de la carta de crédito y la cantidad de mercancías pueden flotar dentro del rango de 10.

-Documentos de terceros aceptables

-El conocimiento de embarque a Helsinki es aceptable desde cualquier puerto europeo.

-China Transport Bank

-Si hay discrepancias en los documentos, debemos contactar con el solicitante para aceptar las discrepancias, y se descontarán de la renta 80 euros por cada discrepancia. [Parece haber un problema gramatical en el texto original de esta última frase, solo hay una cláusula adverbial]

3 Solicitar documentos

Tres facturas comerciales originales firmadas. indicando el número de carta de crédito y número de contrato importación/20070515003 (no se aceptarán copias y fotocopias como originales).

2. Un juego completo (incluidos tres originales y tres copias no negociables) de conocimiento de embarque marítimo limpio, con China como consignatario (...), que indique que el flete ha sido pagado, y notificando al solicitante.

3. Tres copias originales de la lista de empaque/registro de peso emitido por el beneficiario, indicando la cantidad/peso bruto y peso neto de cada paquete y el método de empaque.

4. Dos originales y una copia del certificado de calidad emitido por las autoridades pertinentes del país de origen.

5. Un original y una copia del certificado de origen emitido por la autoridad competente del país de origen.

6. El certificado por télex/fax/telegrama emitido por el beneficiario deberá informar al solicitante del nombre, fecha, cantidad, peso y valor de entrega del buque dentro de las 48 horas siguientes al despacho del mismo.

7. Certificado fitosanitario emitido por los departamentos correspondientes.